Translation of "Optimaler einsatz" in English
Durch
die
Vielseitigkeit
ist
ein
technisch
und
wirtschaftlich
optimaler
Einsatz
möglich.
Due
to
its
versatility
the
optimum
technical
and
economic
application
is
given.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
ein
optimaler
Einsatz
dieser
Module
nicht
mehr
gewährleistet.
Thereby,
an
ideal
utilization
of
these
modules
can
no
longer
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
ein
optimaler
Einsatz
der
RFID-Kombi-Medien
erreicht.
Consequently,
a
perfect
utilization
of
the
RFID
combination
media
will
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
ein
optimaler
Einsatz
verfügbarer
Ressourcen
stand
auf
der
Wunschliste.
However,
optimum
use
of
the
resources
available
was
also
desired.
ParaCrawl v7.1
Unter
Einsatz
optimaler
Beleuchtungen
wird
ein
Kamerabild
erstellt
und
bewertet.
A
camera
image
is
produced
and
analysed
under
optimal
lighting
conditions.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sind
ein
optimaler
Einsatz
der
Gemeinschaftsmittel
und
unter
Umständen
auch
Änderungen
der
bestehenden
Programme
erforderlich.
That
involves
optimum
use
of
Community
funding,
even
if
it
means
changes
to
current
programmes.
TildeMODEL v2018
Notwendig
ist
auch
ein
optimaler
Einsatz
der
Humanressourcen,
was
sich
an
der
hohen
Stellenauslastung
zeigt.
The
high
rate
of
occupation
of
posts
also
underlines
the
need
for
optimum
utilisation
of
human
resources.
EUbookshop v2
Dank
des
vollautomatisierten
Ablaufs
kön-nen
staubarme
Einsatzstoffe
identifiziert
und
ihr
optimaler
Einsatz
bestimmt
werden.
Thanks
to
the
fully
automated
workflow,
low-dust
charge
materials
can
be
identified
and
the
optimum
charge
mix
determined.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstattung
mit
verschleißfesten
Oberflächenbeschichtungen
und
der
Einsatz
optimaler
Schmiermittel
begünstigen
die
Reduzierung
des
Verschleißes.
Providing
wear-resistant
surface
coatings
and
the
use
of
optimal
lubrication
also
contribute
to
the
reduction
in
wear.
EuroPat v2
Die
Entwicklung
neuer
Produkte
und
schlankere
Produktionsprozesse
mit
zunehmend
automatisierten
Produktionslinien
erfordern
den
Einsatz
optimaler
Maschinenlösungen.
The
development
of
new
products
and
leaner
production
processes,
with
increasingly
automated
production
lines,
makes
it
necessary
to
use
the
optimum
machine
solutions.
ParaCrawl v7.1
Yrden
an
sich
ist
ein
potentes
Zeichen,
doch
sein
optimaler
Einsatz
kann
etwas
Übung
erfordern.
Yrden
alone
is
still
a
potent
sign,
but
it
may
need
a
bit
of
practice
for
optimal
use.
ParaCrawl v7.1
Produktiven
Erfahrungs-
und
Wissensaustausch
halten
wir
für
ebenso
wichtig,
wie
den
Einsatz
optimaler
Werkzeuge.
We
believe
it
is
of
importance
to
interchange
knowledge
and
experience,
as
well
as
using
optimal
tools.
ParaCrawl v7.1
Optimaler
PFT-Einsatz
beschleunigt
den
Bauablauf.
Optimal
PFT
Application
accelerates
the
Building
Course.
ParaCrawl v7.1
Dank
hoher
Schutzart
ist
ein
zuverlässiger
und
optimaler
Einsatz
auch
unter
rauesten
Bedingungen
der
Prozessperipherie
gewährleistet.
Thanks
to
its
high
degree
of
protection,
optimum
and
reliable
use,
even
under
the
harshest
industrial
environments
for
process
peripherals,
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
in
diesem
Bereich
ist,
wie
wir
soeben
bei
Kroatien
feststellen
konnten,
vor
allem
ein
optimaler
Einsatz
der
PHARE-Demokratiefonds
sehr
wichtig.
But
in
that
sphere
too
-
we
have
just
had
the
experience
with
Croatia
-it
is
particularly
necessary
for
PHARE
democracy
funds
to
be
used
to
the
best
advantage.
Europarl v8
Es
gibt
ja
bereits
bei
der
Generaldirektion
I
der
Kommission
das
Programm
ALURE
(América
Latina
-
Utilización
óptima
de
los
recursos
energéticos
[Lateinamerika
-
Optimaler
Einsatz
der
Energiequellen])
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
Lateinamerika
und
der
Europäischen
Union,
das
zwar
wichtig,
aber
noch
unzureichend
ist.
There
is
already
the
ALURE
programme
(Optimal
Use
of
Energy
Resources
in
Latin
America)
launched
by
Commission
Directorate
General
I
concerning
cooperation
between
Latin
America
and
the
European
Union,
which
is
important
but
not
sufficient.
Europarl v8
Aus
operativer
und
praktischer
Sicht
ist
das
Zusammenwirken
der
verschiedenen
Programme,
die
in
all
ihren
Spielarten
und
Facetten
dem
Wissenserwerb
dienen,
wünschenswert,
denn
durch
diese
Synergie
ist
ein
optimaler
Einsatz
der
Ressourcen
möglich,
die
dem
Bürger
an
die
Hand
gegeben
werden.
Synergy
between
the
various
programmes
relating
to
knowledge
in
all
its
shapes
and
forms
is
desirable
from
both
an
operational
and
practical
point
of
view
in
order
to
make
best
use
of
the
resources
on
offer.
TildeMODEL v2018
Eine
verbesserte
Ausführung
und
Qualität
der
Ausgaben
sollten
Leitgrundsätze
für
die
Verwirklichung
der
Zielvorgaben
der
EU-Freiwilligeninitiative
für
humanitäre
Hilfe
sein,
wobei
gleichzeitig
ein
optimaler
Einsatz
der
Finanzmittel
gewährleistet
sein
sollte.
Improving
implementation
and
quality
of
spending
should
constitute
guiding
principles
for
achievement
of
the
objectives
of
the
EU
Aid
Volunteers
initiative,
while
ensuring
optimal
use
of
financial
resources.
DGT v2019
Mit
der
Digitalen
Agenda
für
Europa,
die
Teil
der
Strategie
Europa
2020
ist,
wird
ein
optimaler
Einsatz
der
Informationstechnologien
zur
Steigerung
des
Wirtschaftswachstums,
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
der
europäischen
Bürger
angestrebt.
The
Digital
Agenda
for
Europe
seeks
to
optimise
the
benefits
of
information
technologies
for
economic
growth,
job
creation
and
the
quality
of
life
of
European
citizens,
as
part
of
the
Europe
2020
strategy.
DGT v2019
Über
200
Bildungseinrichtungen
haben
sich
unter
Einsatz
optimaler
Ressourcen
am
Aufbau
transatlantischer
Studienprogramme
beteiligt,
und
mehr
als
2
000
Studierende
konnten
bislang
von
den
so
entstandenen
Austauschangeboten
profitieren.
More
than
200
institutions
have
participated
by
drawing
on
their
best
resources
to
build
transatlantic
study
programmes
and
over
2000
students
TildeMODEL v2018
Herr
NILSSON
ruft
zu
einer
gewissen
Flexibilität
bei
der
Anwendung
dieses
Beschlusses
auf
und
fügt
hinzu,
das
Ziel
sei
ein
optimaler
Einsatz
der
Sachverständigen
zugunsten
der
Qualität
der
Arbeiten.
Mr
Nilsson
called
for
some
flexibility
in
the
application
of
this
decision,
adding
that
the
aim
was
to
make
best
use
of
experts
in
order
to
produce
quality
work.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
vierte
Priorität
(gezielte
Anpassung
der
Instrumente
und
Managementverfahren
an
die
spezifischen
Bedürfnisse
eines
jeden
Landes
sowie
Verbesserung
der
Schnelligkeit
und
Flexibilität
der
Reaktion
mittels
der
erforderlichen
institutionellen
Anpassungen)
besteht
die
praktische
Aufgabe
darin,
die
vorhandenen
Instrumente
rasch
und
flexibel
in
optimaler
Weise
zum
Einsatz
zu
bringen.
With
regard
to
the
fourth
priority
(i.e.
tailoring
instruments
and
management
procedures
to
the
specific
needs
of
each
country
and
improving
the
rapidity
and
flexibility
of
the
response
through
necessary
institutional
adaptations),
the
practical
task
at
hand
is
to
make
optimal
use
of
existing
instruments
in
a
rapid
and
flexible
manner.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
der
Kommission
–
Ermittlung
von
Prioritäten
sowie
optimaler
Einsatz
der
Ressourcen
zur
Erzielung
eines
möglichst
guten
Ergebnisses
bei
der
Durchsetzung
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
in
Drittländern
–
ist
in
einer
Mitteilung
der
Kommission
dargelegt.
The
Enforcement
Strategy
is
a
Communication
of
the
Commission
determining
the
priorities
and
optimising
the
use
of
resources
in
order
to
obtain
the
most
effective
results
in
terms
of
IPR
enforcement
in
third
countries.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
für
den
Einsatz
der
Technologie
zur
Stärkung
der
Sicherheit
Europas
sind
Wirtschaftszweige,
die
sich
auf
dem
neuesten
Stand
der
Technik
befinden,
eine
starke
Wissensinfrastruktur,
ausreichende
Finanzmittel
und
ein
optimaler
Einsatz
der
Ressourcen.
Using
technology
as
a
‘force
enabler’
for
a
secure
Europe
requires
state-of-the-art
industries,
a
strong
knowledge
infrastructure,
appropriate
funding
and
an
optimal
use
of
resources.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
ein
Versäumnis,
hier
nicht
anzuerkennen,
daß
sich
die
Kommission
derartiger
Probleme
bereits
annimmt,
wie
sie
in
den
Großstadtzentren
bestehen,
und
nicht
die
weiteren
Bemühungen
zu
würdigen,
wie
sie
in
der
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Ministerrat
im
Rahmen
der
Antwort
auf
das
griechische
Memorandum
und
darin
zum
Ausdruck
kommen,
daß
gemeinsam
mit
der
griechischen
Regierung
ein
optimaler
Einsatz
der
gemeinschaftlichen
Finanzmittel
in
der
Region
Athen
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Ümweltverseuchung
geprüft
wird.
At
this
point
it
would
be
a
failure
of
duty
not
to
admit
that
the
Commission
has
already
taken
steps
to
deal
with
this
type
of
problem
relating
to
inner
city
areas
and
not
to
appreciate
their
continued
efforts;
i.e.,
the
communication
of
the
Commission
to
the
Council
in
reply
to
the
Greek
memorandum,
and
their
work
with
the
Greek
Government
to
examine
the
best
combined
use
of
Community
funds
in
the
region
of
Athens,
particular
attention
being
paid
to
the
problem
of
pollution.
lution.
EUbookshop v2
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
erforderlich,
daß
die
für
die
Erzeugung
bestimmter
Geruchs-
und
Geschmacksstoffe
verantwortlichen
Mikroorganismen
je
nach
den
Erfordernissen
in
Rein-
oder
Mischkulturen
unter
Einsatz
optimaler
Nährmedien
gezüchtet
werden.
When
performing
the
process
according
to
the
invention,
it
is
necessary,
as
a
function
of
the
requirements,
the
grow
the
microorganisms
responsible
for
producing
particular
aromatizing
and
flavouring
agents
in
pure
or
mixed
cultures
using
optimum
nutrient
media.
EuroPat v2