Translation of "Optischen aufheller" in English
Diese
optischen
Aufheller
werden
beispielsweise
auch
bei
der
Textilveredlung
verwendet.
For
example,
these
optical
brighteners
may
also
be
used
in
the
textile
finishing.
EuroPat v2
Die
daraus
hergestellten
optischen
Aufheller
erhält
man
mit
nahezu
quantitativer
Ausbeute.
The
optical
brighteners
produced
therefrom
are
obtained
in
practically
quantitative
yield.
EuroPat v2
Die
optischen
Aufheller
können
beliebigen
Aufhellerklassen
angehören.
Fluorescent
whitening
agents
can
belong
to
any
desired
chemical
class.
EuroPat v2
Die
Applikation
gemeinsam
mit
dem
optischen
Aufheller
ist
bevorzugt.
Application
jointly
with
the
fluorescent
whitening
agent
is
preferred.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Flüssigwaschmittel
die
als
optischen
Aufheller
2,2?-Dichloro-5,5?-disulfodistyrylbiphenyl
enthalten.
The
present
invention
relates
to
liquid
detergents
containing
2,2'-dichloro-5,5'-disulfodistyrylbiphenyl
as
the
fluorescent
whitener.
EuroPat v2
Das
Basispapier
kann
weitere
Hilfsstoffe
wie
Entschäumer,
optischen
Aufheller
und
Farbstoff
enthalten.
The
base
paper
may
contain
additional
additives
such
as
defoaming
agents,
optical
brighteners
and
dyes.
EuroPat v2
Die
Folie
enthielt
jedoch
keinen
optischen
Aufheller.
However,
no
optical
brightener
was
present
in
the
film.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
verwendeten
optischen
Aufheller
wird
z.B.
in
der
EP-A-394
998
beschrieben.
The
preparation
of
the
fluorescent
whitening
agents
used
is
disclosed,
inter
alia,
in
EP-A-394
998.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
optischen
Aufheller
der
Formel
(II)
mit
=
H,
Preferred
optical
brighteners
are
those
of
the
formula
(II)
where
EuroPat v2
Flüssiges
Feinwaschmittel
ohne
optischen
Aufheller,
kein
Bleichmittel
und
keinen
Weichspüler
verwenden.
Only
use
liquig
detergend
without
visual
brightener,
no
bleacher
and
no
softener
or
conditioner.
ParaCrawl v7.1
Diese
Qualität
weist
keine
optischen
Aufheller
auf
und
wird
ausschließlich
aus
Primärfaser
hergestellt.
It
contains
no
OBA
(Optical
Brightening
Agent)
and
is
made
only
of
virgin
fibres.
ParaCrawl v7.1
Auch
Gemische
der
vorgenannten
optischen
Aufheller
können
verwendet
werden.
Mixtures
of
the
aforesaid
optical
brighteners
can
also
be
used.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
enthalten
diese
Folien
lediglich
Bariumsulfat
und
einen
optischen
Aufheller.
Furthermore,
those
films
comprise
only
barium
sulfate
and
an
optical
brightener.
EuroPat v2
Als
weiteres
Additiv
enthält
die
erfindungsgemäße
Folie
einen
optischen
Aufheller.
Another
additive
present
in
the
novel
film
is
an
optical
brightener.
EuroPat v2
Verwendet
werden
können
hier
die
in
Waschmitteln
üblichen
optischen
Aufheller.
Use
may
be
made
here
of
the
optical
brighteners
which
are
customary
in
laundry
detergents.
EuroPat v2
Neben
dem
optischen
Aufheller
können
auch
noch
lösliche
blaue
Farbstoffe
zugesetzt
werden.
Besides
the
optical
brightener
it
is
also
possible
to
add
soluble
blue
dyes.
EuroPat v2
Um
die
leuchtenden
Farben
zu
erhalten
verwendet
bitte
ein
Feinwaschmittel
ohne
optischen
Aufheller.
To
get
the
brilliant
colors
please
use
a
mild
detergent
without
optical
brightener.
CCAligned v1
Filzen:
Die
Taschen
mit
einem
Waschmittel
ohne
Enzyme
oder
optischen
Aufheller
waschen.
Put
the
bag
in
the
washing
machine
and
use
a
detergent
without
any
enzymes
or
optical
bleach.
ParaCrawl v7.1
Da
es
keine
optischen
Aufheller,
kann
es
für
Archivqualität
verwendet
werden.
As
there
are
no
optical
brighteners,
it
can
be
used
for
archival
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
optischen
Aufheller
verwenden
einen
blauen
Farbstoff,
welcher
jede
Verfärbung
beseitigt.
Optical
Brighteners
use
a
blue
colorant
that
eliminates
any
discoloration.
ParaCrawl v7.1