Translation of "Optischen platte" in English
Der
Messkopf
100
analysiert
die
optischen
Eigenschaften
der
Platte.
The
measuring
head
100
analyses
the
optical
properties
of
the
plate.
EuroPat v2
Der
gesamte
Inhalt
einer
optischen
Platte
kann
perfekt
in
einem
ISO-Datei
dargestellt
werden.
The
entire
contents
of
an
optical
disk
can
be
perfectly
represented
in
a
single
ISO
file.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aktuator
verstellt
dann
gemäß
dem
Fokusregelungssignal
den
Abstand
der
Objektivlinse
zur
optischen
Platte.
An
actuator
then
shifts
the
spacing
of
the
objective
lens
to
the
optical
disc
corresponding
to
the
focus
regulation
signal.
EuroPat v2
An
diesem
Träger
ist
mittels
einer
Schicht
31
aus
einem
optischen
Kitt
die
Platte
21
aus
optischem
Glas
angebracht,
die
an
ihrer
Aussenseite
die
Antireflexschicht
22
trägt.
The
plate
21
of
optical
glass
is
attached
to
the
carrier
30
by
a
layer
31
of
optical
adhesive,
the
plate
21
carrying
the
anti-reflection
layer
22
at
its
exterior.
EuroPat v2
Das
Wobbeln
der
Informationsspur
ist
insbesondere
zum
Regeln
der
Rotationsgeschwindigkeit
der
optischen
Platte
beim
Aufzeichnen
der
Informationen
erforderlich.
The
wobbling
of
the
information
track
is
necessary
in
particular
for
regulating
the
rotational
speed
of
the
optical
disc
during
the
recording
of
data.
EuroPat v2
Eine
solche
mit
starr
zueinanoejustierten
optischen
Flächen
bestückte
Platte
ist
auch
für
ar,-
dere
Laser,wie
Festkörper-,
gepulste
Gas-,
Dauerstrichlaser
usw.
verwertbar,
so
daß
hierfür
Elementenschutz
begehrt
wird.
A
plate
equipped
with
mutually
fixed
optical
surfaces
is
also
usable
for
other
lasers
such
as
solid
state
lasers,
pulsed
gas
lasers,
continuous
wave
lasers,
etc.,
and
protection
is
also
being
sought
therefor.
EuroPat v2
Soll
eine
umfassende
quantitative
Bewertung
der
optischen
Qualität
der
Platte
erfolgen,
so
wird
die
Auswerteeinrichtung
erfindungsgemaß
zur
Ermittlung
der
Reflexionsbrechkräfte
von
beiden
Plattenoberflächen
sowie
des
Ablenkwinkels
und
der
Brechkraft
in
Transmission
aus
den
Auftrefforten
der
vier
reflektierten
Lichtstrahlen
A1,
A2,
B1,
B2
auf
dem
ortsauflösenden
Detektor
und
dem
Strahlabstand
a
L
der
einfallenden
Lichtstrahlen
A,
B
eingerichtet.
If
there
is
to
be
a
comprehensive
quantitative
evaluation
of
the
optical
quality
of
the
plate
then,
according
to
the
invention,
the
evaluating
means
is
installed
for
determining
the
optical
powers
in
reflection
of
both
plate
surfaces,
as
well
as
the
deflecting
angles
and
the
optical
power
in
transmission
from
the
impact
points
of
the
four
reflected
light
beams
A1,
A2,
B1,
B2
on
the
position-sensitive
detector
and
the
beam
spacing
aL
of
the
incident
light
beams
A,
B.
EuroPat v2
Bei
der
optischen
Platte,
zu
der
auch
die
Compactdisc
gehört,
moduliert
die
Reliefstruktur
das
Licht
eines
Laserstrahls,
so
daß
die
auf
der
Oberfläche
des
Plastikkörpers
vorhandenen
Informationen
ausgelesen
werden
können.
In
optical
disks,
such
as
compact
disks,
the
relief
structure
modulates
the
light
of
a
laser
beam
permitting
the
information
imprinted
on
the
surface
of
the
disk
to
be
read.
EuroPat v2
Aus
Komfortgründen
ist
es
erforderlich,
daß
ein
schneller
Wechsel
zwischen
der
eingeschobenen
und
der
herausgenommenen
Position
der
optischen
Platte
möglich
ist,
was
einen
leistungsfähigen
Antrieb
bedingt.
For
reasons
of
convenience,
it
is
necessary
that
it
be
possible
to
change
rapidly
between
the
introduced
position
and
the
removed
position
of
the
optical
disc,
which
necessitates
a
powerful
drive.
EuroPat v2
Bei
bisher
üblichen
optischen
Bänken
wurde
als
Bankstruktur
beispielsweise
eine
massive,
sich
quer
zu
den
Achsen
der
optischen
Einheiten
erstreckende
Platte,
beispielsweise
aus
Glaskeramik,
verwendet,
in
welcher
die
einzelnen
optischen
Einheiten
annähernd
mit
ihrer
gesamten
Länge
aufgenommen
waren.
For
example,
a
massive
plate
extending
transversely
in
respect
to
the
axes
of
the
optical
units,
for
example
made
of
glass
ceramics,
in
which
the
individual
optical
units
were
received
over
approximately
their
entire
length,
has
been
used
in
connection
with
customary
optical
benches
up
to
now.
EuroPat v2
Dieses
Computerprogramm
kann
insbesondere
auch
auf
einem
computerlesbaren
Medium
wie
beispielsweise
einer
Diskette,
CD-ROM
oder
einer
optischen
Platte
gespeichert
sein.
In
particular
said
computer
program
can
also
be
stored
on
a
computer-readable
medium,
such
as
a
disc,
CD-ROM
or
an
optical
disc.
EuroPat v2
Wahlweise
kann
auch
vom
Wartungsingenieur
eine
Sammlung
von
Grauwertbildern
digital
auf
einem
Massenspeicher
86,
wie
einer
Magnetplatte,
einer
optischen
Platte
oder
dergleichen,
abgespeichert
und
später
in
einem
zentralen
Bildverarbeitungsrechner
88
ausgewertet
werden,
oder
es
können
die
analogen
Ausgangssignale
der
Bildsensor-Kamera
20
oder
die
vom
Analog/Digital-Umsetzer
80
gelieferten
digitalen
Bildpunktsignale
direkt
zu
dem
zentralen
Bildverarbeitungsrechner
88
übertragen
werden.
Optionally,
the
maintenance
engineer
can
also
store
a
collection
of
grey
value
images
digitally
in
a
mass
store
86,
such
as
a
magnetic
disc,
an
optical
disc
or
the
like,
which
can
later
be
evaluated
in
a
central
imaging
processing
computer
88,
or
alternatively
the
analog
output
signals
of
the
image
sensor
camera
20
or
the
digital
pixel
signals
furnished
by
the
analog
to
digital
converter
80
can
be
transferred
directly
to
the
central
image
processing
computer
88.
EuroPat v2
Die
Hilfslichtflecke
und
der
Hauptlichtfleck
auf
der
optischen
Platte
werden
mit
einem
Laserstrahl
durch
Aufteilung
mit
einem
Gitter
in
Strahlen
0-ter
und
+/-
1-ter
Ordnung
und
Fokussierung
mit
einer
Objektivlinse
erzeugt.
The
auxiliary
light
spots
and
the
main
light
spot
on
the
optical
disk
are
generated
using
a
laser
beam
by
splitting
by
means
of
a
grating
into
0-order
and
+/-
first-order
beams
and
focusing
by
means
of
an
objective
lens.
EuroPat v2
Es
ist
ein
optischer
Speicher
(JFNEE
Spectrum,
1979,
II,
Nr.
2,
p.33-38)
bekannt,
der
-optisch
gekoppelt-
eine
Quelle
modulierter
kohärenter
Strahlung,
die
aus
einem
Laser
und
einem
Lichtmodulator
besteht,
einen
beweglichen
Informationsträger
in
Form
einer
hermetisch
abgeschlossenen
optischen
Platte,
auf
deren
Innenfläche
der
durchsichtigen
Wände
eine
Aufzeichnungsschicht
aufgetragen
ist,
und
eine
Informationsadressierungseinheit
enthält.
Known
in
the
art
is
an
optical
memory
(IEEE
Spectrum,
1979,
11,
N.2,
pp.33-38)
comprising
a
source
of
modulated
coherent
radiation
including
a
laser
and
a
modulator
and
optically
connected
with
a
movable
information
carrier
made
as
a
sealed
optical
disk,
a
recording
medium
being
coated
on
the
internal
surfaces
of
transparent
walls
of
the
disk,
and
an
information
addressing
unit.
EuroPat v2
Diese
Bewegungen
umfassen
eine
axiale
Bewegung,
die
parallel
zu
der
optischen
Achse
des
Objektivs
gerichtet
ist
und
dazu
dient,
zum
zu
einem
Lichtflecken
Fokussieren
eines
Lichtbündels
in
einer
Informationsebene
einer
sich
drehenden
optischen
Platte
und
zwei
senkrecht
aufeinander
stehende
geradlinige
Bewegungen
und/oder
zwei
Kippbewegungen
um
zwei
senkrecht
aufeinander
stehende
und
auf
die
optische
Achse
ausgerichtete
Achsen.
These
movements
comprise
an
axial
movement
which
is
parallel
to
the
optical
axis
of
the
objective
and
which
serves
for
focussing
a
light
beam
so
as
to
form
a
light
spot
in
an
information
plane
of
a
rotating
optical
disc,
two
mutually
perpendicular
translational
movements
and/or
two
pivotal
movements
about
two
axes
which
are
perpendicular
to
one
another
and
to
the
optical
axis.
EuroPat v2