Translation of "Einer optischen platte" in English

Der gesamte Inhalt einer optischen Platte kann perfekt in einem ISO-Datei dargestellt werden.
The entire contents of an optical disk can be perfectly represented in a single ISO file.
ParaCrawl v7.1
Zum Aufzeichnen von Informationen auf dem Aufzeichnungsträger M, der ein ROM-RAM-Speichermedium in Form einer magneto-optischen Platte ist, die sowohl Pits P als auch magnetische Domänen D in einer Informationsspur aufweist, wird die aufzuzeichnende Information bzw. das Schreibsignal RAM-WS einer ein Magnetfeld erzeugenden Spule W zugeführt, mit der die Magnetisierungsrichtung der in der magnetischen Schicht des Aufzeichnungsträgers M angeordneten Domänen D beeinflußt bzw. verändert wird.
To record items of information on the ROM-RAM storage medium in the form of a magneto optic disc, data (write signal RAM-WS) is supplied to a coil W. The coil, in response to the write signal, generates a magnetic field that influences the magnetization direction of the domains D that are disposed in the magnetic layer of the record. More particularly, the record area to be recorded is first heated above its Curie temperature by a laser spot produced by a laser diode LD.
EuroPat v2
Wenngleich das Verfahren und die Vorrichtung zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Informationen nur anhand eines ROM-RAM-Speichermediums in Form einer magneto-optischen Platte mit spiralförmiger Informationsspur, die sowohl Pits P als auch magnetische Domänen P aufweist, beschrieben wurde, so ist die Anwendung jedoch nicht auf einen derartigen Aufzeichnungsträger beschränkt.
Although the method and device for recording and reproducing data have only been described based on a ROM-RAM storage medium in the form of a magneto optic disc having a spiral information track exhibiting both pits P and magnetic domains D, the application is not limited to this type of record carrier.
EuroPat v2
Zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Informationen wird ein Aufzeichnungsträger M verwendet, der ein ROM-RAM-Speichermedium ist, das von einer magneto-optischen Platte gebildet wird, die Fig.1 entsprechend sowohl im Zusammenhang mit der CD bekannte Pits P als auch im Zusammenhang mit der MOD bekannte magnetische Domänen D als Informationsträger aufweist, wobei die magnetischen Domänen D jedoch in überraschender Weise in der Richtung mit der Informationsspur der Pits P übereinstimmend angeordnet sind.
For the recording and reproduction of items of information, a record carrier M, which is a ROM-RAM storage medium formed by a magneto optic disc, is used. The record carrier, M, is an information carrier as shown in FIG. 1, and has both pits P, of the type recorded on a CD, and magnetic domains D of the type utilized on a MOD. Contrary to standard practice, the magnetic domains D are arranged in the direction coinciding with the information track of the pits P. That is the track defining the magnetic domains does not wobble in the radial direction.
EuroPat v2
Um eine einwandfreie Wiedergabe der Daten, seien es nun z.B. Bild und Ton bei einem Videoplattenspieler oder bloß der Ton bei einem CD-Spieler oder die Daten einer magneto-optischen Platte, zu erzielen, ist neben einer genauen Fokussierung des Lichtstrahls auf die Platte eine präzise Führung entlang den Datenspuren der Platte erforderlich.
The attainment of accurate reproduction of the recorded data irrespective of whether the recording is a video disc, compact disc or a magneto-optical disk, requires precise focusing of the light beam on the disk and precise tracking along the data tracks of the disk.
EuroPat v2
Dieses Computerprogramm kann insbesondere auch auf einem computerlesbaren Medium wie beispielsweise einer Diskette, CD-ROM oder einer optischen Platte gespeichert sein.
In particular said computer program can also be stored on a computer-readable medium, such as a disc, CD-ROM or an optical disc.
EuroPat v2
Wahlweise kann auch vom Wartungsingenieur eine Sammlung von Grauwertbildern digital auf einem Massenspeicher 86, wie einer Magnetplatte, einer optischen Platte oder dergleichen, abgespeichert und später in einem zentralen Bildverarbeitungsrechner 88 ausgewertet werden, oder es können die analogen Ausgangssignale der Bildsensor-Kamera 20 oder die vom Analog/Digital-Umsetzer 80 gelieferten digitalen Bildpunktsignale direkt zu dem zentralen Bildverarbeitungsrechner 88 übertragen werden.
Optionally, the maintenance engineer can also store a collection of grey value images digitally in a mass store 86, such as a magnetic disc, an optical disc or the like, which can later be evaluated in a central imaging processing computer 88, or alternatively the analog output signals of the image sensor camera 20 or the digital pixel signals furnished by the analog to digital converter 80 can be transferred directly to the central image processing computer 88.
EuroPat v2
In der DE-OS 37 32 874 ist eine optische Abtastvorrichtung erläutert, die für die drei angeführten Plattentypen geeignet ist, denn diese optische Abtastvorrichtung vermag sowohl Daten von einer optischen Platte, z.B. einer Compact-Disc, einer magneto-optischen Platte als auch von einer Platte lesen, die aus der DE-OS 37 32 875 bekannt ist.
An optical scanning device is illustrated in DE-OS 37 32 874, which is suitable for the three types of disks mentioned above, because this optical scanning device is capable of reading data from an optical disk, for example a compact disk, and also from a magneto-optical disk and a disk which is known from DE-OS 37 32 875.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 37 32 875 ist ein plattenförmiger Aufzeichnungsträger bekannt, der eine Kombination aus einer optischen und einer magneto-optischen Platte darstellt.
A recording medium which represents a combination of an optical and a magneto-optical disk is described in DE-OS 37 32 875.
EuroPat v2
Das Speichervermögen dieser Platte ist daher doppelt so groß wie das einer normalen optischen Platte oder einer magneto-optischen Platte.
The storage capacity of such a disk is, therefore, twice that of a standard optical disk or a magneto-optical disk.
EuroPat v2
Es ist ein optischer Speicher (JFNEE Spectrum, 1979, II, Nr. 2, p.33-38) bekannt, der -optisch gekoppelt- eine Quelle modulierter kohärenter Strahlung, die aus einem Laser und einem Lichtmodulator besteht, einen beweglichen Informationsträger in Form einer hermetisch abgeschlossenen optischen Platte, auf deren Innenfläche der durchsichtigen Wände eine Aufzeichnungsschicht aufgetragen ist, und eine Informationsadressierungseinheit enthält.
Known in the art is an optical memory (IEEE Spectrum, 1979, 11, N.2, pp.33-38) comprising a source of modulated coherent radiation including a laser and a modulator and optically connected with a movable information carrier made as a sealed optical disk, a recording medium being coated on the internal surfaces of transparent walls of the disk, and an information addressing unit.
EuroPat v2
Diese Bewegungen umfassen eine axiale Bewegung, die parallel zu der optischen Achse des Objektivs gerichtet ist und dazu dient, zum zu einem Lichtflecken Fokussieren eines Lichtbündels in einer Informationsebene einer sich drehenden optischen Platte und zwei senkrecht aufeinander stehende geradlinige Bewegungen und/oder zwei Kippbewegungen um zwei senkrecht aufeinander stehende und auf die optische Achse ausgerichtete Achsen.
These movements comprise an axial movement which is parallel to the optical axis of the objective and which serves for focussing a light beam so as to form a light spot in an information plane of a rotating optical disc, two mutually perpendicular translational movements and/or two pivotal movements about two axes which are perpendicular to one another and to the optical axis.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Abtasteinheit bietet den Vorteil, dass bei Erregung der Spulen die axial sowie radial gerichteten magnetischen Kräfte, die von den Spulen auf den Magnetkörper ausgeübt werden, bei axialer Verschiebung des Objektivs über einen Abstand, der gross genug ist um ein Lichtbündel in der Informationsebene einer optischen Platte zu fokussieren und darin fokussiert zu halten, wenigstens nahezu konstant bleiben.
One advantage of the scanning unit in accordance with the invention, is that when the coils are energized, both the axially and radially directed magnetic forces exerted on the magnet by the coils remain at least substantially constant in the case of an axial displacement of the objective over a distance which is amply sufficient to focus and keep the light beam focussed on the information surface of an optical disc.
EuroPat v2
Es ist ein optischer Speicher (JEEE Spectrum, 1979, II, Nr. 2, p. 33-38) bekannt, der -optisch gekoppelt- eine Quelle modulierter kohärenter Strahlung, die aus einem Laser und einem Lichtmodulator besteht, einen beweglichen Informationsträger in Form einer hermetisch abgeschlossenen optischen Platte, auf deren Innenfläche der durchsichtigen Wände eine Aufzeichnungsschicht aufgetragen ist, und eine Informationsadressierungseinheit enthält.
Known in the art is an optical memory (IEEE Spectrum, 1979, 11, N.2, pp.33-38) comprising a source of modulated coherent radiation including a laser and a modulator and optically connected with a movable information carrier made as a sealed optical disk, a recording medium being coated on the internal surfaces of transparent walls of the disk, and an information addressing unit.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist durch den Einsatz von RAM-Bausteinen eine Verwendung eines Motors zum Transport eines Magnet-Speicher-Bandes oder einer magneto-optischen Platte unnötig, so daß während des Betriebs außerdem noch Energie eingespart wird.
In addition, the use of RAM units makes it unnecessary to use a motor for transporting a magnetic storage tape or a magneto-optical disk so that energy can also be saved during operation.
EuroPat v2
An der Stelle einer optischen Platte befindet sich ein Leiterplattenrotor mit einem sinusförmigen Metallspurmuster, das das elektrische Feld moduliert.
In the place of an optical disk is a PCB rotor containing a metal trace sinusoidal pattern that modulates the electrical field.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu einer herkömmlichen CD-Platte weist eine magneto-optische Platte keine Pits auf.
In contrast to a usual compact disk, a magneto-optical disk has no pits.
EuroPat v2
Pioneer hat angekündigt, dass es eine optische Platte von 400 Gigabyte entwickelt.
Pioneer has announced that it has developed an optical disk of 400 gigabytes.
ParaCrawl v7.1
Es wird zunächst erläutert, wie die Daten auf eine magneto-optische Platte geschrieben werden.
How the information is recorded on a magneto-optical disc will now be described.
EuroPat v2
Mit OP ist eine optische Platte angedeutet, der der optische Kopf 3 zugeordnet ist.
OP indicates an optical disk to which the optical head 3 is allocated.
EuroPat v2
An diesem Träger ist mittels einer Schicht 31 aus einem optischen Kitt die Platte 21 aus optischem Glas angebracht, die an ihrer Aussenseite die Antireflexschicht 22 trägt.
The plate 21 of optical glass is attached to the carrier 30 by a layer 31 of optical adhesive, the plate 21 carrying the anti-reflection layer 22 at its exterior.
EuroPat v2
Die beschriebenen Schaltungsanordnungen werden bevorzugt für die Aufbereitung eines frequenzmodulierten Signals von einem Aufzeichnungsträger, insbesondere einer optisch bespielten Platte, eingesetzt.
The described circuit arrangements are preferably used for the processing of a frequency-modulated signal from a record carrier, more specifically an optically written disc.
EuroPat v2
Das auf eine magneto-optische Platte aufzuzeichnende digitale Datensignal DS wird dem Dateneingang eines Schieberegisters SR zugeführt, das von einem Taktgenerator G getaktet wird.
The digital data signal DS to be recorded on a magneto-optical record is supplied to the data input of a shift register SR, which is clocked by a clock generator G.
EuroPat v2
Ebenfalls ist die Ausgestaltung des zweiten Teils der Speichereinrichtungen 2 bzw. der zweiten Speichervorrichtung 7 nicht auf eine magneto-optische Platte beschränkt, sondern kann jeglicher elektronische, magnetische, magneto-optische oder optische Massenspeicher insbesondere in Form einer 2,5 oder 3,5 Zoll großen Diskette oder einer PCMCIA-Einheit als Datenträger 9 sein.
The embodiment of the second group of storage devices 2 or the second memory device 7 is likewise not limited to a magnetooptical disk but instead may be any electronic, magnetic, magnetooptical or optical mass store, especially in the form of a 2.5 inch or 3.5 inch diskette or a PCMCIA unit as the data carrier 9 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße System enthält daher neben der Karte einen mobilen eigentlichen Datenspeicher, wofür sich beispielsweise eine magneto-optische Platte in Form einer 2,5-Zoll-Diskette eignet.
The system according to the invention therefore includes along with the card a mobile data store per se, for which a magnetooptical disk in the form of a 2.5 inch diskette is suitable, as an example.
EuroPat v2
Im Strahlengang des kollimierten Laserstrahls 22, d.h. in Ausbreitungsrichtung des Laserstrahls 22 vor der Linse 42, ist eine optisch durchlässige planparallele Platte 44 angeordnet, die um eine senkrecht zur Mittenachse des kollimierten Laserstrahls 22 orientierte Achse 46 schwenkbar gelagert ist.
Disposed in front of the lens 42 in the path of rays of the collimated laser beam 22, i.e. in the direction of propagation of the laser beam 22, is an optically transparent plane-parallel plate 44, which is mounted pivotably about an axis 46 oriented perpendicularly with respect to the center axis of the collimated laser beam 22 .
EuroPat v2
Der dabei vorgesehene Messtisch ist im wesentlichen eine optisch durchlässige Platte, die üblicherweise in zwei Richtungen während des Messvorganges bewegbar ist.
The measuring table provided hereby is essentially an optically transparent plate which is typically movable in two directions during the measuring process.
EuroPat v2
Als Datenspeicher können Drucker oder Plotter verwendet werden, die die Daten auf Papier aufzeichnen, magnetische Datenspeicher verwendet werden, die die Daten auf ein Magnetband, eine Floppydisk oder eine Magnetplatte aufzeichnen und es können auch optische Speicher verwendet werden, die die Daten auf eine optische Platte aufzeichnen.
Printers or plotters which record the data on paper, magnetic data stores which record the data on a magnetic tape, on a floppy disk or on a magnetic disk, and optical storages which record the data on an optical disk can also be employed as data stores.
EuroPat v2
An dieser Trägerplatte 30 ist mittels einer Schicht 31 aus einem optischen Kitt die Platte 21 aus optischem Glas angebracht, die an ihrer Aussenseite die Antireflexschicht 22 trägt.
The plate 21 of optical glass is attached to the carrier 30 by a layer 31 of optical adhesive, the plate 21 carrying the anti-reflection layer 22 at its exterior.
EuroPat v2
Sie können das Bild mit einem entsprechenden Programm virtualisieren oder die Installation starten, indem Sie das ISO Bild auf eine optische Platte oder Pendrive brennen.
You can virtualize the image with an appropriate program or launch the installation by burning the ISO image onto an optical disc or pendrive.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Visiereinrichtung als eine gemeinsame Visiereinrichtungs-Baueinheit ausgeführt, wobei zumindest ein Objektiv, eine Fokussieroptik, ein koaxialer Kamerasensor, eine optische Anziel-Strichkreuz-Platte und das Okular 6 in bzw. an einem gemeinsamen Visiereinrichtungs-Gehäuse angeordnet sind.
In this case, the aiming unit is embodied as a shared aiming unit module, wherein at least one objective, focusing optics, a coaxial camera sensor, an optical targeting graticule, and the ocular 6 are arranged in or on a shared aiming unit housing.
EuroPat v2

Related phrases

in einer einer unerwuenschten Platte einer optischen platte
einer so so einer optischen platte in einer krise
platt von einer Seite zu einer anderen