Translation of "Organisation gründen" in English
Wollen
Sie
eine
gemeinnützige
Organisation
gründen?
Do
you
want
to
start
a
nonprofit?
Do
you
want
to
find
love?
TED2020 v1
Kyoto:
der
Beginn
des
Versuchs,
eine
abkommenbasierte
Organisation
zu
gründen.
Kyoto:
the
beginnings
of
struggling
to
create
a
treaty-based
organization.
TED2020 v1
Ich
werde
eine
Organisation
gründen
namens
IHHF.
Did
I
tell
you
I'm
starting
a
new
organization
called
"S.A.W."?
OpenSubtitles v2018
Hauptsache
ist,
in
Polana
eine
Organisation
zu
gründen.
We
have
to
found
an
organisation
in
Polana.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
ihn
angewiesen,
die
Organisation
zu
gründen.
I
instructed
Harry
to
form
this
organization.
OpenSubtitles v2018
Nach
6
Monaten
vor
verschlossenen
Türen
beschloss
ich,
diese
Organisation
zu
gründen.
After
six
months
of
doors
closing
in
my
face,
I
decided
to
launch
this
organisation.
QED v2.0a
Für
gewerbliche
Tätigkeiten
kann
der
Verband
eine
wirtschaftliche
Organisation
gründen
oder
beauftragen.
For
commercial
activities
the
Association
may
establish
or
commission
a
commercial
organization.
ParaCrawl v7.1
Wie
kamen
Sie
darauf,
solch
eine
Organisation
zu
gründen?
What
was
the
reason
to
found
such
an
organization?
ParaCrawl v7.1
Castro
hatte
niemals
die
Absicht
eine
leninistische
Organisation
zu
gründen.
Castro
never
had
any
intention
of
building
a
Leninist
organization.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
eine
asoziale
Organisation
gründen
will,
braucht
man
asoziale
Persönlichkeiten,
richtig?
You
want
to
start
an
antisocial
organization,
you
need
antisocial
personalities,
right?
OpenSubtitles v2018
Deshalb
werden
wir
eine
geheime
Organisation
gründen,
die
wie
eine
kriminelle
Organisation
auftreten
wird.
To
do
so,
we'll
found
a
covert
with
the
appearance
of
a
criminal
society.
OpenSubtitles v2018
Er
hätte
eine
Organisation
von
Leuten
gründen
und
daraus
eine
Art
Gesellschaft
bilden
können.
He
could
have
made
an
organization
of
people
into
a
kind
of
society.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
das
ändern
und
haben
uns
entschlossen,
die
Organisation
LIS
zu
gründen.
We
want
to
end
it
and
we
decided
to
found
the
LIS
Organization.
ParaCrawl v7.1
Danach
entschlossen
wir
uns,
eine
Organisation
zu
gründen,
die
diese
Arbeit
weiterträgt.
So
we
decided
to
form
an
organization
to
take
our
work
further.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
nicht,
man
kann
keine
milliardenschwere
Organisation
gründen,
ohne
zu
wissen,
welchen
Instinkt
oder
welches
Organ
man
anspricht.
I
do
not
believe
you
can
build
a
multibillion-dollar
organization
unless
you
are
clear
on
which
instinct
or
organ
you
are
targeting.
TED2020 v1
Sie
beschlossen
daher,
eine
Organisation
zu
gründen,
die
den
Auftrag
haben
sollte,
die
Achtung
vor
den
grundlegenden
Menschenrechten
sicherzustellen,
Bedingungen
zu
schaffen,
unter
denen
Gerechtigkeit
und
Rechtsstaatlichkeit
gewahrt
werden
konnten,
und
"den
sozialen
Fortschritt
und
einen
besseren
Lebensstandard
in
größerer
Freiheit
zu
fördern".
They
therefore
decided
to
create
an
organization
to
ensure
respect
for
fundamental
human
rights,
establish
conditions
under
which
justice
and
the
rule
of
law
could
be
maintained,
and
“promote
social
progress
and
better
standards
of
life
in
larger
freedom”.
MultiUN v1
Neue
Märkte
lassen
sie
von
einem
Familienmitglied
observieren,
oder,
wenn
sie
mit
einer
neuen
Organisation
kollaborieren,
gründen
sie
eine
neue
Verbindung,
entweder
durch
Hochzeit
oder
andere
Verbindungsarten.
When
they're
entering
a
new
market,
they
send
a
family
member
to
supervise
it,
or,
if
they're
partnering
with
a
new
organization,
they
create
a
family
tie,
either
through
marriages
or
other
types
of
ties.
TED2020 v1
Obwohl
die
Gemäßigten
diese
Idee
nicht
guthießen,
stimmten
sie
dennoch
zu,
um
den
sehr
populären
Redmond
davon
abzuhalten,
eine
eigene
(ähnliche)
Organisation
zu
gründen,
die
zum
Verlust
eines
Großteils
der
Unterstützung
geführt
hätte.
The
more
moderate
members
of
the
Volunteers'
Provisional
Committee
did
not
like
the
idea,
nor
the
way
it
was
presented,
but
they
were
largely
prepared
to
go
along
with
it
to
prevent
Redmond
from
forming
a
rival
organisation,
which
would
draw
away
most
of
their
support.
Wikipedia v1.0
Ned
Weeks
kündigt
an,
dass
er
eine
Organisation
gründen
möchte,
die
Informationen
über
die
Krankheit
verbreiten
wird
und
auch
Betroffenen
Hilfe
und
Unterstützung
anbietet.
Ned
announces
that
he
wants
to
start
an
organization
to
spread
information
about
the
disease
and
provide
services
to
those
who
have
been
infected.
Wikipedia v1.0
Auf
dieser
wurde
der
Beschluss
gefasst,
eine
neue
internationale
Organisation
zu
gründen,
die
sowohl
die
ISA
–
die
1926
gegründete
Organisation
hatte
1942
ihre
Tätigkeit
eingestellt
–
als
auch
den
"Normen-Koordinierungsausschuss
der
Vereinten
Nationen"
(UNSCC
–
"United
Nations
Standards
Coordinating
Committee")
ersetzen
sollte.
It
was
suspended
in
1942
during
World
War
II,
but
after
the
war
ISA
was
approached
by
the
recently
formed
United
Nations
Standards
Coordinating
Committee
(UNSCC)
with
a
proposal
to
form
a
new
global
standards
body.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuß
hält
es
allerdings
nicht
für
wünschenswert,
zu
diesem
Zweck
eine
neue
Organisation
zu
gründen.
However,
the
ESC
feels
that
it
would
be
undesirable
to
set
up
yet
another
new
organization
for
this
purpose.
TildeMODEL v2018
Arbeitnehmern
und
Arbeitgebern
steht
es
frei,
eine
Organisation
zu
gründen
und
sich
ihr
anzuschließen,
ohne
vorherige
Genehmigung
und
nach
den
in
der
Satzung
und
den
Regeln
dieser
Organisationen
festgelegten
Bedingungen.
Employees
and
employers
are
free
to
choose
to
establish
their
organisations
and
become
members,
without
prior
approval
and
subject
to
the
conditions
set
out
in
the
statutes
and
rules
of
those
organisations.
TildeMODEL v2018
Der
Auschuß
hält
es
allerdings
nicht
für
wünschenswert,
zu
diesem
Zweck
eine
neue
Organisation
zu
gründen.
However,
the
ESC
feels
that
it
would
be
undesirable
to
set
up
yet
another
new
organization
for
this
purpose.
TildeMODEL v2018
Der
Auschuß
hält
es
allerdings
nicht
für
wünschenswert,
zu
diesem
Zweck
eine
neue
Organisation
zu
gründen.
However,
the
ESC
feels
that
it
would
be
undesirable
to
set
up
yet
another
new
organization
for
this
purpose.
TildeMODEL v2018
Die
Technischen
Bewertungsstellen
sollten
eine
Organisation
gründen,
die
die
Verfahren
zur
Erstellung
(GESTRICHEN:
der
Entwürfe)
Europäischer
Bewertungsdokumente
und
zur
Ausstellung
Europäischer
Technischer
Bewertungen
koordiniert,
so
dass
die
Transparenz
und
die
erforderliche
Vertraulichkeit
dieser
Verfahren
gewährleistet
ist.
The
TABs
should
establish
an
organisation
to
coordinate
the
procedures
for
the
establishment
of
(DELETED:
draft)
EADs
and
for
issuing
of
European
Technical
Assessments,
ensuring
the
transparency
and
the
necessary
confidentiality
of
these
procedures.
TildeMODEL v2018