Translation of "Passen sich an" in English

Die Vorschläge der Kommission passen sich an unsere Schwächen an.
The Commission's proposals are adapted to our weaknesses.
Europarl v8
Auch die Banken passen sich an, aber viel langsamer und zögerlicher.
Banks are also adapting, but much more slowly and hesitantly.
News-Commentary v14
Wenn Moslems in einem demokratischen Land leben, passen sie sich an.
When Muslims find themselves living in democracies, they adjust.
News-Commentary v14
Die größten Schwellenländer passen sich strukturell an diese neuen Bedingungen an.
The major emerging economies are adjusting structurally to this new environment.
News-Commentary v14
Aber sie passen sich rasch an.
But they're adapting quickly.
TED2020 v1
Betrüger und insbesondere organisierte Straftäter passen sich rasch an neue Gegebenheiten an.
Fraudsters, in particular organised crime, adapt quickly to new circumstances.
TildeMODEL v2018
Die meisten Länder passen sich schrittweise an die Verkehrsstandards der EU an.
Most countries are gradually aligning with EU transport standards.
TildeMODEL v2018
Passen Sie sich an, sonst fliegen Sie raus.
Get in line, or you'll be out of a job, bro.
OpenSubtitles v2018
Es wird Ihnen passieren, es sei denn, Sie passen sich an.
It'll surely happen to you, unless you know how to adapt.
OpenSubtitles v2018
Ach, Kinder passen sich an.
Yeah, well, kids adapt.
OpenSubtitles v2018
Naja,Winstonläuftimmerwiederweg, aber die anderen passen sich an.
Well, Winston keeps running away, but the others are adjusting.
OpenSubtitles v2018
Die passen sich einem perfekt an.
These are right there with you.
OpenSubtitles v2018
Alle verändern sich und passen sich an, das dauert seine Zeit.
Everybody's changing and adjusting, and it's gonna take a little while.
OpenSubtitles v2018
Meine Augen passen sich noch an, Es ist so dunkel da drin.
My eyes are still adjusting. It's so dark in here. It's pitch black.
OpenSubtitles v2018
Sie passen sich ihre Umwelt an.
They adapted to their environment.
OpenSubtitles v2018
Sie passen sich nur langsam an.
They need time to adapt.
OpenSubtitles v2018
Sie passen sich schnell an, um ihre wahren Gefühle zu verbergen.
They adapt quickly to hide their true feelings.
OpenSubtitles v2018
Doch irgendwann passen sie sich an.
But they do adapt in time.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Pflanzen passen sich besser an das Reisen an als wir.
You could say plants are better adapted to space travel than we are.
OpenSubtitles v2018
Die Borg passen sich schnell an.
The Borg will adapt quickly.
OpenSubtitles v2018
Sie passen sich ihrer Situation an.
They adapt their programming to their situation.
OpenSubtitles v2018
Sie passen sich nur langsam an veränderte Umstände an.
They're slow to adapt to changing circumstances.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Waffen remoduliert, aber die Borg passen sich schnell an.
I've re-modulated the pulse emitters, but I do not believe we will get more than one or two shots -before the Borg adapt.
OpenSubtitles v2018
Aber sie passen sich bereits an.
They have the ability to analyse and adapt.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

siche passen was sich passen sie gut auf sich auf
was sich liebt das neckt sich in sich passen sich an passen sich
an sich sich