Translation of "Organisatorische rahmenbedingungen" in English
Für
eine
effiziente
Zusammenarbeit
müssen
technische,
organisatorische
und
kulturelle
Rahmenbedingungen
stimmen.
For
efficient
collaboration,
the
technical,
organizational,
and
cultural
conditions
have
to
be
right.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
bearbeitet
rechtlich-organisatorische
und
technische
Rahmenbedingungen
eines
qualitätsgesicherten
Winterdienstes
in
den
Vorarlberger
Gemeinden.
This
project
deals
with
juridical-organisational
and
technical
framework
conditions
of
a
quality-safe
winter
road
clearance
at
municipals
of
Vorarlberg.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
technische
und
organisatorische
Rahmenbedingungen
samt
Hemmnissen
und
Erfolgsfaktoren
bei
der
Einführung
untersucht.
The
basic
organizational
and
technical
conditions
along
with
possible
obstacles
and
critical
success
factors
are
investigated.
ParaCrawl v7.1
Geeignete
Innovationsprozesse
und
organisatorische
Rahmenbedingungen
sowie
ein
zielgerichtetes
Steuerungssystem
bringen
Ihre
Innovationsaktivitäten
auf
ein
neues
Level.
Appropriate
innovation
processes
and
organizational
frameworks
as
well
as
a
targeted
control
system
take
your
innovation
activities
to
the
next
level.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
technische
und
organisatorische
Rahmenbedingungen
samt
Hemmnissen
und
Erfolgsfaktoren
bei
der
Einführung
untersucht.
The
basic
organizational
and
technical
conditions
along
with
possible
obstacles
and
critical
success
factors
for
the
developed
service
system
have
been
investigated.
ParaCrawl v7.1
Als
Hemmnisse
erweisen
sich
beispielsweise
die
mangelnde
Abstimmung
der
technischen
Lösungen
oder
auch
organisatorische
und
pädagogische
Rahmenbedingungen,
die
häufig
gar
keine
angemessene
Unterstützung
des
mehrsprachigen
und
multikulturellen
Zugangs
zu
digitalen
Inhalten
und
deren
Nutzung
zu
Lernzwecken
vorsehen.
For
example,
there
is
an
incoherent
use
of
technological
solutions,
or
the
organisational
and
pedagogical
frameworks
are
often
inadequate
to
support
multilingual
and
multicultural
access
to,
and
use
of
digital
content
for
learning.
TildeMODEL v2018
Entsprechende
Dienstleistungen
werden
nämlich
üblicherweise
in
einem
spezifischen
Kontext
erbracht,
der
sich
–
bedingt
durch
unterschiedliche
administrative,
organisatorische
und
kulturelle
Rahmenbedingungen
–
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
höchst
unterschiedlich
darstellt.
These
services
are
typically
provided
within
a
specific
context
that
varies
widely
between
Member
States
due
to
different
administrative,
organisational
and
cultural
circumstances.
TildeMODEL v2018
Wir
nutzen
dieses
fundierte
Fachwissen
und
die
Synchronizität,
um
organisatorische
Rahmenbedingungen
zu
schaffen
(in
Bezug
auf
Strukturen
und
Lösungen),
die
die
Einzigartigkeit
des
Sektors
berücksichtigen
und
die
Talentlösungen
bieten,
die
für
die
Führungskräftestrategie
benötigt
werden.
We
leverage
this
deep
expertise
and
synchronicity
to
build
organizational
frameworks
–
structures
and
solutions
–
that
take
into
account
the
unique
nature
of
the
sector
and
provide
the
talent
solutions
needed
to
execute
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Geodatenpolitik
in
Rheinland-Pfalz
schafft
adäquate
technologische
und
organisatorische
Rahmenbedingungen
für
die
Nutzung
von
Geodaten
durch
Politik,
öffentliche
Verwaltungen,
Wirtschaft,
Wissenschaft
sowie
durch
Bürgerinnen
und
Bürger
über
das
Internet.
The
Geo
data
politic
in
Rhineland-Palatinate
makes
basic
conditions
about
technology
and
organization
for
the
use
of
geo
data
through
the
politic,
public
administration,
economy,
science
and
citizens
over
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Als
beeinflussende
Faktoren
für
die
Ausgestaltung
entsprechender
Versorgungsangebote
in
den
jeweiligen
Settings
sind
unter
Anderem
sozialrechtlich-ökonomische
Rahmenbedingungen,
organisatorische
Vorgaben,
interdisziplinäre
Zusammenarbeit
sowie
das
demenzspezifische
Qualifikationsniveau
der
Professionen
entscheidend.
Important
factors
for
the
configuration
of
appropriate
care
services
in
their
respective
settings
are:
legal
and
economic
parameters,
organizational
standards,
interdisciplinary
cooperation
and
the
dementia-specific
skills
of
the
professions.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Internetplattform
werden
rechtliche,
organisatorische
und
technische
Rahmenbedingungen
für
die
elektronische
Rechnungslegung
in
EU
Mitgliedsstaaten
aufgelistet.
E-Invoice
Gateway
is
an
internet
platform
that
lists
legal,
organisational
and
technical
framework
conditions
for
electronic
accounting
in
EU
member
states.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzentwurf
umfasst
unter
anderem
die
Aufgaben
des
KIT,
die
Struktur
seiner
Gremien
und
organisatorische
Rahmenbedingungen.
The
bill
among
others
covers
the
tasks
of
the
KIT,
the
structure
of
its
bodies,
and
organizational
boundary
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zwei
nestor-Gutachter
haben
insgesamt
34
Kriterien
geprüft,
zu
denen
nicht
nur
die
technische
Lesbarkeit,
die
durchgeführten
Erhaltungsmaßnahmen
und
die
Interpretierbarkeit
der
wissenschaftlichen
Objekte
zählen,
sondern
unter
anderem
auch
Aspekte
wie
Finanzierung,
personelle
Ressourcen,
IT-Sicherheit
sowie
organisatorische
und
rechtliche
Rahmenbedingungen
gehören.
Two
nestor
assessors
tested
a
total
of
34
criteria,
including
not
only
technical
readability,
the
preservation
measures
taken
and
the
interpretability
of
the
research
objects,
but
also
aspects
such
as
funding,
personnel
resources,
IT
security
and
the
organisational
and
legal
framework
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
sei
die
Sicht
auf
die
Dinge,
die
das
Handeln
beeinflussen:
Beispielsweise
wie
Lehrpersonen
organisatorische
Rahmenbedingungen
oder
ihre
eigene
Lehrkompetenz
individuell
wahrnehmen.
What
is
important
is
the
perspective
on
factors
that
affect
people's
actions.
For
example,
how
individual
teachers
perceive
the
organisational
framework
or
their
own
teaching
competency.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewährleistung
der
Informationssicherheit
haben
wir
organisatorische
Rahmenbedingungen
und
Schutzmaßnahmen
etabliert,
die
dem
Stand
der
Technik
entsprechen.
To
guarantee
information
security,
we
have
established
organisational
framework
conditions
and
protective
measures
that
are
up
to
date
with
the
latest
state
of
technology.
CCAligned v1
In
der
Folge
gehen
Markenkompetenzen
und
Markenprofile
verloren
und
Markenverantwortliche
suchen
nach
neuen
Wegen
und
Möglichkeiten,
der
Marke
organisatorische
Rahmenbedingungen
zu
bieten,
die
eine
optimale
Entwicklung
und
Werteentfaltung
ermöglichen.
Subsequently
brand
competency
and
brand
profile
are
lost
and
those
responsible
for
brand
are
looking
for
new
ways
and
possibilities
to
create
a
organizational
general
requirement
for
the
optimal
development
and
evolvement
of
values.
ParaCrawl v7.1
Sie
führt
Projektmanagement,
Teamorganisation
und
Trainings
durch,
hauptsächlich
im
Vereinten
Königreich,
Europa,
Türkei
und
dem
Westbalkan,
mit
dem
Ziel
organisatorische
Rahmenbedingungen
für
ein
solides
Verständnis
von
Umweltmechanismen
und
Menschenrechten
zu
gestalten.
She
carries
on
project
management,
team
organisation
and
training
courses
mainly
in
the
UK,
Europe,
Turkey
and
Western
Balkans
to
reform
organisational
frameworks
on
a
solid
foundation
of
understanding
environmental
behaviour,
and
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Schaffung
einer
Koordinierungsfunktion
und
operativen
Unterstützung
für
UBi
2020
(„Koordinierungsstelle“),
um
für
gute
organisatorische
Rahmenbedingungen
zu
sorgen,
damit
sich
die
Aktivitäten
der
Plattform
erfolgreich
entfalten
können.
Implementation
of
a
coordination
function
and
operative
support
for
UBI
2020
(“coordination
centre”)
to
take
care
of
a
productive
organizational
framework,
so
that
the
activities
of
the
platform
can
perform
successful.
ParaCrawl v7.1
Themen
wie
strukturelle
Probleme
der
Sportlehrer/innenausbildung,
institutionelle
und
organisatorische
Rahmenbedingungen
des
Schulsports,
koedukativer
oder
geschlechtsgetrennter
Sportunterricht
etc.
wurden
neu
diskutiert
und
ausgelegt.
Topics
such
as
structural
problems
in
the
education
of
physical
education
teachers,
institutional
and
organisational
setting
of
physical
education,
coeducational
or
gender-separate
physical
education
classes,
etc.
have
been
discussed
again
(with
a
new
approach)
and
interpreted.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
vermittelt
Ihnen
Wissen
und
ein
praktisches
Verständnis
der
wichtigsten
Personaldisziplinen,
wendet
diese
auf
verschiedene
organisatorische
Rahmenbedingungen
an
und
erfasst
deren
Anwendung
in
praktischen
Situationen.
The
program
will
provide
you
with
knowledge
and
a
practical
understanding
of
key
human
resources
disciplines,
applying
them
to
various
organizational
settings
and
comprehending
their
use
in
practical
situations.
ParaCrawl v7.1
Äußere
Faktoren,
welche
die
Arbeitssituation
belastend
gestalten
sind
z.B.
hohe
Anforderungen
kombiniert
mit
hohem
Zeit-
und
Termindruck,
organisatorische
Rahmenbedingungen
wie
geringe
Unterstützung
von
KollegInnen
und/oder
VorgesetzInnen
und
hohes
Maß
an
Kontrolle
und
zusätzliche
Belastungen
aus
dem
privaten
Umfeld.
Environmental
factors
that
make
the
work
situation
very
stressful
are
for
example
high
demands
combined
with
time
pressure,
organizational
framework
conditions,
such
as
low
support
from
colleagues
and
/
or
superiors
as
well
as
a
high
degree
of
control
and
additional
stress
coming
from
private
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
fundiertes
Fachwissen
und
Synchronizität,
um
organisatorische
Rahmenbedingungen
zu
schaffen,
die
die
Einzigartigkeit
dieses
Sektors
berücksichtigen.
We
leverage
deep
expertise
and
synchronicity
to
build
organizational
frameworks
that
take
into
account
the
unique
nature
of
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Geänderte
Datenschutzhinweise
informieren
Sie
in
diesem
Fall
lediglich
über
geänderte
technische,
organisatorische
oder
rechtliche
Rahmenbedingungen
(wie
zum
Beispiel
über
an
den
Stand
der
Technik
angepasste
Sicherheitsmaßnahmen,
neue
Kontaktinformationen
oder
die
durch
die
DSGVO
teils
erweiterten
Betroffenenrechte).
In
this
case,
amended
data
protection
notices
merely
inform
you
about
changed
technical,
organizational
or
legal
framework
conditions
(such
as,
for
example,
about
security
measures
adapted
to
the
state
of
the
art,
new
contact
information
or
the
rights
of
affected
persons,
some
of
which
have
been
extended
by
the
GDPR).
ParaCrawl v7.1
Thematische
Schwerpunkte
sind
Grundlagenwissen
über
räumliche
Entwicklung
und
Strukturen,
Theorien
der
Stadt-
und
Regionalentwicklung,
rechtliche,
organisatorische,
politische
Rahmenbedingungen
sowie
Konzepte
und
Instrumente
der
Stadt-
und
Regionalplanung.
The
thematic
priorities
are
as
follows:
Fundamental
knowledge
about
spatial
development
and
structures,
theories
of
urban
and
regional
development,
legal
organisational,
political
framework
conditions
as
well
as
concepts
and
instruments
of
urban
and
regional
planning.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
dieser
Vorgaben
und
Vereinbarungen
werden
die
technischen
und
organisatorischen
Aspekte
in
mehreren
Pilotstandorten
in
ganz
Europa
getestet,
wo
verschiedene
organisatorische
Rahmenbedingungen,
technische
Ansätze,
Betriebsumgebungen
und
Flotten
von
Fahrzeugen
die
Leistungsfähigkeit
und
Durchführbarkeit
der
Systeme
und
der
harmonisierten
C-ITS-Dienste
prüfen
und
bewerten
werden.
Based
on
these
specifications
and
agreements,
the
technical
and
organizational
aspects
will
be
tested
in
several
pilot
sites
across
Europe,
where
various
organizational
frameworks,
technical
approaches,
operating
environments
and
fleets
of
vehicles
will
test
and
evaluate
the
performance
and
feasibility
of
harmonized
C-ITS
systems
and
services.
ParaCrawl v7.1
Museumsbeleuchtung
muss
eine
Vielzahl
an
Anforderungen
erfüllen:
Bei
jedem
Projekt
stehen
Planer
vor
der
Herausforderung,
konservatorische
Vorgaben,
wirtschaftliche
Ziele,
organisatorische
Rahmenbedingungen
und
gestalterische
Ansprüche
in
einem
Lichtkonzept
zu
vereinen.
Museum
lighting
needs
to
fulfil
a
variety
of
requirements:
in
every
project
designers
are
faced
with
the
challenge
of
bringing
together
standard
specifications,
economic
targets,
constructional
conditions
and
design
aspects
into
a
single
concept.
ParaCrawl v7.1
Personalentwicklung
wird
als
gemeinsame,
von
allen
Universitätsbediensteten
–
insbesondere
von
den
Führungskräften
und
FunktionsträgerInnen
–
getragene
Aufgabe
verwirklicht.Wir
schaffen
organisatorische
Rahmenbedingungen,
die
unsere
MitarbeiterInnen
dabei
unterstützen,
Familie
und
Beruf
zufriedenstellend
zu
vereinbaren.
Human
resource
management
is
implemented
as
a
common
responsibility
supported
by
all
members
of
university
staff,
especially
by
senior
officials
and
other
responsible
people.We
create
organisational
frame
conditions
which
help
our
members
of
staff
to
cope
with
family
and
work
satisfactorily.
ParaCrawl v7.1