Translation of "Passender ersatz" in English
Schneller
und
passender
Ersatz
um
Ausfallzeiten
zu
minimieren.
Rapid
and
appropriate
replacements
to
keep
downtimes
as
short
as
possible.
CCAligned v1
Auf
viele
Weisen
ein
passender
Ersatz,
teilt
sie
viele
ihrer
Eigenschaften.
A
fitting
substitute
in
many
ways,
she
shares
a
lot
of
the
same
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die
Platine
ist
universell
ausgelegt
und
kann
mit
passender
Software
als
Ersatz
für
gängige
Digitalzentralen
(z.B.
Lenz
oder
Intellibox®)
bzw.
Rückmeldebausteine
(HSI88-Emulation)
verwendet
werden.
The
board
is
universally
laid
out
and
can
be
used
with
suitable
software
as
replacement
for
of
the
shelf
stations
(e.g.
Lenz
or
Intellibox®)
and/or
feedback
components
(HSI88).
ParaCrawl v7.1
Als
Dunford
anfing
gegen
den
Wahlbetrug
in
den
Staaten
härter
durchzugreifen,
die
Mittel
mit
denen
Hillary
die
Vorwahl
von
Sanders
stahl,
wurde
das
kriminelle
Clinton
Netzwerk
nervös
und
fing
an
darüber
zu
diskutieren,
das
Hillary
zurück
treten
soll,
damit
ein
passender
Ersatz
eingesetzt
werden
kann.
As
Dunford
began
to
clamp
down
on
election
fraud
in
the
states,
the
means
by
which
Hillary
stole
the
primary
from
Sanders,
the
Clinton
crime
network
became
nervous
and
debated
having
Hillary
drop
out
so
they
could
insert
a
suitable
replacement.
ParaCrawl v7.1
Edelstählen
des
Grades
2205
sind
passender
Ersatz
zu
den
Austenitgraden,
besonders
in
der
vorzeitiger
Ausfallumwelt
und
-Meeresmilieu.
Grade
2205
stainless
steels
are
apt
replacements
to
austenitic
grades,
especially
in
premature
failure
environments
and
marine
environments.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
die
Anleitungen
auch
weiterhin
auf
den
Produktdetailseiteneinsehbar,
neben
vielen
weiteren
Details
wie
z.B.:
der
Download
von
Produktbildern,
das
Drucken
der
kompletten
Produktdetailseite
als
PDF
und
das
Finden
passender
Ersatz-
und
Tuningteile.
Of
course
you
can
still
review
the
instructions
on
the
product
pages
as
well.
Many
other
details
are
offered
as
well:
downloading
product
pictures,
printing
the
whole
product
page
as
a
PDF
file
and
finding
the
related
spare
and
tuning
parts.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
jetzt
stellt
sich
die
Frage:
Wo
finden
Klassiker-Fans
passenden
Ersatz?
So
the
question
arises:
where
can
fans
of
classic
cars
find
suitable
replacement
tyres?
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
Ihr
Optiker
im
Schadensfall
sofort
den
passenden
Ersatz
bestellen.
With
it,
your
optician
can
immediately
order
the
right
replacements
in
the
event
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Wie
du
weiß,
habe
ich
auch
passenden
Ersatz
gefunden.
As
you
know
I
found
appropriate
replacements.
ParaCrawl v7.1
Falls
Dein
altes
Mundstück
einmal
verlorengeht,
findest
Du
hier
den
passenden
Ersatz.
If
your
old
mouthpiece
is
lost,
you
will
find
the
right
replacement
here.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
schnellen
Überblick
klicken
Sie
einfach
auf
die
passende
Ersatz-
oder
Verschleißteil-Rubrik.
For
a
quick
overview,
simply
click
on
the
appropriate
spare
or
wear
parts
section.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
eine
PÖTTINGER
Maschine
und
benötigen
die
passenden
Ersatz-
und
Verschleißteile?
You
own
a
PÖTTINGER
machine
and
need
the
right
spare
parts
and
wear
parts?
ParaCrawl v7.1
Die
Dunkelkräfte
wissen
das
und
versuchen
vergeblich,
passenden
Ersatz
zu
schaffen.
The
dark
knows
this
and
is
trying
in
vain
to
create
suitable
replacements.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
nur
einen
passenden
Ersatz
finden,
damit
seine
männliche
Abwesenheit
nicht
auffällt.
The
only
thing
we'd
have
to
do
would
be
to
find
a
suitable
replacement
so
that
his
male
presence
wouldn't
be
missed.
OpenSubtitles v2018
Sollten
Sie
beispielsweise
eine
defekte
Batterie
haben,
werden
Sie
bei
Louis
sicherlich
passenden
Ersatz
finden.
If,
for
example,
you
have
a
faulty
battery
or
a
damaged
mirror,
you
are
sure
to
find
a
suitable
replacement
at
Louis.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
diese
älteren
Pistolen
ist
diese
Pistole
2.641-959.0
der
passende
Ersatz.
This
replacement
trigger
gun
2.641-959.0
is
also
the
correct
replacement
for
those
older
trigger
guns.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
erhalten
Sie
bei
hochwertigem
Laminat
noch
nach
Jahren
passenden
Ersatz
vom
Hersteller.
In
most
cases
you
will
be
able
to
obtain
suitable
replacement
parts
for
high-quality
laminates
from
the
manufacturer
for
several
years.
ParaCrawl v7.1
Du
suchst
für
dein
1:8
oder
1:10
Modell
den
passenden
Reifen
–
als
Ersatz
oder
Tuning?
You
are
looking
for
a
suitable
tyre
for
your
1:8
or
1:10
model
–
as
replacement
or
tuning?
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Augenzwinkern
könnte
ich
für
Bezeichnungen
wie
"Organic
Green
"
oder
"One
"
als
passenden
Ersatz
plädieren.
If
I
were
to
be
mischievous,
I
would
recommend
"Organic
Green"
or
"One"
as
appropriate
substitutes.
Europarl v8
Außerdem
wird
die
Gefahr
begründet,
daß
die
Anbringung
des
Befestigungsmittels,
etwa
Schrauben,
zumindest
teilweise
ganz
unterbleibt,
wenn
etwa
eine
Schraube
verlustig
gegangen
oder
wegen
Korrosion
unbrauchbar
geworden
ist
und
der
Monteur
einen
passenden
Ersatz
nicht
zur
Hand
hat.
There
is
also
the
well-founded
risk
that
the
application
of
fastening
elements,
for
example
screws,
is
at
least
in
part
omitted,
if
for
example,
a
screw
is
lost
or
has
become
useless
because
of
corrosion
and
the
installer
does
not
have
a
suitable
replacement
immediately
available.
EuroPat v2
Sollte
ein
Babysitter
auf
Grund
von
Krankheit
oder
eines
Notfalls
nicht
zur
Verfügung
stehen,
wird
das
Hotel
im
Rahmen
der
Verfügbarkeit
sein
möglichstes
unternehmen,
um
einen
passenden
Ersatz
zu
finden.
Should
a
babysitter
be
unavailable
due
to
sickness
or
emergency,
the
hotel
will
do
its
utmost
to
find
a
replacement,
subject
to
availability.
ParaCrawl v7.1