Translation of "Ordnungsmäßiger buchführung" in English
Diese
beachten
die
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Buchführung
ähnlich
denen
der
EGKS.
These
shall
be
based
upon
generally
accepted
accounting
principles
similar
to
those
provided
for
the
ECSC.
TildeMODEL v2018
Es
zählt
dort
zu
den
Grundsätzen
ordnungsmäßiger
Buchführung.
It
is
an
extension
of
standard
accounting
principles.
WikiMatrix v1
Diese
betragen
grundsätzlich
6
oder
10
Jahre
aus
Gründen
der
ordnungsmäßiger
Buchführung
und
steuerrechtlichen
Anforderungen.
These
are
generally
6
or
10
years
for
reasons
of
proper
accounting
and
tax
requirements.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Software
ist
nach
IDW-Prüfungsstandard
PS
880
zertifiziert
und
entspricht
den
Grundsätzen
ordnungsmäßiger
Buchführung.
Our
software
is
certified
for
the
Audit
Standard
PS
880
and
ISAE
3000,
ensuring
it
is
compatible
with
all
the
principles
of
proper
accounting.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Herangehensweise
Ziel
jeder
Abschlussprüfung
ist
es,
eine
Beurteilung
darüber
abzugeben,
ob
der
Jahresabschluss
einer
Gesellschaft
unter
Beachtung
der
am
Sitz
der
Gesellschaft
geltenden
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Buchführung
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
ihrer
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
vermittelt.
The
aim
of
any
audit
is
the
expression
of
an
opinion
about
whether
the
financial
statements
of
a
business
are
fairly
presented,
in
all
material
respects,
in
agreement
with
accounting
principles
on
the
countries
in
which
each
company
is
registered.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserer
Überzeugung
vermittelt
der
Konzernabschluss
unter
Beachtung
der
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Buchführung
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
sowie
der
Zahlungsströme
des
Geschäftsjahres.
In
our
opinion,
the
consolidated
financial
statements
give
a
true
and
fair
view
of
the
net
assets,
financial
position
and
results
of
operations
of
the
Group
and
the
cash
flows
for
the
year
in
accordance
with
German
principles
of
proper
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
GoBD
("Grundsätze
zur
ordnungsmäßigen
Führung
und
Aufbewahrung
von
Büchern,
Aufzeichnungen
und
Unterlagen
in
elektronischer
Form
sowie
zum
Datenzugriff")
regeln
die
Anforderungen
an
die
Buchführung,
sowie
die
Aufbewahrung
von
steuerrechtlich
bedeutsamen
elektronischen
Daten
und
Papierdokumenten
unter
Bezug
auf
die
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Buchführung
(GoB).
Germany's
GoBD
("Principles
for
the
proper
management
and
storage
of
books,
records
and
documents
in
electronic
form,
as
well
as
data
access")
set
out
requirements
governing
the
accounting
and
storage
of
fiscally
significant
electronic
data
and
paper
documents
with
reference
to
the
country's
generally
accepted
accounting
principles
(GoB).
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresabschluss
wurde
unter
Beachtung
der
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Buchführung
erstellt
und
vermittelt
ein
möglichst
getreues
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Unternehmens.
The
annual
financial
statements
were
prepared
according
to
generally
accepted
accounting
principles
and
provide
a
true
and
fair
view
of
the
Company's
financial
and
earnings
position.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresabschluss
entspricht
den
Grundsätzen
ordnungsmäßiger
Buchführung
und
vermittelt
ein
möglichst
getreues
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Unternehmens.
The
annual
financial
statements
were
prepared
according
to
generally
accepted
accounting
principles
and
provide
as
true
and
accurate
a
picture
of
the
Company's
financial
and
earnings
position
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
die
Prüfung
so
zu
planen
und
durchzuführen,
dass
Unrichtigkeiten
und
Verstöße,
die
sich
auf
die
Darstellung
des
durch
den
Jahresabschluss
unter
Beachtung
der
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Buchführung
und
durch
den
Lagebericht
vermit-telten
Bildes
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
wesentlich
auswirken,
mit
hinreichender
Sicherheit
erkannt
werden.
Those
standards
require
that
we
plan
and
perform
the
audit
such
that
misstatements
materially
affecting
the
presentation
of
the
net
assets,
financial
position
and
results
of
operations
in
the
annual
financial
statements
in
accordance
with
German
principles
of
proper
accounting
and
in
the
management
report
are
detected
with
reasonable
assurance.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
bei
der
Prüfung
gewonnenen
Erkennt-nisse
entspricht
der
Jahresabschluss
nach
unserer
Beurteilung
den
gesetzlichen
Vorschriften
und
vermittelt
ein
möglichst
getreues
Bild
der
Vermögens-
und
Finanzlage
der
BAWAG
P.S.K.
Bank
für
Arbeit
und
Wirtschaft
und
Österreichische
Postsparkasse
Aktiengesellschaft
zum
31.
Dezember
2011
sowie
der
Ertragslage
der
Gesellschaft
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Jänner
2011
bis
zum
31.
Dezember
2011
in
Übereinstimmung
mit
den
österreichischen
Grundsätzen
ordnungsmäßiger
Buchführung.
In
our
opinion,
which
is
based
on
the
results
of
our
audit,
the
financial
statements
comply
with
the
legal
requirements
and
give
a
true
and
fair
view
of
the
financial
position
of
BAWAG
P.S.K.
Bank
für
Arbeit
und
Wirtschaft
und
Österreichische
Postsparkasse
Aktiengesellschaft
as
of
31
December
2011,
and
of
its
financial
performance
for
the
fiscal
year
from
1
January
2011
to
31
December
2011,
in
accordance
with
Austrian
Generally
Accepted
Accounting
Principles.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
des
BGH
gibt
daher
erneut
Anlass
zu
großer
Vorsicht
bei
der
Beurteilung
der
Zahlungsunfähigkeit
Insolvenzreife
und
zeigt
die
Bedeutung
zu
ordnungsmäßiger
Buchführung
und
Liquiditätsplanung.
The
decision
of
the
BGH
therefore
once
again
gives
rise
to
great
caution
in
assessing
insolvency
maturity
and
shows
the
importance
of
proper
accounting
and
liquidity
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
nationale
Wahluntersuchungskommission
prüft
innerhalb
von
90
Tagen
die
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben
sowie
die
Ordnungsmäßigkeit
der
Buchführung.
Following
the
decision
of
the
Senate
and
the
Bureau
of
Congress
of
18
December
1995
(Mesasdel
Congreso
de
los
Diputados
y
del
Senado)
the
declaration
of
Members=
activities
must
takeplace
in
the
following
order:
public
activities
and
duties;
activities
at
the
service
of
foreigncountries;
income
from
the
public
sector;
private
activities;
other
activities.
EUbookshop v2