Translation of "Optische blende" in English

Vorteilhaft weist die optische Einheit eine Blende auf.
The optical unit preferably includes a diaphragm aperture.
EuroPat v2
Eine besonders einfache und daher besonders zu bevorzugende Ausführung kann darin bestehen, daß die Abtasteinrichtung mindestens einen stationär angeordneten, vorzugsweise als Diode ausgebildeten, optischen Sender und mindestens einen, diesem mit Abstand gegenüberliegenden, vorzugsweise als Fotozelle ausgebildeten, optischen Empfänger aufweist, und daß die Blende als optische Blende ausgebildet ist, die in den Zwischenraum zwischen Sender und Empfänger eingreift.
As part of a specially simple and therefore particularly preferred form of the invention, the sensing means may comprise at least one stationary optical transmitter, preferably in the form of an LED, and at least one optical receiver that is spaced from and placed opposite the LED and is preferably in the form of a photoelectric cell, the marker being in the form of an optical marker and placed between the transmitter and the receiver.
EuroPat v2
Auf dem Belichtungs­wagen 1 befindet sich die nicht gezeigte Lichtquelle und eine nicht gezeigte Strichblende, die eine Spaltblende oder auch eine optische Blende, eine Sammellinse, sein kann.
The light source 25 and a line diaphragm, not shown, which can be a slit diaphragm or an optical diaphragm, a collecting lens, is located on the exposure carriage 1.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel soll die Blende 14 als optische Blende ausgebildet sein, bei der die Intensität des durch sie hindurchtretenden Lichts als Maß für die Alkoholkonzentration erfaßt wird.
In the illustrated working example of the invention the marker 14 is in the form of an optical marker, in the case of which the intensity of the light transmitted therethrough is a measure of the alcohol concentration.
EuroPat v2
Alle diese Sensoren erfassen einen bestimmten Raumausschnitt, der in der Bewegungsrichtung des bewegten Prozesses eine endliche Ausdehnung hat, die in Anlehnung an optische Systeme als "Blende" oder "Apertur" bezeichnet wird.
All these sensors register a specific spatial section, which is of finite extent in the direction of motion of the moving process; by analogy with optical systems, this section is known as the "stop" or "aperture".
EuroPat v2
Bei Anordnung in der Zwischenbildebene kann eine Vignettierung des Bilds durch die Blende verschwindend klein und bei naher Anordnung am Detektor immer noch gering gehalten werden, sodass störende optische Effekte der Blende im Bild weitgehend vermieden werden oder in einem vertretbaren Maß gehalten werden können.
When arranged on the intermediate-image plane, vignetting of the image caused by the panel can be kept negligibly small and can still be kept small when arranged close to the detector, thus making it possible to largely avoid interfering optical effects of the panel in the image or making it possible to keep them at an acceptable level.
EuroPat v2
Die schmale Öffnung der Abstandselemente 1 liegt dann am Decksubstrat 3 an und bildet eine optische Blende.
The narrow opening in the spacer elements 1 then abuts the cover substrate 3, and creates an optical aperture.
EuroPat v2
Die Blendenkulisse dient somit als optische Blende, welche den Sensor in mehrere, beispielsweise vier, Sensorteilflächen unterteilt und gleichzeitig die einzelnen Sensorteilflächen optisch, d.h. lichttechnisch, voneinander trennt, so dass das von der Oberfläche reflektierte Licht innerhalb nur eines Teilvolumens der Blendenkulisse auf nur eine Sensorteilfläche des Sensors trifft.
The screen panel thus serves as optical screen, which divides the sensor into a plurality of, for example four, sensor subareas and which optically, i.e. photometrically, separates the individual sensor subareas at the same time, so that the light reflected from the surface hits only a sensor subarea of the sensor within only a partial volume of the screen panel.
EuroPat v2
Weitwinkelobjektiv nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die optische Blende (6) von dem Eintrittsfenster (4) aus betrachtet bei 60% ±10% der optischen Baulänge (OBL) angeordnet ist.
The system of claim 7, wherein the optical iris is located at 60% ±10% of the optical construction length (OBL) relative to the entrance aperture.
EuroPat v2
Weitwinkelobjektiv nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die optische Blende (6) 1,26 mm ±0,5 mm beträgt.
The system of claim 1, wherein the optical iris has a diameter of 1.26 mm±0.5 mm.
EuroPat v2
Weitwinkelobjektiv nach einem der vorhergehenden Ansprüche 21 bis 28, dadurch gekennzeichnet, dass die optische Blende (6) von dem Eintrittsfenster (4) aus betrachtet bei 75% ±10% der optischen Baulänge (OBL) angeordnet ist.
The system of claim 12, wherein the system has an optical constructed length (OBL) of 21.4 mm±5 mm, and wherein the optical iris is located at 75%±10% of the optical construction length (OBL) relative to the entrance aperture.
EuroPat v2
Die Schneidgasdüse bildet gleichzeitig auch die optische Blende für den Laserstrahl, und das Spülgas dient gleichzeitig bei der Laserbearbeitung als Bearbeitungsgas, z.B. zum Austreiben von flüssigem Material aus der Schnittfuge eines mit dem Laserstrahl bearbeiteten Blechs.
The cutting gas tip doubles as the optical aperture for the laser beam and the flushing gas also serves as a processing gas in the laser processing operation, for instance in purging liquid substances from the groove or slot the laser beam has cut into a sheet-metal workpiece.
EuroPat v2
Die oben genannte Aufgabe wird bei dem eingangs genannten Verfahren dadurch gelöst, daß der Druck des den Strahlführungsraum durchströmenden Spülgases so eingestellt wird, daß eine im Strahlführungsraum zur Strahlformung des Laserstrahls vorgesehene optische Blende gleichzeitig als Drosselstelle für das Spülgas wirkt.
As part of the method first above mentioned, this particular objective is achieved by setting the pressure of the gas flowing through and flushing the beam guiding chamber in such fashion that an optical diaphragm aperture provided in the beam guiding chamber for shaping the laser beam simultaneously operates as the restrictor for the flushing gas.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch die Verwendung einer optischen Blende für einen Laserstrahl gleichzeitig als Drosselstelle für ein Spülgas sowie die Verwendung einer Schneidgasdüse als optische Blende für einen Laserstrahl und als Drosselstelle für ein gleichzeitig als Bearbeitungsgas dienendes Spülgas.
This invention also relates to the concurrent use of an optical aperture for a laser beam as a restrictor port for a flushing gas, and to the use of a cutting-gas tip as an optical aperture for a laser beam and as a restrictor port for a flushing gas that also serves as a processing gas.
EuroPat v2
Weitwinkelobjektiv nach einem der vorhergehenden Ansprüche 4 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die optische Blende (6) von dem Eintrittsfenster (4) aus betrachtet bei 60% ±10% der optischen Baulänge (OBL) angeordnet ist.
The system of claim 7, wherein the optical iris is located at 60% ±10% of the optical construction length (OBL) relative to the entrance aperture.
EuroPat v2
Während die obere Scheibe 20 die komplette Öffnung des als geschlossenen Rahmen ausgebildeten Trägers 12 überdeckt, kann die untere Scheibe 22 entweder auch die gesamte Öffnung überdecken und damit mit der oberen Scheibe 20 eine Zweikomponentenscheibe bilden oder die untere Scheibe 22 bildet ihrerseits einen Rahmen in dem Bereich, in dem die obere Scheibe 20 dem Träger 12 aufliegt, um in diesem Übergangsbereich eine optische Blende zu bilden und den Übergang zwischen der durchsichtigen Scheibe und dem nicht durchsichtigen Träger zu kaschieren.
While the upper pane 20 covers the entire opening of the support 12 designed as a closed frame, the lower pane 22 may either likewise cover the entire opening, thus forming two-component glazing with the upper pane 20, or the lower pane 22 may itself form a frame in the region where the upper pane 20 lies on the support 12, in order to form in this transitional region an optical shade and to coat the transition between the transparent pane and the non-transparent support.
EuroPat v2
Eine optische Blende, aus nicht ganz transparentem Material oder aus Dunkelheit gebildet, verhindert, dass (zu) vieles ausgesprochen wird.
This optical screen, whether it is formed by semi-transparent material or darkness, prevents too much being given away.
ParaCrawl v7.1
Hierzu eignen sich insbesondere optische Linsen und Blenden.
In particular, optical lenses and diaphragms are particularly suitable.
EuroPat v2
Nicht dargestellt sind optische Abbildungselemente wie Blenden oder Objektivsysteme, die der optimalen Strahlführung dienen.
Optical imaging elements such as aperture devices or objective lens systems which serve for optimum beam guidance are not shown.
EuroPat v2
Eine derartige Anzeigevorrichtung wird dann noch in der Regel mit einer optischen Blende versehen.
A display device of this type is then generally provided with an optical aperture.
EuroPat v2
Nur optische Maßnahmen wie Blenden oder Filter können zur Verringerung der aufgenommenen Helligkeit verwendet werden.
Only optical measures like aperture stop or filters can be used to decrease recorded brightness.
ParaCrawl v7.1
4A wird dementsprechend ein auf der Grundplatte 10 liegender Leiterzug 11 mit einem Lichtband 43 der Breite B beleuchtet, das über entsprechende optische Abbildungsmittel und Blenden von einer Lichtquelle 12 erzeugt wird.
4A, a conductor 11 positioned on the base plate 10 is illuminated with a light band 43 of the width B, which is generated by a light source 12, using suitable optical imaging means and diaphragams.
EuroPat v2
4A wird dementsprechend ein auf der Grundplatte 10 liegender Leiterzug 11 mit einem Lichtband 43 der Breite B beleuchtet, das über entsprechende optische Abbildungsmittel und Blenden von der Lichtquelle 12 erzeugt wird.
4A, a conductor 11 positioned on the base plate 10 is illuminated with a light band 43 of the width B, which is generated by a light source 12, using suitable optical imaging means and diaphragams.
EuroPat v2
So wird bei modernen Photokameras die Filmbelichtung durch auto­matische Einstellung der Blende (bei gegebener Belichtungszeit) oder durch eine programmierbare, optisch gesteuerte Zeit-Blenden-Kombination optimiert.
Thus, in modern photo cameras, the film exposure is optimized, for example, either by automatically adjusting the aperture at a predetermined exposure or exposure duration or by means of a programmable optically controlled exposure time-aperture combination.
EuroPat v2
Das von dem mit der Geschwindigkeit v relativ zum Meßsystem bewegte Meßfeld 2 auf dem Bedruckstoff 1 remittierte Licht der Lampe 3 wird auf einen fotoelektrischen Empfänger 6 durch nicht dargestellte optische Mittel (Blenden, Linsen, Lichtleiter usw.) abgebildet.
The light of the lamp 3, reflected by the measuring field 2, moving at speed v relative to the measuring system on the printing carrier 1, is projected onto a photoelectric receiver 6 by optical means (diaphragms, lenses, optical fibers, etc., not represented).
EuroPat v2
Durch die Blende ist der Strahlführungsraum geteilt, und, da nur der zwischen optischem Element und Blende liegende Teil des Strahlführungsraums mit Überdruck beaufschlagt wird, ist die zum Spülen benötigte Spülgasmenge reduziert.
The diaphragm subdivides the beam guiding chamber, and, since only the part of the beam guiding chamber between the optical element and the diaphragm is subject to positive pressure, the amount of flushing gas needed for flushing is reduced.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 14, gekennzeichnet durch eine vor dem Detektor angeordnete, senkrecht zur optischen Achse verschiebbare Blende.
Apparatus according to claim 14, characterized by a diaphragm disposed in front of the detector and displaceable perpendicular to the optical axis.
EuroPat v2
Zusammenfassung: Optische Packages bestehen im Wesentlichen aus optischen (Linsen, Prismen, Blenden, Filtern, etc.) und elektronischen Bauelementen (LD, PD, Verstärker, Steuereinheiten, etc.).
Abstract: Optical packages are assemblies comprising optical (lenses, prisms, apertures, filters etc.) and electronic components (LD, PD, amplifiers, controllers etc.).
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann zwischen dem Codeträger und dem optischen Element eine Blende angeordnet sein, die vorzugsweise einen rechteckigen Schlitz aufweist.
Alternatively, a diaphragm can be arranged between the code carrier and the optical element, said diaphragm preferably having a rectangular slot.
EuroPat v2
Hierzu können optische Elemente (Prismenplatten, Blenden usw. bei einer Durchleuchtung von Diffusorplatten) verwendet werden.
Optical elements (prism plates, diaphragms, etc. in the case of illumination through diffuser plates) can be used for this purpose.
EuroPat v2
Zusätzlich zu der adaptiven Linse können beispielsweise ein Festbrennweitenobjektiv mit Vorderseitenapertur, dem die adaptive Linse vorgeordnet ist, oder allgemein weitere optische Elemente wie Blenden oder Linsen vorgesehen sein.
In addition to the adaptive lens, for example, a fixed focal length lens having front side aperture, that is arranged upstream of the adaptive lens, or generally further optical elements such as apertures or lenses can be provided.
EuroPat v2
Hierzu eignen sich besonders bevorzugt durch räumlich verschiebbare oder hinsichtlich ihrer Transparenz variable optische Abschwächer, Blenden, Umlenkspiegel oder Filter.
More particularly, optical attenuators, apertures, deflector mirrors or filters that can be shifted in space or are variable in terms of transparency are suitable for this.
EuroPat v2

Related phrases

optische aufmachung optischer vergleich optisches verfahren optisch
optische Zeichenerkennung optische gläser Blende optischer zugang
optisch sauber optische blende