Translation of "Passen sich" in English

Die Vorschläge der Kommission passen sich an unsere Schwächen an.
The Commission's proposals are adapted to our weaknesses.
Europarl v8
Warum passen sich Menschen diesen Unzulänglichkeiten an?
So why are people willing to adjust with that mismatch?
TED2013 v1.1
Auch die Banken passen sich an, aber viel langsamer und zögerlicher.
Banks are also adapting, but much more slowly and hesitantly.
News-Commentary v14
Die größten Schwellenländer passen sich strukturell an diese neuen Bedingungen an.
The major emerging economies are adjusting structurally to this new environment.
News-Commentary v14
Betrüger und insbesondere organisierte Straftäter passen sich rasch an neue Gegebenheiten an.
Fraudsters, in particular organised crime, adapt quickly to new circumstances.
TildeMODEL v2018
Und passen Sie auf sich auf.
And watch yourself.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich sie weggeworfen habe, passen Sie auf sich auf.
When I throw it away, take care of yourself.
OpenSubtitles v2018
Nur wenig Weiber passen sich meinem Schlafrhythmus an.
Very few birds can get into my rhythm of sleeping.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Länder passen sich schrittweise an die Verkehrsstandards der EU an.
Most countries are gradually aligning with EU transport standards.
TildeMODEL v2018
Vater, passen Sie auf sich auf.
Father, take care.
OpenSubtitles v2018
Und Sie... passen Sie auf sich auf.
And you-- you be careful.
OpenSubtitles v2018
Passen Sie sich an, sonst fliegen Sie raus.
Get in line, or you'll be out of a job, bro.
OpenSubtitles v2018
Klar, passen Sie auf sich auf.
All right, you take good care now.
OpenSubtitles v2018
Alles klar, passen Sie auf sich auf.
All right, take care of yourself.
OpenSubtitles v2018
Es wird Ihnen passieren, es sei denn, Sie passen sich an.
It'll surely happen to you, unless you know how to adapt.
OpenSubtitles v2018
Passen Sie auf sich auf, okay?
Watch your back, okay?
OpenSubtitles v2018
Nuala wird vorbeischauen, aber inzwischen passen sie auf sich selbst auf.
Nuala will stop in, but they look after themselves now.
OpenSubtitles v2018
Ach, Kinder passen sich an.
Yeah, well, kids adapt.
OpenSubtitles v2018
Die Kinder passen allein auf sich auf.
The kids can look after themselves.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

was sich liebt das neckt sich passen sich passen sich an passen in
passen in sich was sich in sich
passen sie gut auf sich auf siche