Translation of "Pünktliche ankunft" in English
Es
droht
Ihnen
eine
Konventionalstrafe,
weil
ein
Stau
die
pünktliche
Ankunft
des
Ersatzteils
verhindert?
You
face
a
penalty
because
the
arrival
of
a
spare
part
is
going
to
be
delayed?
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
festgelegt,
um
schwer
zu
arbeiten,
um
zu
garantieren,
dass
jeder
Versand
der
Gasflaschen
sichere,
pünktliche
Ankunft
ist,
wir
haben
viele
Partner,
die
immer
die
schnellsten
Transportmittel
zur
Verfügung
stellen.
We
are
committed
to
work
hard
to
ensure
that
every
shipment
of
the
gas
cylinders
are
safe,
punctual
arrival,
we
have
a
lot
of
partners
which
always
provide
the
most
rapid
means
of
transportation.
CCAligned v1
Wir
wissen
aus
Erfahrung,
dass
die
Verkehrsverhältnisse
auf
unseren
Straßen
eine
pünktliche
Ankunft
an
den
Einstiegsorten
fast
unmöglich
machen.
We
know
from
experience
that
traffic
conditions
in
our
roads
make
a
punctual
arrival
almost
impossible.
ParaCrawl v7.1
Die
Passagiere
müssen
dafür
zwar
eine
kleine
Unbequemlichkeit,
nämlich
das
Anbringen
des
Gepäckanhängers
(Baggage
Pass)
in
Kauf
nehmen,
ihnen
kann
jedoch
dadurch
eine
höhere
Service-Qualität
und
eine
höhere
Wahrscheinlichkeit
für
eine
pünktliche
Ankunft
ihres
Gepäcks
versprochen
werden.
In
return,
although
the
passengers
need
to
accept
a
slight
inconvenience,
namely
attaching
the
luggage
tag
(baggage
pass),
this
allows
them
to
be
promised
a
higher
quality
of
service
and
greater
probability
of
their
luggage
arriving
on
time.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
nicht
für
schlechtes
Wetter,
eine
pünktliche
Rückkehr
oder
pünktliche
Ankunft
am
Flughafen
oder
Hafen
haften
können.
Please
note
that
we
are
not
liable
for
bad
weather
or
a
punctual
return
or
punctual
arrival
at
the
airport
or
port
CCAligned v1
Für
die
Fluggesellschaften
zählen
vor
allem
der
schnelle
Turn-Around
ihrer
Flugzeuge
und
die
pünktliche
Ankunft
der
Passagiere
am
Gate.
For
airlines,
what
counts
most
is
the
fast
turn-around
of
their
aircraft
and
the
punctual
arrival
of
passengers
at
the
gate.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahn
ist
die
schnellste
Art,
in
die
Stadt
zu
gelangen
und
garantiert
eine
pünktliche
Ankunft.
The
train
is
the
fastest
way
to
travel
into
the
city
and
guarantees
an
on-time
arrival.
ParaCrawl v7.1
So
stehen
alle
wichtigen
Informationen
bereits
pünktlich
zur
Ankunft
am
Gate
zur
Verfügung.
All
the
important
information
is
thus
ready
and
available
on
time
for
arrival
at
the
gate.
ParaCrawl v7.1
Ich
begann
beladenen
verpackte
Produkte,
das,
pünktlich,
Ankunft
am
Zielort
völlig
zusammengebrochen.
I
started
laden
packaged
products,
that,
punctually,
arriving
at
your
destination
completely
crumbled.
CCAligned v1
Diese
beiden
Faktoren
–
geringere
Raten
und
höhere
Kosten
–
in
Verbindung
mit
steigenden
Anforderungen
seitens
der
Reeder
im
Hinblick
auf
enge
Zeitpläne
und
pünktliche
Abfahrten
und
Ankünfte
setzen
den
Markt
unter
Druck.
These
two
factors
(lower
rates
and
higher
costs),
together
with
increasingly
tight
time
schedules
and
on-time
sailing
requirements
from
shippers,
have
put
pressure
on
the
market.
EUbookshop v2
Damit
wir
dir
alles
aus
unserem
Skiverleih
pünktlich
zu
deiner
Ankunft
in
Eben
bringen
können,
musst
die
Buchung
mindestens
3
Kalendertage
vor
dem
gewünschten
Zustelltermin
erfolgen.
In
order
for
us
to
deliver
everything
to
you
on
time
for
your
arrival,
the
booking
must
be
made
at
least
3
calendar
days
before
the
desired
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
sind
"Freundlichkeit
der
Flugbegleiter",
"Befriedigung
spezieller
Wünsche"
und
"Pünktlichkeit
der
Ankunft"
mehr
Teil
einer
Prozessdimension.
However,
"friendliness
of
the
flight
attendants",
"fulfilling
special
desires"
and
"accuracy
of
arrival"
are
more
part
of
a
process
dimension.
ParaCrawl v7.1
Also
wären
wir
auch
schon
mit
einer
astrologisch
pünktlichen
Ankunft
beim
eher
frischen
kardinalen
Impuls
(Mars)
sehr
zufrieden.
So
we
would
even
be
very
content
with
an
astrologically
punctual
arrival
at
a
rather
fresh
cardinal
impulse
(Mars).
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
30
Punkte
identifiziert,
um
Kundenzufriedenheit
zu
beschreiben
und
auszuwerten
(z.B.
„Bequemlichkeit
des
Ticketkaufes“,
„Bequemlichkeit
des
Eincheckens“,
„Umgebung
der
Lounges“,
„Freundlichkeit
der
Flugbegleiter“,
„Befriedigung
von
speziellen
Wünschen“,
„Qualität
des
Essens
an
Bord“,
„Komfort
der
Sitze“,
„spezielle
Angebote
wie
Filme
während
des
Fluges“,
„Pünktlichkeit
der
Ankunft“).
You
have
identified
30
items
to
describe
and
evaluate
customer
satisfaction
(e.g.
"convenience
of
buying
tickets",
"convenience
of
checking-in",
"environment
of
the
lounges",
"friendliness
of
the
flight
attendants",
"fulfilling
special
desires",
"quality
of
food
on
board",
"comfort
of
the
seats",
"special
offers
such
as
in-flight
movies",
"accuracy
of
arrival").
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
ist
perfekt,
der
Eigentümer
ist
sehr
zuvorkommend
und
pünktlich
bei
der
Ankunft
und
Abreise.
Location
is
perfect,
owner
very
thoughtful
and
prompt
with
arrival
and
departure.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
äußerst
pünktlichen
Ankunft
in
Manchester
und
zügigem
Aufbau
stand
die
WEK-Anlage
etwas
einsam
mitten
in
einer
fast
leeren
Halle.
Having
arrived
in
Manchester
well
in
time
and
after
the
erection
of
the
layout
at
a
good
pace,
the
WEK
Railway
stood
somewhat
forlorn
in
the
yet
almost
empty
exhibition
hall.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
nur
daran,
über
was
Fluggesellschaften
am
häufigsten
Feedback
erbitten:
den
Zustand
des
Flugzeugs,
den
Boarding-Prozess,
den
Ticket-Kauf,
den
Sitzplatz
oder
die
Pünktlichkeit
der
Ankunft.
Consider
the
feedback
airlines
most
frequently
ask
about:
the
condition
of
the
plane,
the
boarding
process,
ticket
purchase,
seat
location,
timeliness
of
arrivals.
ParaCrawl v7.1