Translation of "Buchführung" in English
Die
Entlastungsbefugnis
des
Parlaments
konzentriert
sich
auf
die
Buchführung
der
Gemeinschaft.
Parliament's
discharge
power
is
focussed
on
the
Community's
accounts.
Europarl v8
Ich
würde
gern
eine
kurze
Übung
in
gemeinsamer
Buchführung
mit
dem
Rat
durchführen.
I
would
like
to
carry
out
a
short
exercise
in
accounting
with
the
Council.
Europarl v8
Diese
Buchführung
muss
mindestens
folgende
Angaben
enthalten:
Such
records
shall
comprise
at
least
the
following
information:
DGT v2019
Ein
anderes
Unternehmen
hatte
die
Empfehlungen
des
Rechnungsprüfers
nicht
in
seine
Buchführung
übernommen.
Another
company
was
found
not
to
reflect
in
its
accounts
the
recommendations
made
by
its
auditor.
DGT v2019
Dieser
Vorschlag
wird
die
Buchführung
nicht
abschaffen.
This
proposal
will
not
abolish
bookkeeping.
Europarl v8
Der
Rat
verwendete
kreative
Buchführung,
um
420
Mio.
EUR
aufzutreiben.
The
Council
have
used
creative
accounting
to
find
EUR
420
million.
Europarl v8
Die
Genehmigung
der
Buchführung
findet
in
den
Mitgliedstaaten
statt.
The
clearance
of
accounts
is
in
the
Member
States.
Europarl v8
Es
gab
hier
Probleme
beim
Akkumulieren
und
in
der
Buchführung.
There
were
problems
here
in
terms
of
accumulation
and
accounting.
Europarl v8
Das
ist
die
Einladung
zur
kreativen
Buchführung.
That
is
an
invitation
to
engage
in
creative
accounting.
Europarl v8
Entsprechend
erfolgte
weder
die
Buchführung
noch
die
Buchprüfung
nach
internationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen.
These
shortcomings
infringed
the
principle
of
faithful
representation
of
the
accounting
information
and
the
financial
statements
and,
more
importantly,
remained
unnoticed
by
the
auditor.
DGT v2019
Was
den
Aufkäufer
angeht,
so
muss
diese
Buchführung
mindestens
folgende
Angaben
enthalten:
In
the
case
of
collectors,
such
records
shall
include
at
least
the
following
information:
DGT v2019
Was
den
Verarbeiter
angeht,
so
muss
diese
Buchführung
mindestens
folgende
Angaben
enthalten:
In
the
case
of
processors,
such
records
shall
include
at
least
the
following
information:
DGT v2019
Genauigkeit
bei
Informationen
bedeutet,
dass
auch
bei
der
Buchführung
Genauigkeit
erforderlich
ist.
Rigour
in
terms
of
information
means
there
is
a
need
for
equal
rigour
in
accounting.
Europarl v8
Transparenz,
offene
Buchführung
und
Überwachung
müssen
Steueroasen
unmöglich
machen.
Transparency,
open
bookkeeping
and
supervision
must
render
tax
havens
impossible.
Europarl v8
Buchführung
und
Wirtschaftsprüfung
sind
dabei
zwei
wichtige
Faktoren.
Book-keeping
and
auditing
are
two
important
parts
of
this.
Europarl v8
Absatz
1
steht
der
Führung
einer
analytischen
Buchführung
durch
den
Anweisungsbefugten
nicht
entgegen.
Notwithstanding
paragraph
1,
the
authorising
officer
may
keep
analytical
accounts.
DGT v2019
Dies
ähnelt
der
kreativen
Buchführung
von
Enron.
This
is
akin
to
Enron's
creative
accounting.
Europarl v8
So
etwas
nennt
man
doppelte
Buchführung.
This
is
what
is
known
as
double-entry
book-keeping.
Europarl v8
Der
Hof
prüft
detailliert
die
Buchführung
und
die
Rechnungslegung.
The
Court
examines
in
detail
the
accounts
and
the
standards
by
which
they
are
kept.
Europarl v8
Vor
langer
Zeit
begann
ich
das
"Projekt
zur
grünen
Buchführung".
I
began
a
project
way
back
called
the
Green
Accounting
Project.
TED2013 v1.1
Jobs
führt
seine
Bemühungen
weiter
aus,
die
Buchführung
bei
Apple
zu
rationalisieren.
Jobs
goes
on
to
detail
his
efforts
to
streamline
accounting
at
Apple.
WMT-News v2019
Das
volle
Ausmaß
des
Problems
wurde
durch
kreative
Buchführung
verschleiert.
Creative
accounting
gimmicks
masked
the
full
extent
of
the
problem.
News-Commentary v14
Bei
Anschreibung
in
der
Buchführung
ist
das
Anschreibungsdatum
anzugeben.
Where
the
goods
are
entered
in
the
records,
the
date
of
such
entry
must
be
included.
JRC-Acquis v3.0
Es
gibt
keine
Buchführung
für
den
Geschmack.
There
is
no
accounting
for
taste.
Tatoeba v2021-03-10