Translation of "Optimale zusammenarbeit" in English

Es ist für optimale Zusammenarbeit zwischen den Zollstellen und beteiligten MS zu sorgen.
Ensure optimal co-operation between customs offices of the MS involved
TildeMODEL v2018
Eine optimale Zusammenarbeit, der ausgezeichnete Ergebnisse gibt".
An optimal collaboration that is giving excellent results".
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich effiziente Teams, agile Strukturen und optimale Zusammenarbeit schaffen?
How can I create efficient team, agile structures and optimal collaboration?
CCAligned v1
Erfahren Sie mehr über die optimale Zusammenarbeit zwischen Solarzellen und Wechselrichter.
Find out more about the optimum interaction between solar cells and inverters.
ParaCrawl v7.1
Wir versichern eine optimale Zusammenarbeit mit den Notarkanzleien.
We ensure good cooperation with notaries offices.
ParaCrawl v7.1
Um eine optimale Zusammenarbeit zu erreichen, schließt bol.com die Lücke zwischen Fakten und Wahrnehmung.
In order to achieve optimal cooperation, bol.com fills the gap between facts and perception.
ParaCrawl v7.1
Alle Kunden und Mitarbeiter finden hier die wichtigsten Informationen und Formulare für eine optimale Zusammenarbeit.
All customers and employees can find the most relevant information and forms for optimal cooperation.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüsselwert für «PROFTRANS-CONSULT» sind optimale Bedingungen der Zusammenarbeit mit unseren Kunden.
The main value for PROFTRANS-CONSULT is optimal conditions of cooperation with our partners.
ParaCrawl v7.1
Optimale Planung, sowie Zusammenarbeit mit vielen Lieferanten, erlaubt uns, kurze Ausführungstermine zu gewähren.
The optimal planning as well as the cooperation with many suppliers allows us to provide short time of realisation
CCAligned v1
Der Schlüsselwert fuer «PROFTRANS-CONSULT» sind optimale Bedingungen der Zusammenarbeit mit unseren Kunden.
The main value for PROFTRANS-CONSULT is optimal conditions of cooperation with our partners.
CCAligned v1
Um eine optimale Zusammenarbeit der TOBI-Partner zu gewährleisten, wurde eine sogenannte TOBI Toolbox eingerichtet.
For optimizing their collaboration, the TOBI-partners established a TOBI Toolbox.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise garantieren wir eine optimale Zusammenarbeit zwischen dem Kranführer und dem Bauteam.
This guarantees a great collaboration between the crane operator and the construction team.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag, ein europäisches Netz ständiger nationaler Fußballinformationsstellen einzurichten, das heißt eine optimale Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung bei internationalen Fußballspielen zu erreichen, geht auf eine Initiative des Königreichs Belgien zurück, die auf den bei der EURO 2000 - der, wie Sie wissen, im Juni 2000 von den Niederlanden und Belgien gemeinsam ausgerichteten Fußball-Europameisterschaft - gesammelten Erfahrungen beruht.
The proposal to set up a European network of permanent, national football information points, in other words, to enhance cooperation between the Member States where the enforcement of law and order in international football matches is concerned, is a Belgian initiative which is based on the experience gathered at Euro 2000, the European national teams championship, which, as you know, was organised jointly by Belgium and the Netherlands in June 2000.
Europarl v8
Der Telematikausschuss des Verwaltungsrates und die Telematikgruppe der Leiter der Arzneimittelbehörden werden sich um eine optimale Zusammenarbeit bemühen.
The MBTC and Heads of Medicines Agencies telematics group will work to ensure optimum collaboration.
ELRC_2682 v1
Der Berichterstatter dankt allen Kollegen für die optimale Zusammenarbeit und teilt mit, er werde Kompromissvorschläge zu den vorgelegten Änderungsanträgen unterbreiten.
The rapporteur thanked all his colleagues for their invaluable cooperation and said that he would make compromise proposals for the amendments tabled.
TildeMODEL v2018
Eine nicht optimale Zusammenarbeit zwischen den Behörden kann indirekt zu erhöhtem Aufwand durch Doppelerhebung von Daten führen.
Duplication of data collection efforts can be the indirect result of suboptimal co-operation between authorities.
TildeMODEL v2018
Die Politik einzelner Staaten erbringt nicht immer die interoperablen Verkehrslösungen, die Europa für eine optimale Zusammenarbeit in einem Raum ohne Binnengrenzen benötigt.
National policies might not always produce interoperable transport solutions that are needed for Europe to work optimally together in an area without borders.
TildeMODEL v2018
Die vorab festgelegte Formel sollte weder das hohe Qualitätsniveau des HABM gefährden noch eine optimale Zusammenarbeit mit nationalen Ämtern verhindern.
The pre-determined formula should not put at risk the OHIM's high level of performance nor should it prevent an optimum cooperation with national offices.
TildeMODEL v2018
Diese Strategie sollte Mechanismen für optimale Koordination, Zusammenarbeit und Dialog zwischen der Kommission und Politik, Wirtschaft und Wissenschaft in den Mitgliedstaaten und Drittländern umfassen.
The strategy should include mechanisms for optimising coordination, cooperation and dialogue between the Commission and policymakers, industry and scientific communities in Member States and third countries.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat die folgenden Prioritäten für den EFR vorgeschlagen: effektivere nationale Forschungssysteme, optimale länderübergreifende Zusammenarbeit und entsprechender Wettbewerb, ein offener Arbeitsmarkt für Forscherinnen und Forscher, Gleichstellung der Geschlechter in der Forschung und freie Verbreitung von Wissen.
The Commission proposed the following priorities for the ERA: effective national research systems; optimal transnational cooperation and competition; an open labour market for researchers; gender equality in research, and free circulation of knowledge.
TildeMODEL v2018
Mit diesem Weißbuch sollen in erster Linie Vorschläge für die künftige Vorgehensweise unterbreitet und alle Beteiligten dazu aufgerufen werden, ihre Ideen für eine optimale Zusammenarbeit zur Überbrückung der Kluft einzubringen.
The main purpose of this White Paper is to propose a way forward and to invite all these players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap.
TildeMODEL v2018
Zu die sen Vorteilen gehören die Möglichkeiten infolge von Massenproduktion, Spezialisierung, Einsparungen durch optimale Betriebsgröße, supranationaler Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, technischer Harmonisierung, Forschung, Innovation, Investitionen und gemeinschaftsweiten Angeboten.
These advantages are the possibilities offered by mass production, specialization, economies of scale, transnational cooperation among enterprises, technical harmonization, research, innovation, and, investment and tendering on a Community scale.
EUbookshop v2
Dies belegt, daß es an der Zeit ist, einen neuen Rechtsrahmen für eine optimale Zusammenarbeit und für die gegenseitige Unterstützung festzulegen.
This goes to show that it is time to establish a new regulatory framework in order to optimise this cooperation, enabling reciprocal assistance.
Europarl v8
Gemeinsam mit Vertretern der Schweizerischen Feuerwehrinspektorenkoferenz (SFIK) sind Abläufe, Dokumente und Vorgehensweisen festgelegt worden, die eine optimale Zusammenarbeit von Kulturgüterschutz und Feuerwehr ermöglichen.
Together with representatives from the Swiss Conference of Fire Brigade Inspectors (SFIK) sequences, documents and strategies have been defined that enable optimum cooperation of cultural property protection and fire services.
Wikipedia v1.0
Zur Verringerung der Expositionsrisiken empfehlen wir die Einführung komplexer Maßnahmen, die eine optimale Zusammenarbeit am Arbeitsplatz voraussetzen.
To reduce the risk of exposure, we recommended introducing complex measures, assuming optimal cooperation in the workplace.
EUbookshop v2
Gemeinsam mit Vertretern der Schweizerischen Feuerwehrinspektorenkonferenz (SFIK) sind Abläufe, Dokumente und Vorgehensweisen festgelegt worden, die eine optimale Zusammenarbeit von Kulturgüterschutz und Feuerwehr ermöglichen.
Together with representatives from the Swiss Conference of Fire Brigade Inspectors (SFIK) sequences, documents and strategies have been defined that enable optimum cooperation of cultural property protection and fire services.
WikiMatrix v1

Related phrases

zusammenarbeit gestalten optimale zusammenarbeit enge Zusammenarbeit Zusammenarbeit
zusammenarbeit in in zusammenarbeit optimale abstimmung zusammenarbeit an
zuverlässige zusammenarbeit optimaler prozess