Translation of "Optischen speicher" in English
Ein
wichtiges
Anwendungsfeld
eröffnet
sich
ferner
auf
dem
Gebiet
der
optischen
Speicher.
Furthermore,
an
important
field
of
application
is
opened
up
in
the
area
of
optical
memories.
EuroPat v2
Optischen
Speicher
des
Typs
semipermanenten
Speicher
können
durch
ultraviolettes
Licht
gelöscht.
Optical
memories
of
the
type
semi-permanent
memories
can
be
cleared
by
ultraviolet
light.
ParaCrawl v7.1
Die
Quelle
I
modulierter
kohärenter
Strahlung
ist
ebenso
wie
beim
optischen
Speicher
nach
Fig.
The
source
1
of
modulated
coherent
radiation
is
similar
to
that
of
the
optical
memory
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Quelle
1
modulierter
kohärenter
Strahlung
ist
ebenso
wie
beim
optischen
Speicher
nach
Fig.
The
source
1
of
modulated
coherent
radiation
is
similar
to
that
of
the
optical
memory
of
FIG.
EuroPat v2
Gerichtete
Anwendungen
für
diese
Produkte
umfassen
Festzustands-
Ablichtung,
optischen
Speicher,
drahtlose
Infrastruktur
und
Energienschaltung.
Targeted
applications
for
these
products
include
solid
state
illumination,
optical
storage,
wireless
infrastructure
and
power
switching.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
optische
Speicher
besitzt
desweiteren
den
Vorteil,
daß
er
für
eine
äußerst
hohe
Speicherstellen-Dichte
ausgelegt
werden
kann,
da
eine
in
nachteiliger
Art
und
Weise
Positionierungsfehler
mit
sich
bringende
mechanische
Positionierung
der
drehbaren
Spiegel
der
bei
dem
bekannten
optischen
Speicher
vorgesehenen
Speicherfeld-Ablenkeinrichtung
entfällt.
The
optical
storage
according
to
the
invention
has
the
further
advantage
that
it
may
be
designed
for
an
extremely
high
storage
position
density,
as
mechanical
positioning
of
the
rotatable
mirrors
of
the
storage
field
deflecting
means
contained
in
known
optical
storages
and
leading
to
positioning
errors
is
eliminated.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
optischen
Speicher
zu
schaffen,
der
es
gestattet,
durch
Änderung
der
Reihenfolge
und
der
zeitlichen
Überlappung
von
einzelnen
Operationen
des
Vorganges
der
Organisation
des
Zugriffs
auf
zu
schreibende
oder
auszulesende
Informationen
die
Zugriffszeit
zu
den
Informationen
zu
verkürzen.
The
invention
provides
an
optical
memory
which
permits
reduction
in
the
time
for
access
to
data
owing
to
a
change
in
the
order
of,
and
simultaneous
performance
of,
certain
operations
of
the
process
of
organizing
the
access
to
data
being
recorded
or
read.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
einen
neuen
optischen
Speicher
mit
Azulenquadratsäurederivaten
als
Speichermaterialien
bereitzustellen,
der
in
einfacher
Weise
hergestellt
werden
kann,
gut
beschreibbar
und
anschließend
auch
gut
lesbar
ist,
wobei
das
Signal:Rausch-Verhältnis
möglichst
hoch
sein
sollte.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
optical
storage
medium
containing
azulenequadratic
acid
derivatives
as
storage
material
which
is
simple
to
produce
and
is
efficiently
writable
and
subsequently
efficiently
readable
as
well,
while
the
signal-to-noise
ratio
should
be
as
high
as
possible.
EuroPat v2
Dem
bekannten
optischen
Speicher
ist
eine
niedrige
Informationsschreibdichte
eigen,
die
durch
ein
unvollkommenes
System
zur
Informationsspruverfolgung
bedingt
ist,
in
dem
die
Verfolgung
von
Informationsspuren
auf
der
gesamten
Speicherschicht
des
optischen
Informationsträgers
vorgesehen
ist.
This
optical
storage
device
is
deficient
in
that
its
information
recording
density
is
insufficient
because
it
is
equipped
with
an
inadequate
tracking
system
which
provides
tracking
of
information
tracks
on
the
entire
surface
of
the
recording
coating
of
the
optical
information
carrier.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
derartigen
optischen
Speicher
zu
schaffen,
der
es
gestattet,
den
Großteil
der
Speicherschicht
des
optischen
Informationsträgers
von
Bezugsspuren
zu
befreien
und
damit
die
Schreibdichte
der
Informationen
auf
dem
optischen
Informationsträger
zu
erhöhen.
The
invention
is
to
provide
an
optical
storage
device
in
which
a
larger
part
of
the
recording
coating
of
the
optical
information
carrier
is
made
free
from
reference
tracks
and
record
information
tracks
instead
in
order
to
make
the
density
of
recording
on
the
optical
information
carrier
much
higher.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
in
den
optischen
Speicher
zusätzliche
Spurverfolgungseinheiten
einzuführen,
deren
Anzahl
um
eins
kleiner
als
die
der
optischen
Köpfe
ist,
wobei
der
Ausgang
einer
jeden
zusätzlichen
Spurverfolgungseinheit
mit
einem
zusätzlichen
Eingang
des
beweglichen
optischen
Elementes
ihres
optischen
Kopfes
kinematisch
verbunden
und
deren
Eingang
mit
dem
dritten
Ausgang
des
Fotoempfängers
ihres
optischen
Kopfes
gekoppelt
ist.
It
is
advisable
that
the
optical
storage
device
should
comprise
additional
track
tracing
units
whose
number
is
less
by
one
than
the
number
of
optical
heads,
the
output
of
each
additional
track
tracing
unit
being
kinematically
connected
with
an
additional
input
of
a
movable
optical
element
of
its
optical
head,
while
the
input
thereof
is
connected
to
the
third
output
of
the
photodetector
of
its
optical
head.
EuroPat v2
Im
optischen
Speicher
ist
ein
röhrenförmiger
optischer
Informationsträger
vorzugsweise
einzusetzen,
der
eine
Unterlage
enthält,
auf
deren
Oberfläche
eine
Speicherschicht
aufgetragen
ist.
It
is
preferable
that
an
optical
storage
device
uses
a
tubular
optical
information
carrier
comprising
a
substrate
and
a
recording
coating
applied
on
the
surface
of
this
substrate.
EuroPat v2
Die
gestellte
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
im
optischen
Speicher,
der
-optisch
gekoppelt-
eine
Quelle
modulierter
kohärenter
Strahlung
und
einen
zylindrischen
Informationsträger
mit
einem
Antrieb
zu
dessen
Drehung
und
einer
auf
das
Substrat
des
zylindrischen
Informationsträgers
aufgetragenen
Aufzeichnungsschicht
enthält,
gemäß
der
Erfindung
der
zylindrische
Informationsträger
in
einem
fest
angebrachten
zylindrischen
Behälter
angeordnet
ist,
in
dessen
Seitenwand
ein
Fenster
vorgesehen
ist,
in
dem
eine
Linse
zum
Durchlassen
der
modulierten
kohärenten
Strahlung
angeordnet
ist,
und
daß
der
Behälter
mit
einer
für
den
Strahlungsfluß
von
der
Quelle
modulierter
kohärenter
Strahlung
durchsichtigen
flüssigen
oder
gasförmigen
Medium
gefüllt
ist,
wobei
die
Länge
des
zylindrischen
Behälters
um
mindestens
ein
Zweifaches
größer
als
die
der
Aufzeichnungsschicht
ist,
die
auf
das
Substrat
des
zylindrischen
Informationsträgers
aufgetragen
ist,
der
mit
einem
Antrieb
zu
seiner
Axialverstellung
versehen
ist.
This
is
achieved
by
that
in
an
optical
storage
device
comprising
a
source
of
modulated
coherent
radiation,
which
is
optically
connected
to
a
cylindrical
information
carrier
equipped
with
a
drive
for
rotation,
and
provided
with
a
recording
coating
applied
on
the
substrate
of
the
cylindrical
information
carrier,
according
to
the
invention,
the
cylindrical
information
carrier
is
disposed
in
a
stationary
cylindrical
container
having,
in
the
side
wall
thereof,
a
window
wherein
a
lens
is
placed
to
transmit
modulated
coherent
radiation,
said
cylindrical
container
being
filled
with
a
liquid
or
gaseous
medium
for
the
radiation
flux
from
the
source
of
modulated
coherent
radiation
and
the
length
of
said
cylindrical
container
being
at
least
twice
as
large
as
that
of
the
recording
coating
applied
on
the
substrate
of
the
cylindrical
information
carrier
equipped
with
a
drive
for
axial
motion.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
im
optischen
Speicher
der
zylindrische
Informationsträger
verwendet
wird,
der
in
den
zylindrischen
Behälter
eingeschlossen
ist,
der
mit
der
Immersionsflüssigkeit
aufgefüllt
ist,
wird
es
möglich,
die
numerische
Appertur
des
Objektivs
zu
vergrößern
und
damit
die
Fokussierungsschärfe
des
eine
Information
tragenden
Strahlungsflusses
auf
der
Aufzeichnungsschicht
wesentlich
zu
verbessern.
Since
the
cylindrical
information
carrier
of
the
proposed
optical
memory
is
disposed
within
a
cylindrical
container
filled
with
immersion
oil,
the
numerical
aperture
of
the
objective
lens
can
be
significantly
increased
and
the
sharpness
of
focusing
of
the
radiation
flux
can,
therefore,
be
substantially
improved.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
optischen
Informationsträger,
ein
Informationslöschverfahren
für
diesen
und
einen
optischen
Speicher
für
eine
mehrfache
Durchführung
des
Verfahrens
zu
schaffen,
die
es
gestatten,
nach
der
Löschung
eine
wiederholte
Informationsaufzeichnung
auf
dem
gleichen
optischen
Informationsträger
mehrfach
vorzunehmen.
The
invention
is
to
provide
an
optical
information
carrier,
a
method
of
erasing
information
therein,
and
an
optical
memory
realizing
this
method,
which
offer
the
advantage
of
multiple
repeated
recordings
of
information
on
the
same
optical
carrier
after
each
erasure
of
information
therefrom.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
auch
dadurch
gelöst,
dass
in
dem
optischen
Speicher,
der
einen
optischen
Informationsträger
mit
einer
Aufzeichnungsschicht,
eine
Einheit
zur
Informationsaufzeichnung
und
-ablesung
sowie
eine
Einheit
zur
Informationslöschung
enthält,
gemäss
der
Erfindung
die
Einheit
zur
Informationslöschung
eine
über
mindestens
zwei
Elektroden
verfügende
Erregerschaltung
für
eine
Hochfrequenzentladung
aufweist
und
der
optische
Informationsträger,
dessen
geschlossener
hermetisch
abgedichteter
Hohlraum
mit
einem
gegenüber
den
Materialien
der
Aufzeichnungsschicht
und
des
Hohlzylinders
inerten
Gas
gefüllt
ist,
zwischen
den
Elektroden
derart
angeordnet
ist,
dass
die
Hochfrequenzentladung
in
dessen
geschlossenem
hermetisch
abgedichtetem
Hohlraum
erregt
wird.
This
is
achieved
by
an
optical
memory
comprising
an
optical
information
carrier
having
a
recording
layer
in
a
hollow
cylinder,
an
information
recording
and
reading
unit
and
an
information
erasing
unit.
According
to
the
invention,
the
erasing
unit
comprises
a
high-frequency
discharge
initiating
circuit
having
at
least
two
electrodes,
while
the
optical
information
carrier
whose
air-tight
closed
space
is
filled
with
a
gas
inert
in
relation
to
the
materials
of
the
recording
layer
and
the
hollow
cylinder
is
disposed
between
the
electrodes
so
that
the
high-frequency
discharge
is
initiated
only
inside
the
air-tight
closed
space
thereof.
EuroPat v2
Enthält
der
optische
Informationsträger
zwei
koaxiale
Hohlzylinder
mit
einem
geschlossenen
hermetisch
abgedichteten
Hohlraum
zwischen
ihnen,
kann
im
optischen
Speicher
eine
Elektrode
der
Erregerschaltung
für
eine
Hochfrequenzentladung
im
Hohlraum
des
zweiten
Hohlzylinders
liegen,
während
die
übrigen
Elektroden
ausserhalb
des
ersten
Hohlzylinders
angeordnet
werden
können.
In
case
the
optical
information
carrier
is
provided
with
two
coaxial
hollow
cylinders
with
an
air-tight
closed
space
located
between
said
cylinders,
the
optical
memory
should
advisably
have
one
electrode
of
the
high-frequency
discharge
initiating
circuit
located
inside
the
space
of
the
second
hollow
cylinder,
while
other
electrodes
may
be
located
outside
the
first
hollow
cylinder.
EuroPat v2
Da
in
dem
behandelten
optischen
Speicher
die
Linse
5,
durch
die
der
Strahlungsfluß
auf
die
Aufzeichnungsschicht
12
auftrifft,
am
fest
angebrachten
zylindrischen
Behälter
3
umbeweglich
befestigt
ist,
kann
das
optische
System
mit
höher
Genauigkeit
justiert
werden,
wodurch
seine
Fokussierung
verbessert
wird.
Since
in
this
optical
memory
lens
5
through
which
the
radiation
flux
hits
the
recording
coating
12
is
stationary
on
the
fixed
cylindrical
container
3,
the
optical
system
can
be
very
finely
adjusted
and
focus
becomes
much
more
sharp
as
compared
to
prior
art
devices.
EuroPat v2
Zu
prüfen,
ob
es
Macht
ist
genug,
es
ist
möglich,
die
optischen
Speicher,
die
Festplatten
und
die
Videokarte
abgeschaltet,
wonach
den
Versuch
wiederholt,
den
Computer
aufzunehmen.
To
check,
whether
there
is
enough
power,
it
is
possible,
having
switched-off
optical
stores,
hard
drives
and
the
videocard
then
having
repeated
attempt
to
turn
on
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Von
Vorteil
ist
auch
ein
Computerprogrammprodukt
mit
Programmcode,
der
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
wie
einem
Halbleiterspeicher,
einem
Festplattenspeicher
oder
einem
optischen
Speicher
gespeichert
ist
und
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
einem
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsformen
verwendet
wird,
wenn
das
Programm
auf
einem
Steuergerät
ausgeführt
wird.
An
advantageous
development
includes
a
computer
program
product
having
program
code
that
is
stored
on
a
machine-readable
medium
such
as
a
semiconductor
memory,
a
hard-disk
memory
or
an
optical
memory,
which
is
used
to
implement
the
method
according
to
one
of
the
specific
embodiments
described
above,
when
the
program
is
executed
in
a
control
device.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
auch
ein
Computerprogrammprodukt
mit
Programmcode,
der
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
wie
einem
Halbleiterspeicher,
einem
Festplattenspeicher
oder
einem
optischen
Speicher
gespeichert
ist
und
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
einer
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsformen
verwendet
wird,
wenn
das
Programm
auf
einem
Steuergerät
ausgeführt
wird.
Also
advantageous
is
a
computer
program
product
having
program
code
which
is
stored
on
a
machine-readable
medium
such
as
a
semiconductor
memory,
a
hard
drive
memory,
or
an
optical
30,
memory
and
is
used
for
carrying
out
the
method
according
to
one
of
the
above-described
specific
embodiments
when
the
program
is
executed
on
a
control
unit.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
auch
ein
Computerprogrammprodukt
mit
Programmcode,
der
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
wie
einem
Halbleiterspeicher,
einem
Festplattenspeicher
oder
einem
optischen
Speicher
gespeichert
sein
kann
und
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
einer
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsformen
verwendet
wird,
wenn
das
Programm
auf
einem,
einem
Computer
entsprechenden
Gerät
ausgeführt
wird.
Advantageous
is
also
a
computer
program
product
having
program
code
that
may
be
stored
on
a
machine-readable
carrier
such
as
a
semiconductor
memory,
a
hard-disk
memory
or
an
optical
memory,
which
is
used
to
implement
the
method
according
to
one
of
the
specific
embodiments
described
above
when
the
program
is
executed
on
a
device
that
corresponds
to
a
computer.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
auch
ein
Computerprogrammprodukt
mit
Programmcode,
der
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
wie
einem
Halbleiterspeicher,
einem
Festplattenspeicher
oder
einem
optischen
Speicher
gespeichert
ist
und
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
einem
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsformen
verwendet
wird,
wenn
das
Programm
auf
einer
Vorrichtung
oder
einem
Navigationsgerät
ausgeführt
wird.
Also
advantageous
is
a
computer
program
product
with
program
code
which
is
stored
on
a
machine-readable
medium
such
as
a
semiconductor
memory,
a
hard
disk
memory
or
an
optical
memory
and
which
is
used
to
carry
out
the
method
in
accordance
with
one
of
the
above-described
embodiments
when
the
program
is
executed
on
an
apparatus
or
a
navigation
device.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
auch
ein
Computerprogramm
mit
Programmcode,
der
auf
einem
maschinenlesbaren
Träger
wie
einem
Halbleiterspeicher,
einem
Festplattenspeicher
oder
einem
optischen
Speicher
gespeichert
sein
kann
und
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
einer
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsformen
verwendet
wird,
wenn
das
Computerprogramm
auf
einer
Einheit,
einem
Computer
oder
einer
Vorrichtung
ausgeführt
wird.
Also
advantageous
is
a
computer
program
product
having
program
code,
which
may
be
stored
on
a
machine-readable
medium,
such
as
a
semiconductor
memory,
a
hard
disk
memory,
or
an
optical
memory,
and
is
used
for
carrying
out
the
method
according
to
one
of
the
previously
described
specific
embodiments,
if
the
program
is
executed
on
a
unit,
a
computer,
or
a
device.
EuroPat v2