Translation of "Ort der veröffentlichung" in English
Jedoch
sind
das
Jahr
und
der
Ort
der
Veröffentlichung
von
wesentlicher
Bedeutung.
However,
the
year
and
location
of
publication
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Einige
Angaben
in
diesem
Feld
nennen
zuerst
den
Herausgeber
und
erst
dann
den
Ort
der
Veröffentlichung.
Some
publication
information
is
given
with
the
publisher
name
before
the
place
of
publication.
ParaCrawl v7.1
Ort
und
Datum
der
Veröffentlichung
des
Prospektes
hat
der
Emittent
der
BaFin
unverzüglich
schriftlich
mitzuteilen.
The
issuer
has
to
communicate
place
and
date
of
the
publication
immediately
to
the
BaFin
.
Contents
of
the
prospectus
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beantwortung
dieser
Frage
reicht
ein
Verweis
auf
den
Ort
der
Veröffentlichung
der
Namen
gemäß
Artikel
16
Absatz
2
aus.
In
answering
this
question,
it
is
sufficient
to
provide
a
reference
to
the
publication
of
the
names
under
Article
16(2).
DGT v2019
Diese
Bekanntmachung
enthält
die
Firma
der
SE,
Nummer,
Datum
und
Ort
der
Eintragung
der
SE,
Datum,
Ort
und
Titel
der
Veröffentlichung
sowie
den
Sitz
und
den
Geschäftszweig
der
SE.
That
notice
shall
state
the
name,
number,
date
and
place
of
registration
of
the
SE,
the
date
and
place
of
publication
and
the
title
of
publication,
the
registered
office
of
the
SE
and
its
sector
of
activity.
JRC-Acquis v3.0
Die
Vorschriften
über
die
Ausgabe
der
Zertifikate
sind
im
Prospekt
zu
erwähnen,
wobei
der
Zeitpunkt
und
der
Ort
ihrer
Veröffentlichung
anzugeben
sind.
Indication
of
the
rules
governing
the
issue
of
the
certificates
and
mention
of
the
date
and
place
of
their
publication.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Beantwortung
dieser
Frage
genügt
ein
Verweis
auf
den
Ort
der
Veröffentlichung
der
Namen
gemäß
Artikel
16
Absatz
2
der
ET-Richtlinie.
In
answering
this
question,
it
is
sufficient
to
provide
a
reference
to
the
publication
of
the
names
under
Article
16(2)
of
the
ET
Directive.
DGT v2019
Das
Goethezeitportal
versteht
sich
deshalb
auch
als
ein
Ort
der
wissenschaftlichen
Veröffentlichung
und
ruft
Wissenschaftler
und
Studierende
in
der
ganzen
Welt
auf,
das
Portal
zu
einem
Netzwerk
geisteswissenschaftlicher
Forschung
und
Lehre
zu
machen.
The
"Goethezeitportal"
understands
itself
as
a
place
of
scientific
publication
and
addresses
itself
to
scientists
all
over
the
world,
to
help
establish
the
portal
as
a
network
of
research
in
arts
and
teachings.
ParaCrawl v7.1
Die
abschließende
Freigabe
erfolgt
durch
die
Imprimatur
(„es
werde
gedruckt“)
durch
den
Ortsbischof
des
Verfassers
oder
am
Ort
der
Veröffentlichung.
The
final
approval
is
given
through
theimprimatur(“let
it
be
printed”)
of
the
author’s
bishop
or
of
the
bishop
of
the
place
of
publication.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
des
Anlegerschutzes
sieht
die
Richtlinie
vor,
dass,
unabhängig
vom
Ort
der
Veröffentlichung
eines
Prospektes,
sämtliche
Prospekte
klare,
umfassende
und
standardisierte
Anlegerinformationen
enthalten
müssen,
die
benötigt
werden
um
eine
Investitionsentscheidung
treffen
zu
können.
These
points
will
provide
clear
benefits
to
self-financing
companies.
With
regard
to
investor
protection,
the
Directive
states
that
independent
of
the
place
where
a
prospectus
is
published,
all
prospectuses
have
to
comprise
clear,
comprehensive
and
standardised
investor
information,
which
is
required
for
making
any
investment
decisions.
ParaCrawl v7.1
Die
abschließende
Freigabe
erfolgt
durch
die
Imprimatur
("es
werde
gedruckt")
durch
den
Ortsbischof
des
Verfassers
oder
am
Ort
der
Veröffentlichung.
The
final
approval
is
given
through
theÂ
imprimatur
Â
("let
it
be
printed")
of
the
author's
bishop
or
of
the
bishop
of
the
place
of
publication.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Artikel
32
Absatz
5
dieser
Richtlinie
bezeichneten
Investmentgesellschaften
geben
außerdem
an:Methode
und
Häufigkeit
der
Ermittlung
des
Nettoinventarwerts
der
Anteile;Art,
Ort
und
Häufigkeit
der
Veröffentlichung
dieses
Wertes;Börse
im
Vertriebsland,
deren
Notierung
den
Preis
der
in
diesem
Lande
außerbörslich
getätigten
Geschäfte
bestimmt.
Investment
companies
within
the
meaning
of
Article
32(5)
of
this
Directive
shall
also
indicate:the
method
and
frequency
of
calculation
of
the
net
asset
value
of
units,the
means,
place
and
frequency
of
the
publication
of
that
value,the
stock
exchange
in
the
country
of
marketing
the
price
on
which
determines
the
price
of
transactions
effected
outwith
stock
exchanges
in
that
country.
DGT v2019
Gemäß
dem
zuvor
genannten
Urteil
Mines
de
Potasse
d'Alsace
und
dem
Urteil
Fiona
Shevill33
kann
der
Geschädigte
eine
Schadenersatzklage
entweder
vor
den
Gerichten
des
Ortes,
an
dem
der
Herausgeber
der
ehrverletzenden
Veröffentlichung
niedergelassen
ist,
die
für
die
Entscheidung
über
den
Ersatz
sämtlicher
Schäden
zuständig
sind,
oder
vor
den
Gerichten
der
Orte
der
Verbreitung
der
Veröffentlichung
in
jedem
Staat
einbringen,
in
dem
das
Ansehen
des
Betroffenen
beeinträchtigt
worden
ist,
wobei
deren
Zuständigkeit
auf
jene
Schäden
beschränkt
ist,
die
in
diesem
Staat
verursacht
worden
sind.
The
effect
of
the
Mines
de
Potasse
d’Alsace
and
Fiona
Shevill
judgments33
is
that
the
victim
may
sue
for
damages
either
in
the
courts
of
the
State
where
the
publisher
of
the
defamatory
material
is
established,
which
have
full
jurisdiction
to
compensate
for
all
damage
sustained,
or
in
the
courts
of
each
State
in
which
the
publication
was
distributed
and
the
victim
claims
to
have
suffered
a
loss
of
reputation,
with
jurisdiction
to
award
damages
only
for
damage
sustained
in
their
own
State.
TildeMODEL v2018
Das
Bewerbungsschreiben,
der
Beitrag
oder
die
DVD
mit
Angabe
des
Ortes
der
Veröffentlichung
sowie
möglichst
ein
Originalbeleg
der
Zeitung
oder
Zeitschrift,
welche
den
Beitrag
enthält,
sind
mitsamt
einigen
Angaben
zur
Person
oder
dem
Lebenslauf
des
Autors
innerhalb
18.
Juni
2012
mittels
Einschreibebrief
beim
Sekretariat
des
Istituto
Veneto
di
Scienze,
Lettere
ed
Arti
(Campo
Santo
Stefano,
2945
-
30124
Venezia)
einzureichen.
The
article
or
dvd
of
the
report,
an
accompanying
letter
providing
details
of
where
and
when
it
was
published
and,
for
articles,
if
possible
an
original
copy
of
the
newspaper
or
magazine
in
which
it
appeared,
together
with
a
brief
biography/curriculum
vitae
of
the
author
must
be
sent
to
the
Secretariat
of
the
Istituto
Veneto
di
Scienze,
Lettere
ed
Arti
(San
Marco
2945,
I
-
30124
ParaCrawl v7.1