Translation of "Orale behandlung" in English
Die
anfängliche
intravenöse
Gabe
kann
durch
eine
anschließende
orale
Behandlung
ergänzt
werden.
Initial
intravenous
administration
may
be
followed
by
oral
treatment.
EMEA v3
Sildenafil
stellt
eine
orale
Behandlung
der
erektilen
Dysfunktion
dar.
Sildenafil
is
an
oral
therapy
for
erectile
dysfunction.
ELRC_2682 v1
Orthopädische
Operationen:
Als
einmalige
orale
Behandlung
vor
der
orthopädischen
Operation
geben.
Orthopaedic
surgery:
Give
as
a
single
oral
treatment
prior
to
orthopaedic
surgery.
ELRC_2682 v1
Als
einmalige
orale
Behandlung
vor
der
orthopädischen
Operation
geben.
Orthopaedic
surgery:
Give
as
a
single
oral
treatment
prior
to
orthopaedic
surgery.
TildeMODEL v2018
Es
ist
eine
orale
Behandlung
Heilmittel
zu
erhöhen
Sie
Ihre
sexuelle
Kraft.
It's
an
oral
remedy
treatment
to
boost
up
your
sexual
power.
ParaCrawl v7.1
Vardenafil
ist
eine
orale
Behandlung
zur
Verbesserung
der
erektilen
Funktion
bei
Männern
mit
erektiler
Dysfunktion.
Vardenafil
is
an
oral
therapy
for
the
improvement
of
erectile
function
in
men
with
erectile
dysfunction.
ELRC_2682 v1
Die
meisten
Pneumonie-Patienten
wurden
innerhalb
von
4
Tagen
auf
die
orale
Behandlung
mit
Octegra
Filmtabletten
umgestellt.
7
-
14
days
Most
patients
with
pneumonia
were
switched
to
oral
treatment
with
Octegra
tablets
within
4
days.
ELRC_2682 v1
Im
Arzneimittelschatz
sind
zahlreiche
topische
und
auch
orale
Arzneimittel
zur
Behandlung
der
Psoriasis
verfügbar.
Among
the
medicaments
of
the
prior
art
numerous
topical
and
oral
medicaments
for
treatment
of
psoriasis
are
available.
EuroPat v2
Die
beliebtesten
Optionen
sind
die
orale
Behandlung
der
Erektionsstörungen
wie
das
weltweit
bekannte
Viagra.
The
most
effective
and
reliable
are
oral
erectile
dysfunction
treatments
like
the
world-known
Viagra.
ParaCrawl v7.1
Levitra
ist
eine
orale
Behandlung,
die
mindestens
eine
Stunde
verbraucht
werden
vor
dem
Sex
ist.
Levitra
is
an
oral
treatment
which
is
to
be
consumed
at
least
an
hour
before
sex.
ParaCrawl v7.1
Patienten,
die
eine
Reaktion
an
der
Anwendungsstelle
entwickeln,
welche
auf
eine
allergische
Kontaktdermatitis
mit
Rivastigmin-Pflastern
hindeutet,
und
die
dennoch
einer
RivastigminBehandlung
bedürfen,
sollten
nur
nach
einem
negativen
Allergietest
und
unter
enger
medizinischer
Überwachung
auf
eine
orale
Rivastigmin-Behandlung
umgestellt
werden.
Patients
who
develop
application
site
reactions
suggestive
of
allergic
contact
dermatitis
to
rivastigmine
patch
and
who
still
require
rivastigmine
treatment
should
only
be
switched
to
oral
rivastigmine
after
negative
allergy
testing
and
under
close
medical
supervision.
ELRC_2682 v1
Die
meisten
Fälle
waren
vom
Schweregrad
1
oder
2,
traten
während
der
ersten
2
Zyklen
auf
und
sprachen
auf
eine
Standardbehandlung,
wie
z.
B.
eine
topische
oder
orale
Akne-Behandlung,
an.
Most
events
were
Grade
1
or
2
in
severity,
occurred
in
the
first
two
cycles,
and
responded
to
standard
therapies,
such
as
topical
or
oral
treatment
for
acne.
ELRC_2682 v1
Jedoch
dürfte
in
Anbetracht
der
therapeutischen
Indikation
eine
einmalige
orale
Behandlung
mit
5-ALA
mit
keinem
ernsten
potenziellen
karzinogenen
Risiko
verbunden
sein.
However,
considering
the
therapeutic
indication,
a
single
oral
treatment
with
5-ALA
might
not
be
related
to
any
serious
potential
carcinogenic
risk.
ELRC_2682 v1
Die
orale
Olanzapin-Behandlung
wurde
mit
2,5
mg/Tag
begonnen
und
entsprechend
der
Beurteilung
des
Prüfarztes
auf
höchstens
15
mg/Tag
titriert.
Oral
olanzapine
was
started
at
2.5
mg/day
and
titrated
to
a
maximum
of
15
mg/day
based
on
investigator
judgement.
ELRC_2682 v1
Ihr
Arzt
muss
auch
wissen,
ob
Sie
während
einer
Behandlung
mit
Advagraf
kaliumhaltige
Nahrungsergänzungsmittel
oder
bestimmte
Diuretika,
die
zur
Behandlung
von
Herzinsuffizienz,
Bluthochdruck
und
Nierenerkrankungen
(z.
B.
Amilorid,
Triamteren
oder
Spironolacton)
eingesetzt
werden,
nichtsteroidale
entzündungshemmende
Arzneimittel
(NSARs
wie
Ibuprofen),
die
gegen
Fieber,
Entzündung
und
Schmerz
eingesetzt
werden,
Antikoagulanzien
(Blutverdünnungsmittel)
oder
orale
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
Diabetes
mellitus
einnehmen.
Your
doctor
also
needs
to
know
if
you
are
taking
potassium
supplements
or
certain
diuretics
used
for
heart
failure,
hypertension
and
kidney
disease,
(e.g.
amiloride,
triamterene,
or
spironolactone),
nonsteroidal
anti-inflammatory
drugs
(NSAIDs,
e.g.
ibuprofen)
used
for
fever,
inflammation
and
pain,
anticoagulants
(blood
thinners),
or
oral
medicines
for
diabetes,
while
you
take
Advagraf.
ELRC_2682 v1
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
beendete
diese
Ausführungen
mit
dem
Schluss,
dass
eine
Augmentin-Therapie
gegen
Osteomyelitis
zu
Beginn
parenteral
erfolgen
und
anschließend
auf
eine
orale
Behandlung
umgestellt
werden
sollte.
The
MAH
concluded
that
Augmentin
therapy
for
osteomyelitis
should
be
initially
parenteral,
followed
by
a
switch
to
oral.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
unter
Avastin
lag
die
Inzidenz
von
Hypertonie
vom
Grad
3
und
4,
die
eine
orale
blutdrucksenkende
Behandlung
erforderte,
bei
3,0
–
17,9%.
Grade
3
and
4
hypertension
(requiring
oral
anti-hypertensive
medication)
in
patients
receiving
Avastin
ranged
from
3.0%
to
17.9%.
EMEA v3
Eine
längere
orale
Behandlung
mit
Iloprost-Clathrat
bis
zu
einem
Jahr
war
bei
Hunden
mit
geringfügig
erhöhten
Nüchternblutzuckerspiegeln
assoziiert.
Prolonged
oral
treatment
with
iloprost
clathrate
in
dogs
up
to
one
year
was
associated
with
slightly
increased
fasted
serum
glucose
levels.
EMEA v3
Yargesa
ist
indiziert
für
die
orale
Behandlung
der
leichten
bis
mittelschweren
Form
der
GaucherKrankheit
des
Typs
1
bei
erwachsenen
Patienten.
Yargesa
is
indicated
for
the
oral
treatment
of
adult
patients
with
mild
to
moderate
type
1
Gaucher
disease.
ELRC_2682 v1
Bei
bestimmten
erwachsenen
Patienten
mit
Schizophrenie
und
früherem
Ansprechen
auf
orales
Paliperidon
oder
Risperidon
kann
Xeplion
ohne
vorherige
Einstellung
auf
eine
orale
Behandlung
angewendet
werden,
wenn
die
psychotischen
Symptome
leicht
bis
mittelschwer
sind
und
eine
Behandlung
mit
einem
Depot-Antipsychotikum
erforderlich
ist.
In
selected
adult
patients
with
schizophrenia
and
previous
responsiveness
to
oral
paliperidone
or
risperidone,
Xeplion
may
be
used
without
prior
stabilisation
with
oral
treatment
if
psychotic
symptoms
are
mild
to
moderate
and
a
long-acting
injectable
treatment
is
needed.
ELRC_2682 v1
Da
die
Patienten
schließlich
auf
eine
nicht
injizierbare
Form
von
Valproat
umgestellt
werden,
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
jährliche
Überprüfung
als
Teil
der
für
die
orale
Behandlung
empfohlenen
Maßnahmen
zur
Risikominderung
durchgeführt
wird,
wobei
dann
das
jährliche
Risikoanerkennungsformular
verwendet
wird.
Finally,
as
the
patients
will
be
transferred
eventually
to
non-injectable
form
of
valproate,
it
is
considered
that
the
annual
review
will
be
carried
out
as
part
of
RMMs
recommended
for
oral
treatment
where
the
annual
risk
acknowledgment
form
will
then
be
used.
ELRC_2682 v1
Bei
Hunden,
die
sich
in
einem
akuten
Zustand
mit
Lungenödem,
Pleuraerguss
und/oder
Aszites
befinden
und
für
die
eine
Notfallbehandlung
erforderlich
ist,
sollte
zuerst
die
Anwendung
eines
Injektionspräparates
in
Betracht
gezogen
werden,
bevor
eine
orale
diuretische
Behandlung
begonnen
wird.
In
dogs
presenting
in
acute
crisis
with
pulmonary
oedema,
pleural
effusion
and/or
ascites
requiring
emergency
treatment,
the
use
of
injectable
drugs
should
be
considered
first
before
commencing
oral
diuretic
therapy.
ELRC_2682 v1
Der
Ausschuss
stellte
fest,
dass
die
Injektionslösungen
darüber
hinaus
bei
allen
Krankheiten,
bei
denen
eine
orale
Behandlung
angemessen
ist,
zu
Beginn
der
Behandlung
angewendet
werden
können,
bevor
auf
Tabletten
oder
orale
Suspensionen
umgestellt
wird.
The
Committee
agreed
that
the
injection
can
always
be
used
at
the
start
of
treatment,
before
switching
to
the
tablets
or
oral
suspension,
for
all
the
disease
for
which
oral
treatment
is
appropriate.
ELRC_2682 v1
Es
wurde
eine
weitere
Änderung
vereinbart
bezüglich
der
Behandlungsdauer
bei
Pyelonephritis
und
cUTI
zwecks
Übereinstimmung
mit
den
Empfehlungen
der
Leitlinien
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Urologie
(EAU)
aus
dem
Jahr
2010
über
eine
Behandlungsdauer
mit
Levofloxacin
von
710
Tagen
bei
akuter
unkomplizierter
Pyelonephritis
und
eine
Behandlungsdauer
von
7-14
Tagen
(intravenös
gefolgt
von
einer
möglichen
Umstellung
auf
eine
orale
Behandlung)
für
schwere
Fälle
(EAU-Leitlinien
2010).
Further
amendment
was
agreed
with
regards
the
duration
of
treatment
for
pyelonephritis
and
for
cUTIs
to
be
in
line
with
the
European
Association
of
Urology
(EAU)
guidelines
2010
recommendations
for
levofloxacin
treatment
duration
of
7-10
days
for
acute
uncomplicated
pyelonephritis,
and
7-14
days
(IV
followed
by
possible
oral
switch)
for
severe
cases
(EAU
guidelines
2010).
ELRC_2682 v1