Translation of "Ordnungsgemäße erfüllung" in English
Weitere
Voraussetzung
ist
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Vertragspflichten
durch
den
Käufer.
A
further
requirement
is
the
punctual
and
correct
performance
of
the
contractual
obligations
by
the
Purchaser.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragspartner
trägt
die
Beweislast
für
die
ordnungsgemäße
Erfüllung
des
Auftrages.
The
contractual
partner
shall
bear
the
burden
of
proof
for
proper
execution
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
setzt
die
fristgerechte
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtungen
des
Bestellers
voraus.
The
delivery
assumes
the
proper
and
timely
fulfillment
of
the
obligations
of
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
unserer
Lieferverpflichtung
erfordert
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtungen
des
Bestellers.
Compliance
with
our
delivery
obligations
requires
that
the
obligations
of
the
purchaser
be
met
in
a
proper
and
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
unserer
Lieferverpflichtung
setzt
weiter
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtung
des
Bestellers
voraus.
Compliance
with
our
delivery
obligation
is
also
conditional
upon
the
timely
and
proper
fulfilment
of
the
obligations
of
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
unserer
Lieferverpflichtung
setzt
weiter
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtung
des
Kunden
voraus.
Compliance
with
our
delivery
obligation
further
presupposes
timely
and
proper
fulfilment
of
obligations
on
the
part
of
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
unserer
Lieferverpflichtung
setzt
weiter
die
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtung
des
Bestellers
voraus.
In
addition,
our
meeting
our
delivery
obligations
presupposes
also
that
the
purchaser
properly
meets
his
obligations.
ParaCrawl v7.1
Der
Beginn
einer
vereinbarten
Lieferfrist
setzt
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtungen
des
Käufers
voraus.
The
commencement
of
an
agreed
delivery
period
presupposes
that
the
buyer
duly
meets
his
obligations
on
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Leistungsverpflichtung
setzt
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtungen
des
Vertragspartners
voraus.
Compliance
with
our
duty
to
perform
presupposes
the
timely
and
proper
fulfilment
of
obligations
by
the
other
contracting
party.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Lieferverpflichtung
setzt
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtung
des
Bestellers
voraus.
Compliance
with
the
delivery
commitment
is
subject
to
the
timely
and
orderly
completion
of
the
Buyer's
obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Leistungsstufen
setzt
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtungen
des
Bestellers
voraus.
Adherence
to
the
stages
of
production
assumes
the
punctual
and
proper
fulfillment
of
the
obligations
of
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
unserer
Lieferverpflichtung
setzt
weiter
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtungen
des
Kunden
voraus.
Fulfilment
of
our
duty
to
supply
further
presupposes
the
punctual
and
correct
satisfaction
of
the
customerl's
obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Lieferfrist
setzt
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
übrigen
Verpflichtungen
des
Vertragshändlers
voraus.
Compliance
with
the
delivery
period
is
subject
to
timely
and
proper
compliance
with
all
other
obligations
by
the
Distributor.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Lieferverpflichtung
setzt
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtung
des
Kunden
voraus.
Compliance
with
the
delivery
obligation
requires
the
timely
and
proper
fulfillment
of
the
obligation
of
the
customer
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
Beginn
der
angegebenen
Lieferzeit
setzt
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtungen
des
Bestellers
voraus.
The
compliance
with
our
delivery
obligation
furthermore
requires
the
due
and
orderly
performance
of
the
customer‘s
obligations
in
due
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
unserer
Lieferverpflichtung
setzt
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtungen
des
Bestellers
voraus.
Adherence
to
our
end
of
delivery
obligation
presupposes
the
timely
and
orderly
fulfilment
of
the
purchaser's
obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
unserer
Lieferverpflichtung
setzt
weiter
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtungen
des
Bestellers
voraus.
The
observance
of
our
delivery
obligation
also
presupposes
the
timely
and
proper
fulfilment
of
the
duties
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Lieferfrist
setzt
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
übrigen
Verpflichtungen
des
Bestellers
voraus.
Compliance
with
the
delivery
period
is
subject
to
timely
and
proper
compliance
with
all
other
obligations
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
vereinbarter
Liefertermine
setzt
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
aller
Verpflichtungen
des
Kunden
voraus.
Compliance
with
agreed
delivery
dates
requires
the
timely
and
proper
fulfilment
of
all
the
customer's
obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Lieferzeit
setzt
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
übrigen
Verpflichtungen
des
Kunden
voraus.
The
observance
of
the
delivery
time
presupposes
the
timely
and
proper
fulfilment
of
the
other
obligations
of
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
unterer
Lieferverpflichtung
setzt
weiter
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Verpflichtung
des
Bestellers
voraus.
Complying
with
lower
delivery
obligation
assumes
the
timely
and
proper
fulfilment
of
the
obligation
of
the
buyer
.
ParaCrawl v7.1