Translation of "Verdrillte leitung" in English

Alle DCC Leitungen sind als verdrillte Leitung zu verlegen, auch die Leitungen von Gleis zurück zum Rückmelder.
Route all DCC wires as twisted pairs, even those from the track back to the feedback module.
ParaCrawl v7.1

Zunächst wird eine vorwählbare Anzahl an Umdrehungen in eine Richtung verdrillt, danach wird gezielt in entgegengesetzter Drehrichtung zurückgedreht, so dass die fertig verdrillte Leitung keine nach aussen wirkende Spannung aufweist.
Initially, a preselectable number of revolutions is twisted in one direction, then specifically turned back in the opposite direction of rotation, so that the ready twisted line has no externally acting tension.
EuroPat v2

Bei einer verdrillten Leitung tauschen die einzelnen Leiter eines Stromkreises in ihrem Verlauf ihren Platz zueinander.
In a twisted line, the individual conductors of an electric circuit change places in relation to one another in their progression.
EuroPat v2

Bei einer verdrillten Leitung tauschen die einzelnen Leiter eines Stromkreises entweder in ihrem ganzen Verlauf (bei Kabeln) oder an bestimmten Punkten (bei Freileitungen) ihren Platz zueinander.
In the case of a twisted line the individual conductors of an electric circuit swap places, either in their whole course (at cables) or at certain points (at overhead lines).
Wikipedia v1.0

In vielen technischen Bereichen werden, insbesondere auch zur Erfüllung bestehender Vorschriften bezüglich der Vermeidung von elektrischen, magnetischen oder elektromagnetischen Störfeldern, verdrillte, auch konfektionierte Leitungen benötigt, beispielsweise für die Herstellung von Kabelbäumen z.B. für den Fahrzeugbau.
BACKGROUND OF THE INVENTION In many technical areas, especially also for satisfying existing regulations relating to the avoidance of electrical, magnetic or electromagnetic interference fields, twisted, also prepared lines are necessary, for example, for producing cable harnesses, for example, for motor vehicle manufacture.
EuroPat v2

So wird beispielsweise bei einer Gesamtlänge einer verdrillten konfektionierten Leitung zwischen 250 bis 6500 mm eine Längentoleranz von +/- 15mm, eine Schlaglänge von 13 bis 50mm bei Schlagtoleranzen von 0/+ 3mm (Schlaglänge kleiner 35mm) oder 0/+ 5mm (Schlaglänge größer 35mm).
Thus, for example, at a total length of a twisted prepared line between 250 to 6500 mm the length tolerance is .+-.15 mm, the length of lay is from 13 to 50 mm at lay tolerances of 0/+3 mm (length of lay less than 35 mm) or 0/+5 mm (length of lay greater than 35 mm).
EuroPat v2

Mit der Transfer-Einrichtung 8 werden die beiden Einzelleitungen 2 und 3 an die Verdrill-Vorrichtung 10 bewegt, in der das Verdrillen der beiden Einzelleitungen 2 und 3 zu der verdrillten, konfektionierten Leitung 1 erfolgt (Position b der Fig.
Using transfer means 8 two individual lines 2 and 3 are moved to twisting device 10 in which two individual lines 2 and 3 are twisted into twisted, prepared line 1 (item b of FIG.
EuroPat v2

Die nicht verdrillte Länge an derjenigen Seite der verdrillten Leitung 1, die zum Verdrillen an der Haltezange 12 eingespannt ist, läßt sich dadurch einstellen, daß vor dem Durchziehen der Einzelleitungen 2 und 3 durch die von dem Gegenelement 23 und den Zangenflächen 22' der geschlossenen Zange 21a gebildeten Ösen ein einmaliges oder mehrmaliges Nachfassen der Einzelleitungen 2 und 3 mit der Haltezange 12 erfolgen, d.h. zunächst werden mit der Haltezange 12 in der oben beschriebenen Weise die Enden der Einzelleitungen 2 und 3 gefaßt und anschließend wird der Schlitten 14 gesteuert durch die Steuereinrichtung 16 um eine vorgegebene Länge (Nachfaßhub), die etwa der unverdrillten Länge entspricht, von der Zange 21a wegbewegt, so daß die Einzelleitungen 2 und 3 mit dieser Länge durch die von der Zange 21a gebildeten Ösen gezogen werden.
The untwisted length on that side of twisted line 1 which is clamped for twisting on holding tongs 12 can be adjusted before pulling individual lines 2 and 3 through the eyes formed by counterpiece 23 and tong surfaces 22' of closed tongs 21a, by regrasping individual lines 2 and 3 one or more times with holding tongs 12, i.e. first using holding tongs 12 in the aforementioned manner the ends of individual lines 2 and 3 are grasped and then carriage 14 controlled by control means 16 is moved by a stipulated length (regrasping stroke) which corresponds roughly to the untwisted length away from tongs 21a so that individual lines 2 and 3 are drawn with this length through the eyes formed by tongs 21a.
EuroPat v2

Sämtliche Haltearme 32 erstrecken sich radial von der Achse 33 weg und sind um diese Achse in einer vertikalen Ebene schwenkbar, und zwar aus einer in der Figur 12 mit ausgezogenen Linien wiedergegebenen oberen Stellung, in der die Haltearme 32 eine Auf- oder Ablage für verdrillte, konfektionierte Leitungen 1 bilden, in eine Stellung, in der diese Leitungen an die darunterliegende Rutsche 30 weitergegeben werden.
All holding arms 32 extend radially away from axis 33 and can be swivelled around this axis in one vertical plane from a top position reproduced in FIG. 12 with solid lines, in which holding arms 32 form a tray for twisted, prepared lines 1, into a position in which these lines are transferred to underlying slide 30.
EuroPat v2

Mit diesem wird das an der Haltezange 21a gehaltene Ende der jeweils verdrillten Leitung 1 von der Haltezange 21a übernommen und an eine Prüfstation 37, an der das Vorhandensein der beiden Anschlüsse 4 und deren richtige Orientierung überprüft, und anschließend an die eigentliche Bekappungsstation 38 zum Aufbringen der gemeinsamen Hülse 36 auf beide Anschlüsse 4 bewegt.
With the latter the end of twisted line 1 held on holding tongs 21a is picked up by holding tongs 21a and moved to test station 37, where the presence of two connections 4 and their correct orientation are checked, and then to actual capping station 38 for application of common socket 36 to two connections 4.
EuroPat v2

Verdrillte, konfektionierte Leitungen im Sinne der Erfindung bestehen dann aus wenigstens Zwei konfektionierten Einzelleitungen, die mit einander verdrillt sind.
Twisted prepared lines for the purposes of the invention then consist of at least two prepared individual lines which are twisted with one another.
EuroPat v2

Ferner bezieht sich die Erfindung auf ein Datenübertragungskabel, mit mindestens einer Leitung, insbesondere jedoch mit mehreren verdrillten Paar-Leitungen, sogenannten "twisted pairs", in der die eingangs genannte Abschirmfolie eingesetzt ist.
The invention further relates to an electric cable, in particular a data transmission cable, having at least one line, in particular several intertwisted pairs of lines, so-called twisted pairs, in which is used the screening sheet mentioned at the outset.
EuroPat v2