Translation of "Orientieren sich" in English

Anlageentscheidungen orientieren sich an der Risikowahrnehmung und den Ertragsaussichten.
Investment decisions will be driven by perceptions of risk and likely financial returns.
DGT v2019
Sie orientieren sich eher darauf, möglicherweise infizierte Schlachtkörper aus der Nahrungskette herauszuhalten.
They are more focused on the question of trying to keep out of the food chain carcasses that may be infected.
Europarl v8
Die Schlüsselelemente des Programms orientieren sich an wichtigen Terminen.
The key elements of this programme are structured around a number of major events.
Europarl v8
Die Oberschichten orientieren sich an der Mahlzeitenstruktur der spanischen Küche.
One of the main spices in the region is the annatto seed, called achiote in Spanish.
Wikipedia v1.0
Die Schulen orientieren sich an britischen Internatsschulen.
The schools are modelled after British Boarding School.
Wikipedia v1.0
Letztere orientieren sich vorwiegend am zu versteuernden Einkommen der Eltern.
This number has only increased as the number of working parents has increased.
Wikipedia v1.0
Sie orientieren sich an der Struktur von Anhang I dieses Beschlusses.
They shall follow the structure of Annex I to this Decision.
DGT v2019
Bestimmungen über Kontrollen und Überwachungsregelungen orientieren sich am Subsidiaritätsprinzip.
Provisions on controls and supervision arrangements are based on the principle of subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Die Rechnungslegungsgrundsätze der EZB orientieren sich stark am Vorsichtsprinzip.
The ECB’s accounting policies pay particular attention to the principle of prudence.
TildeMODEL v2018
An dieser Erfahrung orientieren sich die wichtigsten der in dieser Mitteilung vorgeschlagenen Maßnahmen.
The main measures proposed in this communication have been inspired by this venture.
TildeMODEL v2018
In ihrem Aufbau orientieren sich die Vorschläge an zwei Kerngedanken.
The architecture of the proposals has been driven by two factors.
TildeMODEL v2018
Die Protokolle orientieren sich an den Vorgaben in Artikel 12 dieses Beschlusses.
The protocols shall take into account the requirements as set out in Article 12 of this Decision.
DGT v2019
Die Optionen orientieren sich an den oben beschriebenen Zielen.
The Options are guided by the objectives outlined above.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf Methodik und Komitologie orientieren sich diese Programme weitgehend an PHARE.
In general, these programmes broadly follow Phare methodology and comitology.
TildeMODEL v2018
Die geplanten Massnahmen orientieren sich an drei Schwerpunkten:
The schemes envisaged are based on the following objectives:
TildeMODEL v2018
Diese Änderungen orientieren sich an deren jüngster Rechtsprechung.
These changes follow recent case law of the European Courts.
TildeMODEL v2018
Die Mindestanforderungen orientieren sich an den von den Mitgliedstaaten bereits erlassenen Leitlinien.
Minimum requirements will be identified on the basis of guidelines previously adopted by the Member States.
TildeMODEL v2018
Die Rechnungslegungsgrundsätze orientieren sich an den Bedürfnissen der Anleger.
The standards are investor-oriented.
TildeMODEL v2018
Sechs Mitgliedstaaten18 orientieren sich am EuroISPA-Modell.
Six Member States18 followed the EuroISPA model.
TildeMODEL v2018
Viele ihrer inhaltlichen Vorschriften orientieren sich am IOSCO-Kodex.
Many of its substantive provisions are inspired by the IOSCO code.
TildeMODEL v2018
Bisher orientieren sich nur wenige Mitgliedstaaten an diesen Normen.
Very few Member States are yet close to meeting these standards.
TildeMODEL v2018
Derartige Geschäfte orientieren sich an den Marktstandards der International Swaps and Derivatives Association.
This will follow market-standards defined by the International Swaps and Derivatives Association.
TildeMODEL v2018
Zwei Mitgliedstaaten19 orientieren sich am EuroISPA-Modell.
Two Member States19 follow the EuroIspa model.
TildeMODEL v2018
Die Rechnungslegungsgrundsätze der EZB orientieren sich stark am Vorsichtsprinzip .
The ECB 's accounting policies pay particular attention to the principle of prudence .
ECB v1

Related phrases

sich daran orientieren orientieren sich an orientieren sich muss sich orientieren an
sich orientieren an sich an etwas orientieren sich neu orientieren orientieren sich nach
sie orientieren sich an sich zu orientieren