Translation of "Parlamentarischer ausschuß" in English

Ein parlamentarischer Ausschuß trat unter Teilnahme von Mitgliedern des Europäischen und des polnischen Parlaments siebenmal zusammen.
A Parliamentary Committee has met seven times to link members of the European and Polish parliaments.
TildeMODEL v2018
Wir glauben, daß die bisherigen Zeichen in diese Richtung höchst ermutigend sind, und wir werden als Gemischter Parlamentarischer Ausschuß und als Europäisches Parlament unseren Beitrag dazu zu leisten haben, daß diese veränderten Verhältnisse auch entsprechend durch eine verstärkte Zusammenarbeit gewürdigt werden.
We believe that there have been some highly encouraging signs so far, and we in the Joint Parliamentary Committee and in the European Parliament must help to ensure that the changing situation is given appropriate acknowledgement in the form of increased cooperation.
Europarl v8
Dies sind einige Fragen, zu denen der Ausschuß mit der Kommission zusammenarbeiten möchte, als ein eigenständiger und vollwertiger parlamentarischer Ausschuß.
Consequently, this is one of the issues on which the committee hopes to be able to cooperate with the Commission - as an ongoing and balanced committee.
Europarl v8
Da das Europäische Parlament im Bericht Oostlander eine Politik der Gleichbehandlung aller assoziierten Staaten gefordert hat, hoffen wir, daß der Ratifizierungsprozeß bald abgeschlossen sein wird und damit demnächst ein gemeinsamer parlamentarischer Ausschuß zwischen der EU und Litauen gebildet werden kann.
As the European Parliament called, through the Oostlander report, for a policy of equal treatment of all the associated states, we hope that the ratification process will be completed shortly so that an EU/Lithuanian Joint Parliamentary Committee can be established.
Europarl v8
Da das Europäische Parlament im Bericht Oostlander eine Politik der Gleichbehandlung aller assoziierten Staaten gefordert hat, hoffen wir, daß der Ratifizierungsprozeß bald abgeschlossen sein whd und damit demnächst ein gemeinsamer parlamentarischer Ausschuß zwischen der EU und Litauen gebildet werden kann.
As the Euro pean Parliament called, through the Oostlander report, for a policy of equal treatment of all the associated states, we hope that the ratification process wUl be completed shortly so that an EU/Lithuanian Joint Parliamentary Committee can be established.
EUbookshop v2
Die Assoziationsorgane (Assoziationsausschuß und Assoziationsrat, Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen, Gemischter Parlamentarischer Ausschuß EWG— Türkei) tagten mehrmals in den Mitgliedstaaten und in der Türkei.
The Association institutions (Association Committee and Council, Customs Coopera tion Committee, EEC/Turkey Joint Parliamentary Committee) met on several occasions in the Member States and Turkey. The Association Council decided to grant new agricultural concessions to Turkey2and the Joint Parliamentary
EUbookshop v2
Wie im Falle Maltas wurde die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und dem Parlament der Republik Zypern institutionalisiert, indem ein Gemischter Parlamentarischer Ausschuß EWG—Zypern eingesetzt wurde.
As in the case of Malta, cooperation between the European Parliament and the Parliament of the Republic of Cyprus has been institutionalized with the establishment of an EEC-Cyprus Joint Parliamentary Committee.
EUbookshop v2
In einem Land (unserer Meinung nach könnte dies für die meisten anderen Länder ebenfalls zutreffen) stellt ein parlamentarischer Ausschuß fest, daß "regional policy has been empiricism gone mad, a game of hit and miss played with more enthusiasm than success".
In one country, (our view is that it would apply to most others also), a parliamentary enquiry into regional policy made the point that "regional policy has been empiricism gone mad, a game of hit and miss played with more enthusiasm than success.
EUbookshop v2
Ein vor kurzem eingesetzter parlamentarischer Ausschuß schlug Maßnahmen vor, mit denen neue Ideen zur Verbesserung der Demokratie entwickelt werden sollten (SOU 1996, S. 162).
A recent parliamentary commission suggested a number of measures that aimed at developing new ideas on how democracy can be improved (SOU 1996:162).
EUbookshop v2
Erforderlich ist ein Ministerrat für wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, erforderlich ist ein neuer parlamentarischer Ausschuß, und dringend erforderlich ist eine Umorganisation der Kommission, damit die bereits eingetretene Verzögerung eingeholt werden kann.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the report of the REX committee very clearly brings out the limited nature of the two protocols Parliament has been asked to endorse: first the supplementary protocol on exports of lemons and table grapes and then the protocol on enlargement.
EUbookshop v2
Andererseits wird der Standpunkt vertreten, daß den nationalen Parlamenten unbedingt ermöglicht wer­den muß, sich kollektiv zu Themen zu äußern, die sie­ wie der Jl­Bereich oder die Subsidiarität­ vorran­gig betreffen, und daß dies getan werden kann, ohne den Rechtsetzungsprozeß übermäßig zu kompli­zieren, indem entweder die bestehenden Strukturen (COSAC) angepaßt werden oder eine leichte Ad­hoc­Struktur (Hoher parlamentarischer Ausschuß) geschaffen wird, wobei jeweils in sehr genau festge­legten Bereichen und innerhalb geeigneter Fristen im Vorfeld des Verfahrens eine beratende Funktion ausgeübt würde.
According to another view, it is essential to allow national parliaments to speak collectively on matters that are of prime concern to them, such as JHA or subsidiarity, and this can be done without compli­cating the legislative process unduly, either by adjusting existing structures (COSAC) or by creating a streamlined ad hoc structure (high-level parliamentary committee) which would play an advisory role in advance of the procedure, in very precisely defined areas and within appropriate time limits.
EUbookshop v2
Mitte der 60er Jahre machte ein parlamentarischer Ausschuß den Vorschlag, die Zahl der lokalen Gebietskörperschaften zu halbieren.
In the mid-1960s a parliamentary commission suggested that the number of local authorities should be halved.
EUbookshop v2
Der Parlamentarische Ausschuss kann dem Stabilitäts- und Assoziationsrat Empfehlungen unterbreiten.
The Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure.
DGT v2019
Die Kommission informierte den zuständigen parlamentarischen Ausschuß über die gefaßten Beschlüsse.
It also kept the competent committee of Parliament closely informed about the solutions then agreed.
Europarl v8
Wir hatten eine sehr fruchtbringende Zusammenarbeit in unserem parlamentarischen Ausschuss.
We enjoyed a highly fruitful collaboration within our parliamentary committee.
Europarl v8
Es muss ein Zusammenwirken von parlamentarischer Ausschuss-, Fraktions- und Plenararbeit geben!
Parliamentarians in the committees, in the groups, and in plenary must work together.
Europarl v8
Es existiert auch ein Gemischter Parlamentarischer Ausschuss (GPA) der Partner.
There is also a Joint Parliamentary Committee (JPC), which brings together members of the European Parliament and the Duma.
TildeMODEL v2018
Dieser parlamentarische Ausschuss kann ebenfalls die wirtschaft­lichen und sozialen Interessengruppen konsultieren.
This Parliamentary Commission can also consult economic and social interest groups.
TildeMODEL v2018
Es wird ein Parlamentarischer Ausschuss CARIFORUM-EG eingesetzt.
A CARIFORUM-EC Parliamentary Committee is hereby established.
TildeMODEL v2018

Related phrases

parlamentarische initiative parlamentarische republik parlamentarische kontrolle parlamentarische bestuhlung
parlamentarischer Ausschuß parlamentarische beratung parlamentarischer prozess parlamentarische geschäftsführer
parlamentarisch parlamentarische anfrage