Translation of "Optimierung der produktion" in English
Wir
beteiligen
uns
an
einen
weiteren
Dialog
über
Bearbeitung
und
Optimierung
der
Produktion.
We
offer
to
participate
in
discussions
regarding
machining
and
optimization
of
processes.
CCAligned v1
Wie
Unternehmen
eine
stetige
Optimierung
in
der
Produktion
gewährleisten.
How
companies
can
ensure
continuous
improvement
in
production.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
OMERA-Paket
von
Lösungen
für
die
Optimierung
der
Produktion,
This
is
OMERA
package
of
solutions
able
to
optimize
the
production,
CCAligned v1
Dieser
massgeschneiderte
Service
unterstützt
Sie
bei
der
Optimierung
Ihrer
Produktion.
This
customized
support
will
help
you
optimize
your
production.
ParaCrawl v7.1
Kann
durch
die
Optimierung
der
Produktion
gewährleistet
werden.
Can
be
ensured
by
optimising
production.
ParaCrawl v7.1
Durch
Erhöhung
der
Gleichteile
sinken
die
Produktionskosten
bei
einer
gleichzeitigen
Optimierung
der
Produktion.
Therefor
the
production
costs
decrease
dramatically
while
the
production
is
optimized
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Einzig
der
Einsatz
von
intelligenter
Software
ermöglicht
die
fortwährende
Optimierung
der
Produktion.
Only
intelligent
software
makes
it
possible
to
further
improve
production.
ParaCrawl v7.1
Bei
Optimierung
der
Produktion
können
Rezepte
zusätzlich
zur
Laufzeit
geändert
werden.
When
optimising
production
processes,
recipes
can
additionally
be
changed
at
runtime.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierung
der
Produktion
beginnt
im
"Kopf"
Production
optimization
starts
from
the
head!
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
in
der
Tat
der
beste
Weg
zur
Optimierung
der
Produktion
von
einheimischen
Arten.
That,
in
fact,
is
the
best
way
of
optimising
the
production
of
native
species.
Europarl v8
Für
die
Optimierung
der
Produktion
werden
die
Nissenzahlwerte
und
die
Faserlängenverteilung
bestimmt
und
miteinander
verknüpft.
The
nep
count
figures
and
the
fiber
length
distribution
are
determined
for
the
optimization
of
the
production
and
linked
with
one
another.
EuroPat v2
Die
Daten
können
die
Grundlage
für
eine
kontinuierliche
Optimierung
der
Produktion
sowie
die
Unternehmensentwicklung
sein.
Data
can
form
the
basis
for
continuous
optimisation
of
the
production
as
well
as
business
development.
ParaCrawl v7.1
Zur
Optimierung
der
Produktion
müssend
die
Stillstandszeiten
zum
Reinigen
der
Konvertermündung
soweit
wie
möglich
reduziert
werden.
Downtimes
for
repair
of
the
converter
outlet
must
be
reduced
to
an
absolute
minimum
in
order
to
optimise
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierung
der
Produktion
grüner
Energie
für
die
tägliche
Nutzung
im
Alltag
erfordert
eine
umfangreiche
Energiespeicherung.
Optimizing
green
energy
production
into
the
daily
grid
cycle
requires
bulk
energy
storage.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
effizienter,
bei
der
Optimierung
der
Produktion
stets
die
Gesamtlogistik
mit
einzubeziehen.
However,
it
is
more
efficient
to
always
include
the
overall
logistics
when
optimising
production.
ParaCrawl v7.1
Beide
Tools
dienen
der
effektiven
Optimierung
der
eigenen
Produktion
und
reduzieren
Fehldrucke
durch
den
Anwender.
These
tools
help
to
optimise
one's
own
production
and
reduce
misprints
caused
by
the
operator.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Konzept
koordiniert
mehrere
OnEfficiency-Controller
zur
Stabilisierung
und
Optimierung
der
Produktion
mit
Fokus
auf
Qualität.
This
concept
coordinates
several
OnEfficiency
controllers
to
stabilize
and
optimize
the
production
with
a
focus
on
quality.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
prüfen
sie
die
Qualität
und
liefern
Ihnen
wertvolle
Daten
zur
Optimierung
der
Produktion.
They
also
test
product
quality
and
provide
valuable
data
for
optimizing
your
production
operation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
vor
allem
Investitionen
in
neue
Anlagen
und
Ausrüstungen,
eine
stärkere
Automatisierung
und
die
Optimierung
der
Produktion
erforderlich,
des
gleichen
Änderungen
in
der
betriebsinternen
Organisation
der
Unternehmen
sowie
in
den
Verbindungen
zu
den
externen
Partnern,
zu
den
Zulieferern
und
zum
Vertriebsnetz.
The
sharpest
increase
in
demand
is
likely
to
occur
in
coun
tries
where
the
automobile
population
is
still
small
(Eastern
Europe,
Latin
America,
Africa
and
Asia,
excluding
Japan).
To
develop
a
significant
presence
in
these
markets,
European
suppliers
will
in
some
cases
install
local
production
capacities.
EUbookshop v2
Selbst
bei
Polstern
mit
hoher
Polsterwirkung,
also
schweren,
dicken
oder
mehrlagigen
Geweben,
die
normalerweise
durch
ihre
größere
Dichte
gegenüber
dünnen
Polstern
im
gewissen
Umfang
isolierend
wirken,
kann
durch
Metallzugabe
der
Wärmedurchgang
beträchtlich
verbessert
werden
und
so
zu
einer
Optimierung
der
Produktion
beigetragen
werden.
Even
for
pads
having
a
high
padding
effect,
that
is
heavy,
thick,
or
multi-layer
fabrics,
which
normally
have
an
insulating
effect
because
of
their
greater
density
than
thin
pads,
the
heat
transfer
can
be
improved
considerably
by
the
addition
of
metal
which
thus
contributes
to
optimization
of
the
production
process.
EuroPat v2
Zur
Optimierung
der
Produktion
solcher
Inhaltsstoffe
bei
Ashbya
gossypii
ist,
wie
bei
anderen
Organismen,
die
Anwendung
gentechnischer
Methoden
aussichtsreich.
The
use
of
recombinant
methods
is
promising
for
optimizing
the
production
of
such
constituents
in
Ashbya
gossypii
and
also
in
other
organisms.
EuroPat v2
Im
Zuge
immer
stärkerer
Optimierung
bei
der
Produktion
von
Kompositformkörpern
gibt
es
jedoch
weiterhin
Bedarf
bezüglich
der
Erhöhung
der
Verarbeitungsgeschwindigkeiten
und
Erniedrigung
der
Verarbeitungstemperaturen.
In
the
course
of
increasing
optimization
in
the
production
of
composite
mouldings,
there
is
however
still
a
need
for
increasing
the
processing
speeds
and
reducing
the
processing
temperatures.
EuroPat v2
Die
Entwicklung
in
der
dänischen
Textilindustrie5
liefert
ein
Beispiel
für
Unternehmen,
die
Wettbewerbsfähigkeit
durch
eine
Optimierung
der
Produktion
in
der
gesamten
-
internationalen
-
Wertkette
zu
erzielen
versuchen.
The
development
within
the
Danish
textile
industry
provides
an
example
of
companies
that
follow
a
strategy
for
achieving
competitiveness
though
optimising
the
production
in
the
entire
-
international
-
value
chain.
EUbookshop v2
Die
geschaffenen
Synergien
in
diesem
Zusammenhang
haben
zum
Wachstum
des
Unternehmens
über
die
Optimierung
der
Produktion
und
die
Aufteilung
der
technischen
und
logistischen
Innovationen
sowie
der
Marketingkompetenz
beigetragen.
The
synergies
produced
in
this
context,
have
contributed
to
the
growth
of
the
company
through
optimization
of
production
and
sharing
of
technological,
logistical
and
marketing
capabilities.
CCAligned v1
Durch
interne
Anpassungen,
die
Optimierung
der
Produktion
und
Vertrieb,
die
Anpassung
der
organisatorischen
Mechanismen,
die
Entwirklung
des
bestehenden
Problems
und
die
Implementierung
der
Fortbildungsmaßnahmen
wird
der
Grundstein
für
den
Umsatz
2010
gelegt.
Along
with
the
readjustment
of
organizational
mechanisms,
aiming
at
existing
problem
developed
and
implemented
the
training
courses,
laid
the
sales
foundation
for
2010.
ParaCrawl v7.1
Verpackungsaufwand
reduzieren
wir
durch
den
Einsatz
der
größtenteils
wiederverwendbaren
Verpackungssysteme
unserer
Marktpartner
und
eine
ständige
Optimierung
der
Abläufe
in
Produktion
und
Logistik.
We
minimize
packaging
through
the
use
of
the
largely
recyclable
packaging
systems
of
our
market
partners
and
constant
optimization
of
the
processes
in
production
and
logistics.
CCAligned v1
In
einem
ersten
Schritt
liegt
der
Schwerpunkt
auf
der
Optimierung
von
Produktion
und
Logistik:
"Wir
wollen
in
Uzwil
eine
Vorzeige-Produktion
sein",
sagt
Scheiber.
In
an
initial
step,
the
emphasis
will
be
on
optimizing
production
and
supply
chains:
"We
want
to
establish
a
best-in-class
manufacturing
system
in
Uzwil,"
Scheiber
explains.
ParaCrawl v7.1