Translation of "Optische aufmachung" in English
Es
gilt
der
technische
Stand
bzw.
die
optische
Aufmachung
des
Produkts
wie
zum
Zeitpunkt
der
Auftragserteilung
vom
Lieferanten
angeboten.
Binding
is
the
technical
standard
and
the
optical
product
presentation
of
the
product
like
ordered
from
the
supplier
at
the
order
date.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
vorteilhaften
Montage
kann
beispielsweise
die
optische
Aufmachung
der
Wände
und/oder
der
Decke
ohne
grossen
Aufwand
verändert
werden.
The
installation
allows,
for
example,
the
optical
appearance
of
the
walls
and/or
of
the
ceiling
to
be
changed
without
great
outlay.
EuroPat v2
Neben
der
Funktionsprüfung
ist
die
optische
Aufmachung
der
Verpackung
und/oder
Sichtkarte
für
eine
Kaufentscheidung
mitbestimmend.
Beside
functional
control,
the
optical
design
of
the
package
and/or
the
view
card
is
part
of
a
purchase
decision.
EuroPat v2
Auch
die
optische
Aufmachung
des
Booklets
ist
wunderbar
und
trägt
zum
rundum
gelungenen
Eindruck
seinen
Teil
bei.
Besides,
the
optical
aspect
shows
up
in
wonderful
way
and
contributes
a
lot
to
the
felicitous
overall
impression.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Aufmachung
der
Spielwaren
und
die
Geschichten,
die
sich
dahinter
verbergen,
werden
für
Eltern
immer
wichtiger.
Toys
and
games'
aesthetic
appearance
and
the
meaning
of
the
stories
behind
them
is
becoming
increasingly
important
to
parents.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Aufmachung
zeigt
sich
als
sehr
stimmungsvoll,
weiblicher
Gesang
findet
sich
nicht
mehr
und
die
Kompositionen
sind
einfach
beeindruckend
variabel,
kraftvoll
und
gänsehautfördernd.
The
optical
presentation
shows
up
as
very
impressive,
female
singing
is
no
longer
and
the
compositions
are
simply
formidable
and
variable,
strong
as
well
as
goose-bumps-evoking.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
muss
glatt
und
möglichst
eben
sein
und
eine
optisch
ansprechende
Aufmachung
zeigen.
The
surface
must
be
smooth
and
as
uniform
as
possible,
and
it
must
present
a
visually
appealing
appearance.
EuroPat v2
Beide
Veröffentlichungen
sind
in
ihrer
Aufmachung
optisch
aufeinander
abgestimmt,
was
schon
ganz
nett
aussieht.
Both
releases
are
coordinated
in
their
visual
design,
which
looks
quite
cool.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Geräusch
wird
vielfach
als
Widerspruch
zu
einer
hochwertigen
optischen
und
haptischen
Aufmachung
der
Kosmetikeinheit
empfunden.
This
noise
is
often
perceived
as
being
in
conflict
with
the
high-quality
visual
and
haptical
design
of
the
cosmetics
unit.
EuroPat v2
An
die
Dokumente
werden
hohe
Anforderungen
hinsichtlich
Verständlichkeit
(bezogen
auf
die
Mitglieder
der
jeweiligen
Zielgruppe),
optischer
Aufmachung,
Einhaltung
von
Normen/Richtlinien/Gesetzen,
sprachlicher
Korrektheit
etc.
gestellt.
Great
demands
are
placed
on
the
documents
in
terms
of
comprehensibility
and
clarity
(with
respect
to
the
specific
target
group),
graphical
design,
adherence
to
standards/directives
/
public
laws,
linguistic
correctness
etc.
ParaCrawl v7.1