Translation of "Optische leitung" in English
Ich
musste
mir
Ihr
Werkzeug
ausleihen,
um
die
optische
Leitung
anzupassen.
I
needed
to
borrow
your
tools
to
make
an
adjustment
in
my
optical
circuit.
OpenSubtitles v2018
Das
optische
Signal
wird
über
die
optische
Leitung
FIBRE
zur
Unterzentrale
HUB
übertragen.
The
optical
signal
is
transmitted
over
the
optical
cable
FIBRE
to
the
subcenter
HUB.
EuroPat v2
Das
polarisationskompensierte
Signal
wird
über
eine
optische
Leitung
109
ausgegeben.
The
polarization-compensated
signal
is
emitted
via
an
optical
line
109
.
EuroPat v2
Die
Videokameras
sind
über
eine
optische
Leitung
4
mit
einer
Zentrale
5
verbunden.
They
are
connected
by
an
optical
line
4
to
a
center
5
.
EuroPat v2
Die
optische
Leitung
4
ist
beispielsweise
als
optische
Glasfaserleitung
ausgeführt.
Optical
line
4
is
a
glass
fiber
optic
line,
for
example.
EuroPat v2
Die
Datenleitung
kann
beispielsweise
eine
optische
oder
elektrische
Leitung
sein.
The
data
line
may
for
example
be
an
optical
or
and
electrical
line.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
wird
eine
optische
Leitung
zwischen
Sensoren
und
Zentrale
verwendet.
In
the
embodiment,
an
optical
line
is
used
between
the
sensors
and
the
center.
EuroPat v2
Kommunikationssystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ringleitung
als
optische
Leitung
ausgeführt
ist.
The
communication
system
according
to
claim
1,
wherein
said
ring
circuit
is
an
electric
transmission
line.
EuroPat v2
Die
von
den
Videokameras
ausgenommenen
Bilder
werden
über
die
optische
Leitung
4
zur
Zentrale
5
übertragen.
The
images
taken
by
the
video
cameras
are
transmitted
over
optical
line
4
to
center
5
.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Anzeigeelement
über
eine
elektrische
oder
optische
Leitung
mit
der
Steuereinrichtung
der
Geschirrspülmaschine
verbunden.
The
display
element
here
is
connected
to
the
control
facility
of
the
dishwasher
by
way
of
an
electrical
or
optical
line.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
schwimmfähige,
flexible
elektrische
und/oder
optische
Leitung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
schnell,
mit
einfachen
Maschinen
und
materialsparend
herzustellen
ist.
Underlying
the
invention
is
the
problem
of
producing
a
floatable
flexible
electric
and/or
optical
line
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
which
can
be
manufactured
rapidly,
with
simple
machines
and
with
saving
in
material.
EuroPat v2
Diesem
elektrooptischen
Modulator
EOM
ist
von
einer
von
der
Sensoreinrichtung
SE
weit
entfernten
Stelle
ST1
über
die
weitere
optische
Leitung
LW1,
beispielsweise
ein
Lichtwellenleiter,
Lichtzugeführt,
das
in
dem
elektrooptischen
Modulator
EOM
durch
die
messwertabhängige
Spannung
Um
moduliertwird.
Light
is
supplied
to
the
light
modulator
EOM
over
a
first
optical
line
LW1
from
a
location
ST1
which
is
remote
from
the
test
location
and
the
sensor
means
SE.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
eine
nahe
bei
der
Sensoreinrichtung
SE
angeordnete
und
an
das
Fotoelement
OEW
angekoppelte
elektrisch
steuerbare
Unterbrechungseinrichtung
UE
vorgesehen,
mit
der
die
Leistungsversorgung
der
Sensoreinrichtung
SE
durch
Steuersignale
wahlweise
unterbrechbar
oder
einschaltbar
ist,
die
über
die
zweite
optische
Leitung
LW3
zugeführt
werden.
Preferably,
a
controllable
interrupt
means
UE
is
coupled
between
the
photocell
and
is
disposed
close
to
the
sensor
means
SE.
Thus,
the
power
supply
for
the
sensor
means
SE
will
be
selectively
interrupted
or
connected
by
the
interrupt
means
UE
by
means
of
a
control
signal
which
can
be
supplied
over
the
third
optical
line
LW3.
EuroPat v2
Die
Kanäle
können
sich
durch
die
Raumlage
(optische
Leitung),
die
Frequenzlage
(Wellenlänge)
und
die
Zeitlage
unterscheiden.
The
channels
may
differ
with
respect
to
space
position
(optical
line),
frequency
position
(wavelength)
and
the
time
position.
EuroPat v2
Der
Lokaloszillatorstrahl
16
wird
auf
direktem
Weg
und
folglich
ohne
Frequenzverschiebung
in
die
zum
Detektor
führende
optische
Leitung
gerichtet.
The
local-oscillator
beam
16
is
launched
directly
and
consequently
without
a
frequency
shift
into
the
optical
fiber
which
leads
to
the
detector.
EuroPat v2
Ein
Gehäuseteil
ist
dabei
am
optischen
Modul
als
Buchse
angebracht
und
mit
dem
anderen
Gehäuseteil
ist
die
optische
Leitung
angeschlossen.
In
that
case,
one
housing
part
is
attached
to
the
optical
module
as
a
sleeve
while
the
optical
transmission
line
is
connected
with
the
other
housing
part.
EuroPat v2
Sind
die
zu
verbindenden
optischen
Leitungen
nicht
in
der
gleichen
optischen
Strahlachse
angeordnet,
sondern
in
verschiedenen
Winkeln
in
der
Kontaktebene
der
Gehäuse
zueinander
angeordnet,
werden
durch
Einfügen
eines
optischen
Elementes
in
den
Strahlengang,
z.B.
eines
Ablenkprismas
oder
Spiegels,
die
Lichtstrahlbündel
einer
optischen
Leitung
in
die
jeweilige
andere
optische
Leitung
umgelenkt.
If
the
optical
transmission
lines
to
be
connected
are
not
arranged
in
the
same
optical
beam
axis,
but
are
arranged
at
different
angles
to
each
other
in
the
contact
plane
of
the
housing,
then
the
bundle
of
light
rays
for
an
optical
transmission
line
is
deflected
to
the
respectively
other
optical
transmission
line
by
inserting
an
optical
element
into
the
beam
path,
e.g.,
a
deflection
prism
or
a
mirror.
EuroPat v2
Beim
Empfang
einer
über
eine
optische
Leitung
ankommenden
Information
ist
es
unumgänglich,
dass
dabei
wenigstens
ein
Teil
des
die
Information
tragenden
Lichtstromes
verbraucht
wird.
When
receiving
information
arriving
via
an
optical
line,
it
is
unavoidable
that
at
least
a
part
of
the
light
stream
carrying
the
information
is
used.
EuroPat v2
Das
kann
im
allgemeinen
nur
durch
eine
Regelung
des
Polarisationszustandes
einer
der
beiden
Strahlen,
z.B.
des
Lokaloszillatorstrahls,
erreicht
werden,
welcher
dem
zeitlich
schwankenden
Polarisationszustand
einer
über
eine
optische
Leitung
ankommenden
Strahls
anzupassen
ist.
In
general,
this
can
be
achieved
only
by
a
regulation
of
the
state
of
polarization
of
one
of
the
two
beams,
for
example
of
the
local
oscillator
beam,
which
is
to
be
adapted
to
the
state
of
polarization
varying
with
time
of
a
beam
incoming
through
an
optical
lead.
EuroPat v2
Im
bekannten
Fall
wird
die
benötigte
Spannung
durch
Photoelemente
erzeugt,
welchen
Lichtleistung
über
eine
optische
Leitung
zugeführt
wird.
In
the
known
case,
the
required
voltage
is
produced
by
photo-elements,
to
which
light
power
is
supplied
through
an
optical
conductor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Messung
der
von
einer
Reflexionsstelle
reflektierten
optischen
Strahlungsleistung
als
relativer
Anteil
einer
über
eine
optische
Leitung
von
einem
optischen
Sender
zugeführten
Leistung.
The
invention
relates
to
a
method
of
measuring
the
optical
radiation
energy
reflected
by
a
reflection
place
as
a
relative
fraction
of
energy
supplied
by
an
optical
transmitter
via
an
optical
line.
EuroPat v2
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
optische
Leitung
(1
bis
5)
eine
Rundader
oder
ein
Lichtwellenleiter
ist.
A
device
as
claimed
in
claim
3,
characterized
in
that
the
optical
line
(1
to
5)
is
a
round
light
conducting
fibre.
EuroPat v2
Adapter
(10)
nach
wenigstens
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
der
mindestens
eine
optische
Leitung
zur
Übertragung
von
Beleuchtungslicht
und/oder
zur
optischen
Signalübertragung
und/oder
mindestens
eine
elektrische
Leitung
zur
Übertragung
von
elektrischen
Signalen
und/oder
elektrischer
Energie
zwischen
proximaler
Seite
des
Adapters
(10)
und
distaler
Seite
des
Adapters
(10)
aufweist.
The
adapter
according
to
claim
1
that
has
at
least
one
optical
conductor
to
transmit
exposure
light
and/or
for
optical
signal
transmission
and/or
at
least
one
electrical
conductor
to
transmit
electrical
signals
and/or
electrical
power
between
the
proximal
side
of
the
adapter
and
the
distal
side
of
the
adapter.
EuroPat v2
Die
beiden
Schenkel
182
und
183
der
optischen
Brücke
180
stellen
jeweils
einen
Lichtsender
und
einen
Lichtempfänger
dar,
während
im
Hauptkörper
181
ein
Lichtleiter
angeordnet
ist,
sodass
nur
dann,
wenn
die
Brücke
180
korrekt
in
die
Vorrichtung
181
eingreift,
eine
optische
Leitung
von
182
nach
183
stattfinden
kann.
The
two
legs
182
and
183
of
the
optical
bridge
180
respectively
constitute
a
light
transmitter
and
a
light
receiver,
while
an
optical
conductor
is
situated
in
the
main
element
181,
so
that
optical
conduction
from
182
to
183
may
occur
only
if
the
bridge
180
correctly
engages
with
the
device
181
.
EuroPat v2
Die
Signalverarbeitungseinrichtung
28
erhält
Signale
von
dem
akustisch
wirksamen
Teil
der
Schleppantenne
14,
der
elektroakustische
und/oder
optoakustische
Wandler
enthält,
und
zwar
über
eine
elektrische
oder
optische
Leitung,
welche
in
der
Schleppantenne
14
geführt
ist.
The
signal
processing
device
28
receives
signals
from
the
acoustically
active
section
of
the
towed
array
14
that
features
electro-acoustic
and/or
optoacoustic
transducers,
namely
via
an
electrical
or
optical
cable
extending
in
the
towed
array
14
.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
kann
der
Adapter
mindestens
eine
optische
Leitung
zur
Übertragung
von
Beleuchtungslicht
zwischen
proximalem
Ende
des
Adapters
und
distalem
Ende
des
Adapters
aufweisen.
In
one
embodiment,
the
adapter
may
have
at
least
one
optical
conductor
to
transmit
exposure
light
between
the
proximal
end
of
the
adapter
and
distal
end
of
the
adapter.
EuroPat v2
Der
Energie-
und
/
oder
Datentransfer
von
oder
zur
im
Handstück
vorgesehenen
zweiten
Spule
erfolgt
leitungsgebunden,
wobei
die
zweite
Spule
dazu
entweder
direkt
über
zumindest
eine
optische
oder
elektrische
Leitung
oder
über
die
Speichereinheit
zur
Speicherung
von
Betriebs-
und
/
oder
Identifikationsdaten
des
Handstücks
und
zumindest
eine
optische
oder
elektrische
Leitung
mit
der
Kupplungsvorrichtung
verbunden
ist.
The
power
and/or
data
transfer
to
or
from
the
second
coil
provided
in
the
handpiece
is
accomplished
by
a
hardwired
method,
wherein
the
second
coil
is
therefore
connected
to
the
coupling
device
either
directly
via
at
least
one
optical
or
electric
line
or
via
the
memory
unit
for
storage
of
operational
and/or
identification
data
of
the
handpiece
and
at
least
one
optical
or
electric
line.
EuroPat v2
Die
zumindest
eine
optische
oder
elektrische
Leitung
oder
der
zumindest
eine
Kontakt
enden
entweder
direkt
an
der
Außenhülse
oder
der
außen
gelegenen
Stirnfläche
der
Kupplungsvorrichtung
oder
sie
liegen
geschützt
in
einer
Aufnahme
oder
einem
Rücksprung,
insbesondere
in
einem
Kupplungsrohr,
in
die
eine
Leitung,
ein
Kontakt
oder
ein
Teil
des
Gegenkupplungselements
eingreift.
The
at
least
one
optical
or
electric
line
or
the
at
least
one
contact
ends
either
directly
on
the
outer
shell
or
on
the
exterior
end
face
of
the
coupling
device
or
is
situated
in
a
protected
manner
in
a
receptacle
or
in
a
setback,
in
particular
in
a
coupling
tube
into
which
a
line,
a
contact
or
a
part
of
a
mating
coupling
element
engages.
EuroPat v2
Medizinisches,
insbesondere
dentales,
Handstück
nach
Punkt
1,
wobei
die
zumindest
eine
optische
oder
elektrische
Leitung
oder
zumindest
ein
Kontakt
der
zumindest
einen
optische
oder
elektrische
Leitung
in
einer
Stirnfläche
der
Kupplungsvorrichtung
oder
in
einem
Kupplungsrohr
der
Kupplungsvorrichtung
enden.
Medical,
in
particular
dental,
handpiece
according
to
point
1,
wherein
the
at
least
one
optical
or
electric
line
or
at
least
one
contact
of
the
at
least
one
optical
or
electric
line
end(s)
in
an
end
face
of
the
coupling
device
or
in
a
coupling
tube
of
the
coupling
device.
EuroPat v2
Da
die
Leiterplatte
aus
Glasfasern
und
Bindemittel
besteht,
eignet
sie
sich
als
optisches
System
und
für
die
optische
Leitung
von
Licht
im
sichtbaren
und
nicht
sichtbaren
Bereich.
Since
the
printed
circuit
board
consists
of
glass
fibers
and
bonding
agents,
it
lends
itself
well
for
use
as
an
optical
system
and
for
the
optical
guidance
of
light
in
the
visible
and
non-visible
range.
EuroPat v2