Translation of "Optischen kabels" in English
Aufnahmeeinrichtungen
sind
jedem
Ende
eines
optischen
Kabels
zuzuordnen.
Storage
devices
are
to
be
provided
at
each
end
of
an
optical
cable.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
des
optischen
Kabels
enthält
das
quellfähige
Material
ein
Acrylat.
According
to
another
embodiment
of
the
optical
cable,
the
swellable
material
contains
an
acrylate.
EuroPat v2
Faseroptische
Spleißverschlüsse
sind
für
den
Anschluss
des
optischen
Kabels
weit
verbreitet.
Fiber
optic
splice
closures
are
widely
apply
for
the
connecting
of
optical
cable.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
schmale
Bauweise
des
Abschlußelementes
können
die
Lichtwellenleiter-Adern
des
optischen
Kabels
ohne
Behinderung
herausgeführt
werden.
As
a
result
of
the
narrow
structure
of
the
terminating
element,
the
light
waveguide
leads
of
the
optical
cable
can
be
conducted
out
without
any
impediment.
EuroPat v2
Das
Klemmelement
wird
nun
zwischen
den
Hohladern
des
optischen
Kabels
neben
dem
Zentralelement
positioniert.
The
clamp
element
is
now
positioned
between
the
hollow
leads
of
the
optical
cable
next
to
the
central
element.
EuroPat v2
Für
die
Konstruktion
eines
optischen
Kabels
OC
können
vorteilhaft
etwa
folgende
Festlegungen
getroffen
werden:
As
an
example,
the
following
specifications
can
advantageously
be
adopted
to
construct
an
optical
cable
OC:
EuroPat v2
Das
Licht
aus
der
Lichtquelle
2
wird
zu
dem
anderen
Ende
des
optischen
Kabels
1
geleitet
und
von
dort
durch
einen
zwei
Diaphragmen
3a
und
3b
enthaltenden
Kollimator
zu
einem
lichtdispergierenden
Element,
welches
durch
ein
Prisma
10
repräsentiert
ist.
The
light
of
the
light
source
2
is
conducted
to
the
other
end
of
the
optical
cable
1
and
from
there
through
a
collimator
containing
two
diaphragms
3a
and
3b
to
a
light
dispersing
element,
which
is
represented
by
a
prism
10.
EuroPat v2
Die
neue
Verseilmaschine
kann
auch
zum
Aufseilen
von
Verseilelementen
eines
optischen
Kabels
auf
einen
Kern
eingesetzt
werden.
The
new
twisting
machine
is
particularly
useful
for
stranding
twisting
elements
of
an
optical
cable
on
a
core.
EuroPat v2
Anhand
der
Fig.
5
wird
das
Verfahren
zur
Herstellung
des
optischen
Kabelelementes
bzw.
des
optischen
Kabels
in
nur
einem
Arbeitsgang
näher
erläutert.
The
method
of
manufacturing
the
optical
cable
element
and
the
optical
cable,
respectively,
in
only
one
process
step
will
now
be
described
in
greater
detail
with
reference
to
FIG.
5.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
des
Übertragungselementes
als
Ader
für
die
Seele
eines
optischen
Kabels
wird
zweckmäßig
so
vorgegangen,
daß
das
Material
der
Schutzschicht
derart
gewählt
ist,
daß
sie
von
einer
etwaigen
Seelenfüllmasse
nicht
oder
nicht
nennenswert
angequollen
wird.
In
view
of
the
use
of
the
transmission
element
as
a
lead
for
the
core
of
an
optical
cable,
one
selects
the
material
of
the
protective
layer
such
that
swelling
by
the
potential
core
filling
compound
is
minimized.
EuroPat v2
Bei
einseitigem
Spleißanschluß
der
Rangierleitungen
an
die
LWL
eines
optischen
Kabels
muß
bei
einem
erforderlichen
Auswechseln
der
Rangierleitung
eine
neue
Spleißstelle
hergestellt
werden.
When
a
spliced
connection
of
the
shunting
lines
to
the
LWGs
of
an
optical
cable
is
made
on
one
side,
it
is
necessary
to
make
a
new
splice
place
when
it
is
required
to
exchange
the
shunting
line.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
verfahren
zur
Herstellung
eines
optischen
Kabels
(OC),
bei
dem
jeweils
eine
Gruppe
von
Lichtwellenleitern
zu
einem
Bändchen
(BD)
mechanisch
zusammengefaßt
werden,
wobei
anschließend
dieses
Bändchen
einem
Aufseilvorgang
unterworfen
wird.
A
method
for
manufacturing
an
optical
cable
characterized
by
forming
a
band
of
optical
waveguides
by
mechanically
combining
the
waveguides
together
and
then
subjecting
the
band
to
a
cabling
process
to
produce
the
optical
cable.
EuroPat v2
Die
Füllnadel
FN
reicht
bis
in
den
Reckkegel
RK
des
vom
Extruder
EX
gelieferten
Extrudats
hinein,
welcher
schließlich
nach
der
Reduzierung
seines
Durchmessers
den
Außenmantel
AM
des
optischen
Kabels
OK
ergibt.
The
filling
needle
FN
extends
up
into
the
stretched
cone
RK
of
the
extrusion
supplied
by
extrusion
EX,
and
this
extrusion
finally
yields
the
outer
cladding
A
of
the
optical
cable
OK
after
its
diameter
has
been
reduced
by
stretching,
as
illustrated.
EuroPat v2
Mit
zunehmenden
Faserzahlen
im
Bereich
eines
optischen
Kabels
besteht
das
Bestreben,
die
Packungsdichte
der
Lichtwellenleiter
zu
erhöhen
und
dabei
trotzdem
ihren
mechanischen
Schutz
weiterhin
zu
gewährleisten.
With
an
increasing
number
of
fibers
in
the
region
of
an
optical
cable,
there
is
a
desire
to
increase
the
packing
density
of
the
light
waveguides
and
thereby,
nonetheless,
continue
to
insure
their
mechanical
protection.
EuroPat v2
Die
mindestens
eine
Glasfaser
(4.1,
4.2)
des
optischen
Kabels
(1)
ist
direkt
an
die
ersten
resp.
zweiten
Mittel
angeschlossen.
The
at
least
one
glass
fiber
(4.1,
4.2)
of
the
optical
cable
(1)
is
connected
directly
to
the
the
first
and
second
converters,
respectively.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
eines
optischen
Kabels
nach
der
Erfindung
wird
so
vorgegangen,
daß
die
Bändchen
in
eine
im
wesentlichen
radial
bezogen
auf
die
Kabelachse
verlaufende
Anordnung
gebracht
werden,
derart
daß
in
Umfangsrichtung
gesehen,
eine
möglichst
dichte
Packung
erreicht
wird.
In
the
method
of
the
optical
cable
of
the
invention,
one
proceeds
so
that
the
bands
are
brought
into
the
arrangement
that
essentially
proceeds
radially
with
reference
to
the
cable
axis
and
are
brought
into
such
a
view
in
a
circumferential
direction
that
an
optimally
tight
packing
will
be
achieved.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemässe
Aufbau
eines
optischen
Kabels
ermöglicht
die
Herstellung
von
besonders
widerstandsfähigen
und
trotzdem
flexiblen
sowie
leichten
und
einfach
herzustellenden
Kabeln.
The
structure
according
to
the
invention
of
an
optical
cable
allows
the
manufacture
of
especially
resistant
and
yet
flexible
as
well
as
light
cables
which
are
easy
to
manufacture.
EuroPat v2
Die
neue
Verseilvorrichtung
kann
auch
ganz
allgemein
zum
ceanderförmigen
Aufbringen
von
Verseilelementen
auf
einen
Kern,
insbesondere
aber
bei
der
Herstellung
von
optischen
Kabeln
eingesetzt
werden,
wenn
es
darum
geht,
die
Verseilelemente
des
optischen
Kabels
(optische
Adern
und/oder
strangförmigen
Hilfselemente)
in
einer
oder
mehreren
Lagen
auf
einen
Kern,
insbesondere
auf
ein
zugfestes
Tragorgan,
aufzuseilen.
The
new
twisting
device
of
the
present
invention
can
be
used
quite
generally
for
the
ceander
shaped
application
of
twisting
elements
on
a
core,
but
particularly
in
the
manufacture
of
optical
cables
where
it
is
important
to
twist
the
twisting
elements
of
the
optical
cable
(optical
conductors
and/or
stranded
auxiliary
elements)
in
one
or
more
layers
on
a
core,
particularly
on
a
support
member
with
high
tensile
strength.
EuroPat v2
Das
aus
den
integrierten
Wellenleiterbahnen
10.1,
10.2,...,
10.8
austretende
Licht
wird
in
die
direkt
anschliessenden
Glasfasern
des
optischen
Kabels
eingekoppelt.
The
light
emerging
from
the
integrated
waveguide
tracks
10.1,
10.2,
.
.
.,
10.8
is
injected
into
the
directly
adjoining
glass
fibers
of
the
optical
cable.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
zur
zugentlastenden
und
gegen
axiale
Verschiebung
gesicherten
Verbindung
eines
Zugentlastungselemente
enthaltenden
optischen
Kabels
mit
Kabelumhüllung,
aus
dessen
Endbereich
mindestens
ein
mit
einer
Aufnahmehülse
abgeschlossenes
Ende
eines
Lichtwellenleiters
(LWL)
hervorragt,
mit
einem
Gehäuseteil
einer
Kupplungseinrichtung,
bestehend
aus
einer
Abstandshülse,
die
sowohl
formschlüssig
vom
Gehäuseteil
gehalten
ist
als
auch
formschlüssig
mit
dem
Endbereich
der
Kabelumhüllung
durch
eine
die
Zugentlastungselemente
des
Kabels
klemmende
Abschlußhülse
verbunden
ist,
wobei
die
Abstandshülse
einen
Mittelabschnitt
aufweist,
welcher
die
Enden
der
LWL
mit
Abstand
umgibt,
und
wobei
die
Abstandshülse
aus
zwei
Teilen
besteht,
welche
durch
Befestigungsmittel
aneinander
gehalten
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
forming
a
strain-relief
connection
which
is
safeguarded
against
axial
displacement
between
an
optical
fibre
cable
containing
strain-relief
elements,
at
least
one
end
of
an
optical
waveguide
which
is
closed
by
means
of
a
sleeve
projecting
from
the
end
portion
of
the
cable,
to
a
housing
of
a
coupling
device
by
means
of
a
spacer
sleeve
which
radially
engages
with
both
the
housing
and
the
end
portion
of
the
cable
sheath.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
optischen
Kabels,
bei
dem
jeweils
eine
Gruppe
von
Lichtwellenleitern
zu
einem
Bändchen
mechanisch
zusammengefaßt
werden
und
anschließend
dieses
Bändchen
einem
Aufseilvorgang
unterworfen
wird.
The
present
invention
is
directed
to
a
method
for
manufacturing
an
optical
cable
wherein
the
respective
group
of
light
waveguides
are
mechanically
combined
to
form
bands
or
ribbons
and
the
bands
or
ribbons
are
subsequently
subjected
to
a
cabling
process.
EuroPat v2
Für
jede
der
Lage
L11-L13
ergibt
sich
eine
strichpunktiert
dargestellte
neutrale
Biegelinie
oder
Biegeebene,
die
im
vorliegenden
Beispiel
mit
BE11-BE13
bezeichnet
sind
und
konzentrisch
zur
Längsachse
des
optischen
Kabels
OC
verlaufen.
A
neutral
bending
line
or
bending
plane
BE11-BE13,
which
are
illustrated
in
dot-dash
lines,
are
provided
for
each
of
the
layers
L11-L13.
These
bending
planes
BE11-BE13
proceed
concentrically
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
optical
cable
OC8.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
optischen
Kabels,
wobei
ein
Tragkörper
mittels
eines
Extruders
auf
ein
zugfestes
Element
aufgebracht
und
dabei
der
Tragkörper
mit
wendelförmig
in
wechselnder
Richtung
mit
einem
bestimmten
Umkehrstellenabstand
verlaufenden
nach
außen
offenen
Kammern
versehen
wird
und
anschließend
in
diese
Kammern
an
einer
Einlegestelle
Lichtwellenleiter
eingelegt
werden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
a
method
for
manufacturing
an
optical
cable,
wherein
a
supporting
member
is
produced
with
an
extruder
and
is
thereby
provided
with
chambers
or
grooves
that
helically
proceed
in
alternate
directions
with
a
defined
spacing
between
reversing
points
and
whereby
light
waveguides
are
subsequently
placed
in
these
chambers
or
grooves
at
an
insertion
point.
EuroPat v2
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Verseiltechnik
für
elektrische
und
optische
Kabel
und
ist
bei
einer
Vorrichtung
zum
ceanderförmigen
Aufbringen
von
Verseilelementen
auf
einen
Kern,
beispielsweise
von
Metalldrähten
auf
eine
von
einer
Ader
oder
einer
Verseilgruppe
gebildeten
Seele
eines
elektrischen
Kabels
oder
von
optischen
Adern
und/oder
strangförmigen
Hilfselementen
eines
optischen
Kabels
auf
ein
Tragorgan,
anzuwenden,
um
deren
Arbeitsgeschwindigkeit
zu
erhöhen.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
the
field
of
twisting
technology
for
electric
and
optical
cables
in
general
and
more
particularly
to
an
arrangement
for
increasing
the
operating
speed
of
apparatus
for
the
ceander
shaped
application
of
metal
wires
or
optical
elements
on
a
core.
EuroPat v2
Diese
unteren
Endabschlußeinheiten
sind
jeweils
mit
einer
Gruppe
von
zehn
zu
einem
Flachband
zusammengefaßten
LWL
eines
ankommenden
optischen
Kabels
verbunden.
These
lower
termination
units
are
each
connected
to
a
group
of
ten
LWGs
of
an
incoming
optical
cable
combined
to
form
a
flat
tape.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
optischen
Kabels,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
die
Kammern
enthaltenden
Teilelemente
bzw.
das
Zentralelement
oder
das
Kernelement
mit
den
Bändchenstapeln
versehen
werden,
daß
die
Teilelemente
samt
der
darin
enthaltenen
Bändchenstapel
auf
das
Kernelement
ein-
oder
mehrlagig
aufgebracht
werden
und
daß
anschließend
mindestens
ein
Außenmantel
aufgebracht
wird.
The
invention
is
also
directed
to
a
method
of
manufacturing
an
optical
cable
which
is
characterized
in
that
the
sub-elements
that
contain
the
chambers
or,
respectively,
the
central
element
or
the
core
element,
are
provided
with
the
stack
of
bands
and
that
the
sub-element,
together
with
the
stack
of
bands
contained
therein,
are
applied
on
the
core
element
in
one-layer
or
multi-layer
fashion
and
in
that
at
least
one
of
the
outside
claddings
is
subsequently
applied.
EuroPat v2
Für
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
Abschlußelement
für
das
Zentralelement
eines
optischen
Kabels
zu
schaffen,
das
direkt
im
Einführungsbereich
der
Kabelmuffe
angeordnet
werden
kann,
wobei
das
Herauswandern
des
Zentralelementes
verhindert
und
eine
Kontaktierung
des
Kabelschirmes
wie
auch
des
Zentralelementes
ermöglicht
werden
sollen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
terminating
element
for
a
central
element
of
an
optical
cable
that
can
be
arranged
directly
in
the
introduction
region
of
the
cable
sleeve,
wherein
the
central
element
is
prevented
from
migrating
out
and
a
contact
with
the
cable
shielding
as
well
as
the
central
element
is
provided.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Abschlußelement
für
ein
Zentralelement
eines
optischen
Kabels
und
Verfahren
zur
Erstellung
einer
dichten
Kabeleinführung.
The
present
invention
is
directed
to
a
terminating
element
for
a
central
element
or
core
of
an
optical
cable
and
a
method
for
producing
a
tight
cable
introduction.
EuroPat v2
Aus
der
DE
37
26
718-A1
ist
eine
Vorrichtung
zum
Anbringen
einer
mechanischen
Verbindung
am
Kabelmantel
eines
optischen
Kabels
bekannt.
German
37
26
718-A1
discloses
an
appliance
for
attaching
a
mechanical
connection
to
a
cable
cladding
of
an
optical
cable.
EuroPat v2
Aus
der
DE
44
34
133
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
optischen
Kabels
aus
einem
Metallrohr
bekannt,
bei
welchem
ein
Metallband
kontinuierlich
von
einem
Ringbund
abgezogen,
zu
einem
Rohr
mit
Längsschlitz
geformt
und
der
Längsschlitz
verschweißt
wird.
A
method
of
producing
an
optical
fiber
cable
element
from
a
metal
tube
is
known
from
DE
44
34
133
A1,
where
a
metal
tape
is
continuously
drawn
from
an
annular
coil,
it
is
formed
into
a
tube
with
a
longitudinal
slot
and
the
longitudinal
slot
is
welded.
EuroPat v2