Translation of "Parlament auflösen" in English

Der französische Präsident zum Beispiel kann das Parlament auflösen.
The French president, for instance, can dissolve parliament.
Europarl v8
Wie kann die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler das Parlament auflösen?
How can the Federal Chancellor dissolve the parliament?
ParaCrawl v7.1
Er ernennt den Bundeskanzler, kann das Parlament auflösen und ist oberster Befehlshaber der Streitkräfte.
He appoints the chancellor from the party with the strongest representation or one of those able to form a coalition in the Nationalrat; he has the power to dissolve the parliament and is the supreme commander of the armed forces (Bundesheer).
EUbookshop v2
Jedenfalls wird sich das derzeitige Parlament auflösen, und daher ist bei dieser Sitzung ein Element der Wehmut, eine gewisse Untergangsstimmung zu verspüren.
Others may perhaps return but, in short, the current Parliament is dissolving and at the moment there is a certain amount of nostalgia, a hint of twilight to this sitting.
Europarl v8
Der Präsident kann das Parlament auflösen, jedoch ist umgekehrt eine Amtsenthebung des Präsidenten nur durch beide Kammern des Parlaments und das Ver­fassungs­gericht bei Hochverrat möglich.
The President can dissolve parliament, but may only be removed by decision of both chambers of parliament and the constitutional court, and then only on grounds of high treason.
TildeMODEL v2018
Der Präsident kann das Parlament auflösen, jedoch ist umge­kehrt eine Amtsenthebung des Präsidenten nur durch beide Kammern des Parlaments und das Ver­fassungs­gericht bei Hochverrat möglich.
The President can dissolve parliament, but may only be removed by decision of both chambers of parliament and the constitutional court, and then only on grounds of high treason.
TildeMODEL v2018
Gemäß Artikel 89 der Verfassung kann der Staatspräsident das Parlament auflösen, wenn dieses sein Vertrauensvotum für die Bildung der Regierung nicht innerhalb von 60 Tagen erteilt hat, jedoch nur nach Ablehnung von mindestens zwei Ersuchen um Investitur.
Article 89 of the Constitution allows the President of the Republic to dissolve Parliament if, after at least two unsuccessful attempts, no government is formed within sixty days.
TildeMODEL v2018
Ebenso kann der Staatspräsident das Parlament auflösen, wenn es nicht in der Lage ist, einer Regierungsbildung zuzustimmen oder wenn es den Haushalt nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist von vier Monaten verabschiedet.
The President of the Republic also has the power to dissolve Parliament if it fails to approve the formation of a new government or to adopt the budget within the prescribed time limit of four months.
TildeMODEL v2018
Unter bestimmten im Einzelnen festgelegten Voraussetzungen kann er das Parlament auflösen, wenn die Regierung in einer Vertrauensfrage unterliegt, oder wenn der Haushaltsplan nicht innerhalb von 120 Tagen nach Einbringung im Parlament verabschiedet ist.
Under precisely defined circumstances, the President may dissolve the Parliament if the Government does not pass a vote of confidence, or if the State Budget is not adopted within 120 days from the date it was proposed.
TildeMODEL v2018
Der Staatspräsident kann ebenfalls das Parlament auflösen, falls dieses seine Zustimmung zur Bildung einer neuen Regierung verweigert, oder auf Antrag der Regierung falls der Seimas diese absetzt.
The President of the Republic can also dissolve Parliament if it refuses to appoint a new government or, at the latter's request, if the Seimas brings it down.
TildeMODEL v2018
Nachdem die Unsicherheit des Jemens sich nun schon seit Wochen in einem politischen Schwebezustand befindet, hat heute die Huthi-Miliz, die die Hauptstadt Sanaa übernahm und Präsident Abdu Rabu Mansour Hadi und das Kabinett letzten Monat zum Rücktritt zwangen, angekündigt, dass sie das Parlament auflösen wollen und stattdessen den Sicherheits- und Nachrichtenzweig, bekannt als das höchste revolutionäre Komitee (Supreme Revolutionary Committee), als Jemens Führungskraft einsetzen wollen.
After Yemen's uncertainty being in political limbo for weeks, the Houthi militia, who took over the capital Sana'a and forced President Abdu Rabu Mansour Hadi and the cabinet to resign last month, announced today that they would dissolve parliament, placing their security and intelligence arm, known as the "Supreme Revolutionary Committee (SRC)," as the ruler of Yemen.
GlobalVoices v2018q4
Falls sie innerhalb von 30 Tagen keine neue Mehrheitskoalition bilden kann, könnte Präsident Poroschenko das Parlament auflösen und Neuwahlen einberufen.
If no new coalition formed within thirty days, President Poroshenko would become entitled to dissolve the Rada and to call early parliamentary elections.
WikiMatrix v1
Die Kompetenzen des Interims-Premierministers als auch des Acting-Premierministers sind denen des Premiers gleich, außer das Parlament auflösen zu dürfen.
Both the interim and acting prime ministers' authorities are identical to those of a prime minister, with the exception of not having the authority to dissolve the Knesset.
WikiMatrix v1
Am 20. Mai wurde Admiral Charles Buckner eine Liste von acht Forderungen überreicht, die im Wesentlichen denen der Meuterer von Spithead entsprachen, aber darüber hinaus forderten, dass der König das Parlament auflösen und einen sofortigen Frieden mit Frankreich schließen solle.
Demands were formulated and on 20 May 1797, a list of eight demands was presented to Admiral Charles Buckner, which mainly involved pardons, increased pay and modification of the Articles of War, eventually expanding to a demand that the King dissolve Parliament and make immediate peace with France.
WikiMatrix v1
Mai wurde Admiral Charles Buckner eine Liste von acht Forderungen überreicht, die im Wesentlichen denen der Meuterer von Spithead entsprachen, aber darüber hinaus forderten, dass der König das Parlament auflösen und einen sofortigen Frieden mit Frankreich schließen solle.
Demands were formulated and on 20 May 1797, a list of eight demands was presented to Admiral Charles Buckner, which mainly involved pardons, increased pay and modification of the Articles of War, eventually expanding to a demand that the King dissolve Parliament and make immediate peace with France.
Wikipedia v1.0
Staatspräsident Napolitano müsste dann das Parlament auflösen und vorgezogene Neuwahlen ausrufen, die voraussichtlich im Februar abgehalten würden.
President Napolitano would then have to dissolve parliament and call for snap elections, likely to take place in February.
ParaCrawl v7.1
Sie sind diejenigen, die Rechtsstaatlichkeit und die demokratischen Rechte nur für sich kennen und in Anspruch nehmen, und wenn es für sie erforderlich ist, ihr eigenes Parlament auflösen.
They are those, which know right nationalness up and the democratic rights only for itself and take, and if it is necessary for them, resolve their own parliament.
ParaCrawl v7.1
Einen Monat später informierte ihn Saint-Laurent, dass er das Parlament im April auflösen werde, um am 10. Juni eine Wahl abzuhalten.
In February, St. Laurent informed him that Parliament would be dissolved in April for an election on June 10.
WikiMatrix v1
Diese Position hält nur begrenzte Befugnisse, vor allem um Rechnungen an das Parlament zurück, nominieren Verfassungsrichter für den Senat zur Genehmigung vorzulegen und das Parlament auflösen unter bestimmten speziellen und ungewöhnlichen Umständen.
This position holds limited powers, most importantly to return bills to the parliament, nominate Constitutional court judges for the Senate's approval and dissolve the parliament under certain special and unusual circumstances.
ParaCrawl v7.1
Der Präsident wird die Minister nach Belieben ernennen und abberufen, er wird Regierungen bilden und aufkündigen, das Parlament auflösen, wenn er es für angebracht hält....
The president will appoint and dismiss ministers, form and disband governments and dissolve the parliament as he sees fit....
ParaCrawl v7.1
Er wäre dann ein enorm mächtiger Herrscher, der beispielsweise nach eigenem Gutdünken über die Ernennung und Abberufung von Ministern entscheiden und das Parlament auflösen kann.
This would make him an enormously powerful ruler, free to appoint and dismiss ministers and dissolve parliament at will.
ParaCrawl v7.1
Einen Monat später informierte ihn Saint-Laurent, dass er das Parlament im April auflösen werde, um am 10. Juni eine Wahl abzuhalten .
In February, St. Laurent informed him that Parliament would be dissolved in April for an election on June 10 .
ParaCrawl v7.1
Und Rajoy hält einen Trumpf in der Hand: Er kann das Parlament auflösen, was den Sozialisten keine Zeit geben würde, den inneren Zusammenhalt vor einer Neuwahl wiederherzustellen....
And Rajoy holds a trump card: he can dissolve parliament, which would leave the Socialists with no time to regroup ahead of a new election....
ParaCrawl v7.1

Related phrases

rücklage auflösen europäische parlament parlament auflösen situation auflösen
problem auflösen erfolgswirksam auflösen Auflösen spannung auflösen
Parlament geschäft auflösen