Translation of "Option ziehen" in English
Könnte
man
stattdessen
eine
explizit
haushaltspolitische
Option
in
Erwägung
ziehen?
Could
an
explicitly
fiscal
option
be
embraced
instead?
News-Commentary v14
Ich
denke,
dass
du
eine
andere
Option
in
Betracht
ziehen
musst.
I
think
that
you
need
to
consider
your
other
option.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
diese
Option
in
Betracht
ziehen.
You
have
to
consider
the
option.
OpenSubtitles v2018
Aktivieren
Sie
die
Option
durch
Ziehen
der
Symbol
"aktivieren/deaktivieren".
Activate
the
option
by
dragging
the
enable/disable
icon.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
dieser
Option
kann
versehentliches
Ziehen
verhindert
werden.
Enabling
this
option
can
prevent
accidental
dragging.
ParaCrawl v7.1
Die
Option
'Bauteil
ziehen'
hält
die
Bauteile
verbunden.
Using
the
grab
option
will
keep
the
wires
connected.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
Gründe
warum
man
diese
Option
in
Erwägung
ziehen
sollte.
There
are
many
reasons
for
you
to
consider
this
option
as
an
alternative
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Option
sollte
man
ziehen,
denn
der
DAC
ist
ausgezeichnet…“
And
you
should
really
take
this
option
because
the
DAC
is
just
awesome…”
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
können
eine
andere
Option
in
Betracht
ziehen,
abgesehen
von
Ihrem
Ableben.
And
there
is
another
option
for
you
to
consider,
aside
from
your
demise.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
keinen
Erfolg
bringt,
kannst
du
eine
andere
Option
in
Betracht
ziehen!
If
that
doesn't
work,
we'll
consider
your
option.
OpenSubtitles v2018
Option
1:
Ziehen,
So
viele
Auswählen,
wie
Sie
möchten
und
Herunterladen.
Method
1:
Drag,
Select
as
many
as
you
want,
Download.
CCAligned v1
Aber
leider
muss
ich
sagen,
ihr
solltet
es
als
Option
in
Betracht
ziehen.
But,
I
think
it’s
just
fair
to
say
that
you
should
consider
the
option.
CCAligned v1
Wie
bei
allen
Arten
der
Chirurgie
gibt
immer
Risiko
wenn
Sie
diese
Option
in
Betracht
ziehen.
As
with
all
types
of
surgery,
there
are
always
risk
involved
when
you
consider
this
option.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
über
zwei
Jahre
bleibst,
solltest
du
es
als
Option
in
Betracht
ziehen.
If
you're
staying
for
over
two
years,
consider
this
option.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
der
Vorbereitung
eines
unilateralen
APA
befasste
Mitgliedstaat
kann
die
Option
in
Betracht
ziehen,
einen
anderen
Mitgliedstaat
mit
einzubeziehen.
The
option
of
including
another
MS
in
the
APA
could
be
considered
by
the
MS
preparing
for
a
unilateral
APA.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
einen
Vergleich
als
Option
in
Betracht
ziehen,
müssen
wir
in
der
Lage
sein
ihn
zu
bezahlen.
If
we
consider
settling
as
an
option,
We
need
to
be
able
to
pay
them.
OpenSubtitles v2018
Markieren
Sie
dazu
die
Option
und
ziehen
Sie
diese
mit
gedrückter
linker
Maustaste
auf
die
gewünschte
Variante
und
drücken
Sie
die
ALT-Taste.
To
do
this,
mark
the
option
and
pull
it
with
the
pressed
mouse
button
down
onto
the
desired
variant,
then
press
the
ALT
key.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Großteil
Deiner
Zielgruppe
ein
Facebook-Konto
hat,
dann
solltest
Du
diese
Option
in
Betracht
ziehen.
If
most
of
your
audience
is
on
Facebook,
you
might
want
to
go
with
this
option.
ParaCrawl v7.1
Um
aus
dieser
Option
Nutzen
ziehen
zu
können,
mußt
du
die
Datei
language.txt
nach
~/.pgp
kopieren.
To
take
advantage
of
this
option
you
must
copy
the
file
language.txt
to
~/.pgp
ParaCrawl v7.1
Sie
behalten
immer
den
Überblick,
weil
Sie
alle
Verträge
deren
Vertragspflichten
und
Dokumente
in
einer
Applikation
erfassen
Sie
werden
via
„Care
Reminder“
automatisch
erinnert,
sobald
eine
Option
zu
ziehen
oder
ein
Vertrag
zu
kündigen
ist.
You
always
have
the
overall
view,
because
you
have
the
coverage
of
all
contracts
and
their
contractual
obligations
plus
all
documents
in
an
application.
You
will
be
reminded
automatically
via
Care
Reminder,
as
soon
as
there
is
an
option
to
choose,
or
a
contract
to
end.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
Dich
mit
dem
Programmieren
ein
bisschen
auskennst,
kannst
Du
diese
Option
in
Betracht
ziehen.
So
if
you’re
confident
and
have
coding
experience,
this
might
be
an
option
to
consider.
ParaCrawl v7.1
Assoziieren
Sie
das
Optionsblatt
mit
der
Option,
indem
Sie
die
Option
markieren
und
dann
mit
gedrückter
rechter
Maustaste
auf
die
gewünschte
Option
ziehen.
Associate
the
option
sheet
with
the
option
by
marking
the
option
and
pulling
the
option
with
button
pressed
to
the
desired
sheet.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
es
standardmäßig
nicht
angezeigt
werden
mehr
und,
dass
Sie
müssen
verwenden
Sie
die
browser-option
anpassen,
ziehen
Sie
es
auf
eine
der
Symbolleisten.
Note
that
it
is
not
displayed
by
default
anymore
and
that
you
need
to
use
the
browser’s
customize
option
to
drag
it
to
one
of
the
toolbars.
ParaCrawl v7.1
Während
für
diejenigen,
die
dauerhaft
in
der
Stadt
leben,
einen
Liegeplatz
in
Puerto
Banús
kaufen,
oder
vielleicht
in
der
Marina
von
Marbella
eine
Option
ist,
ziehen
es
andere
vor,
die
Möglichkeiten
des
Stöberns,
die
von
ihrme
Eigentum
vor
dem
Meer
in
Marbella
auf
eine
lockere
Art
und
Weise
zu
nutzen.
While
for
those
living
permanently
in
the
town
purchasing
a
berth
in
Puerto
Banús,
or
perhaps
in
Marbella’s
Puerto
Deportivo,
is
an
option,
others
prefer
to
make
the
most
of
the
yachting
possibilities
their
Marbella
seafront
property
offers
on
a
more
ad-hoc
basis.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
wenn
wir
diese
Option
in
Betracht
ziehen,
würde
sofort
deutlich
werden,
dass
sie
für
Kuba
nicht
anwendbar
ist.
But
even
if
we
were
to
consider
this
option,
it
would
immediately
become
clear
that
it
cannot
apply
to
Cuba.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
erreichen,
gibt
es
viele
traditionelle
Methoden,
die
mit
der
systemischen
Verabreichung
von
blutdrucksenkenden
Medikamenten
verbunden
sind,
aber
heute
werden
wir
eine
andere
Option
in
Betracht
ziehen
-
die
Behandlung
von
Bluthochdruck
mit
Jod.
For
this,
there
are
many
traditional
methods
associated
with
the
systemic
administration
of
antihypertensive
drugs,
but
today
we
will
consider
another
option
-
the
treatment
of
hypertension
with
iodine.
ParaCrawl v7.1