Translation of "Mit der veröffentlichung" in English
Wenn
ja,
warum
zögert
die
Kommission
mit
der
Veröffentlichung?
If
so,
why
is
the
Commission
holding
off
publication?
Europarl v8
Van
Buitenen
drohte
erneut
schriftlich
mit
der
Veröffentlichung
beim
Parlament.
Van
Buitenen
has
retired
as
an
EU
official
in
mid-2011.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Veröffentlichung
der
Version
2.3
wurde
Sencha
Touch
an
Apache
Cordova
angebunden.
As
of
Sencha
Touch
2.3,
Cordova
is
the
favored
packaging
technology.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Veröffentlichung
der
dritten
Single
setzte
Carey
erneut
einen
Meilenstein.
With
the
release
of
the
album's
third
single,
Carey
achieved
several
career
milestones.
Wikipedia v1.0
Große
Bekanntheit
erlangte
die
Firma
mit
der
Veröffentlichung
des
Spiels
Angry
Birds.
The
company
is
best
known
for
creating
the
"Angry
Birds"
franchise.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Veröffentlichung
jeder
Ernennung
sind
auch
die
beruflichen
Qualifikationen
jedes
Mitglieds
anzugeben.
When
each
appointment
is
published,
the
professional
qualifications
of
each
member
shall
be
specified.
JRC-Acquis v3.0
Mit
der
Veröffentlichung
von
GCC
2.95
im
Juli
1999
waren
beide
Projekte
wiedervereinigt.
With
the
release
of
GCC
2.95
in
July
1999
the
two
projects
were
once
again
united.
Wikipedia v1.0
Mit
Veröffentlichung
der
Nachfolgedistribution
Kali
Linux
im
März
2013
wurde
BackTrack
eingestellt.
In
March
2013,
the
Offensive
Security
team
rebuilt
BackTrack
around
the
Debian
distribution
and
released
it
under
the
name
Kali
Linux.
Wikipedia v1.0
Also
warten
Sie
mit
der
Veröffentlichung.
So
you
wait
to
publish.
News-Commentary v14
Nun
ist
die
Kommission
mit
der
Veröffentlichung
ihrer
eigenen
Bewertung
nachgefolgt.
Now
the
Commission
has
followed
up
by
publishing
its
own
assessment.
News-Commentary v14
Dieses
Ziel
wurde
mit
der
Veröffentlichung
des
"Uncle
Silas"
1864
erreicht.
Le
Fanu
succeeded
in
this
aim
in
1864,
with
the
publication
of
"Uncle
Silas",
which
he
set
in
Derbyshire.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Veröffentlichung
auf
Twitter
wird
das
bedingungslos
akzeptiert.
This
is
something
that
you
implicitly
accept
by
publishing
something
on
Twitter,
which
is
public.
GlobalVoices v2018q4
Glücklicherweise
haben
sich
mit
der
Veröffentlichung
des
UNESCO-Berichts
bereits
mehrere
Partner
hierfür
gefunden.
Fortunately,
with
the
launch
of
the
UNESCO
report,
several
partners
have
already
stepped
up.
News-Commentary v14
Die
öffentliche
Konsultation
beginnt
mit
der
Veröffentlichung
dieses
Grünbuchs
und
dauert
drei
Monate.
The
public
consultation
starts
with
the
publication
of
this
Green
Paper
and
will
last
for
three
months.
TildeMODEL v2018
Eine
der
Aktualisierungen
sollte
zeitgleich
mit
der
jährlichen
Veröffentlichung
der
Schienennetz-Nutzungsbedingungen
erfolgen.
One
update
should
coincide
with
the
annual
publication
of
the
Network
Statement.
DGT v2019
Die
Tschechische
Republik
erklärte
sich
mit
der
Veröffentlichung
der
Empfehlung
einverstanden.
The
Czech
Republic
agreed
to
make
the
recommendation
public.
DGT v2019
Ich
bin
mit
der
Veröffentlichung
der
nichtvertraulichen
Angaben
dieses
Antrags
einverstanden.
I
consent
to
allow
access
to
the
general
public
to
the
non-confidential
data
set
out
in
this
application.
DGT v2019
Ich
bin
mit
der
Veröffentlichung
der
nichtvertraulichen
Angaben
dieses
Antrags
nicht
einverstanden.
I
do
not
consent
to
allow
access
to
the
general
public
to
the
non-confidential
data
set
out
in
this
application.
DGT v2019
Warum
wird
die
Verordnung
zeitgleich
mit
der
Veröffentlichung
eines
Grünbuchs
zum
Verbraucherschutz
vorgeschlagen?
Why
propose
a
Regulation
at
the
same
time
as
launching
a
Green
Paper
on
consumer
protection?
TildeMODEL v2018
Mit
der
Veröffentlichung
der
nächsten
Aufforderung
ist
gegen
Ende
2002
zu
rechnen.
The
next
call
for
proposals
will
be
published
towards
the
end
of
2002.
TildeMODEL v2018
Das
Überprüfungsverfahren
wurde
im
März
2003
mit
der
Veröffentlichung
eines
Konsultationspapiers
(siehe
)
The
review
process
was
launched
in
March
2003
with
the
publication
of
a
Consultation
Paper
(see
).
TildeMODEL v2018
Mit
der
Veröffentlichung
der
Projektliste
im
Internet
werden
nicht
die
Ergebnisse
vorgestellt.
The
list
of
projects
published
on
the
Internet
does
not
include
the
results.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Veröffentlichung
dieses
Berichts
ist
im
ersten
Halbjahr
2006
zu
rechnen.
This
document
is
expected
for
publication
in
the
first
half
of
2006.
TildeMODEL v2018
Der
Zugang
zu
Normen
wurde
mit
der
kostenlosen
Veröffentlichung
von
Normenzusammenfassungen
erleichtert.
Access
to
standards
has
been
made
easier
through
the
publication
of
scopes
of
standards
free
of
charge.
TildeMODEL v2018
Aber
der
war
mit
der
Veröffentlichung
nicht
einverstanden.
But
they
stopped
the
story
from
being
published.
OpenSubtitles v2018
Und
was
ist
mit
der
Veröffentlichung
von
Gossip
Girls
Quellen
im
Internet?
And
what
about
releasing
all
of
Gossip
Girl's
sources
on
the
web?
OpenSubtitles v2018
Ein
Wendepunkt
kam
Mai
1999
mit
der
Veröffentlichung
von
Baldur's
Gate.
A
watershed
moment
came
in
May
1999
with
the
release
of
Baldur's
Gate.
Wikipedia v1.0