Translation of "Optimale ausführung" in English
Sie
steht
für
eine
optimale
und
ergonomische
Ausführung.
It
stands
for
an
optimal
and
ergonomic
design.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Ausführung
in
dieser
Situation
ist
die
Gleichheit.
The
optimal
embodiment
in
this
situation
is
equality.
CCAligned v1
Es
findet
sich
für
jeden
Bereich
eine
technisch
und
wirtschaftlich
optimale
Ausführung.
There
is
a
technically
and
economically
optimal
version
for
each
and
every
application.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Halbleiterbauelement
ergibt
sich
eine
optimale
Ausführung
insbesondere,
wenn
dieses
als
Solarzelle
benutzt
wird.
An
optimum
type
is
derived
from
this
semiconductor
component
when
it
is
used
as
a
solar
cell.
EuroPat v2
Das
spezielle
Design
und
die
optimale
Ausführung
der
Haken
gewährleistet
eine
effiziente
und
schnelle
Entfernung.
The
special
design
and
the
optimal
execution
of
the
hooks
ensures
an
efficient
and
fast
removal.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstrukteure
beider
Abteilungen
arbeiten
eng
zusammen
und
gestalten
so
die
optimale
Ausführung
für
den
Kunden.
Design
engineers
from
both
departments
work
close
together
to
create
best
solutions
for
our
customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwender
kann
so
eine
optimale
Position
zur
Ausführung
der
Schwenkbewegung
des
Hebelarmes
9
beibehalten.
Thus,
the
operator
can
maintain
an
optimal
position
for
performing
the
swivel
movement
of
the
lever
arm
9
.
EuroPat v2
Ermitteln
Sie
die
optimale
Ausführung
der
Systemkomponenten
und
die
wirtschaftlichste
Betriebsstrategie
für
Ihren
hybriden
Antrieb.
Determine
the
best
layout
of
your
system
components
and
find
the
most
economical
operating
strategy
for
your
hybrid
drive.
ParaCrawl v7.1
Ein
ganz
wichtiges
Kriterium
für
das
Gelingen
einer
Sanierung
ist
eine
optimale
technische
Ausführung
der
Gewerke-Schnittstellen.
A
very
important
criteria
for
a
successful
refurbishment
is
an
optimized
technical
execution
of
the
trade's
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Fachschulungen
für
Installateure
garantieren
eine
einwandfreie
und
optimale
Ausführung
der
Wärmepumpenanlagen
(alternative
Heizsysteme).
Targeted
technical
training
for
installers
guarantee
perfect
and
optimal
execution
of
heat
pump
systems.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anwendung
dieser
Mittel
ist
die
Kommission
bestrebt,
die
knappen
Ressourcen
optimal
einzusetzen,
um
bessere
soziale
und
ökonomische
Ergebnisse
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas
zu
erzielen
und
das
bestmögliche
Preis-Leistungs-Verhältnis
zu
erlangen
sowie
gleichzeitig
eine
optimale
Ausführung
des
Haushaltsplans
sicherzustellen.
In
implementing
these
funds,
the
Commission
seeks
to
ensure
the
best
use
of
limited
resources
so
as
to
achieve
better
social
and
economic
outcomes
for
European
citizens
and
obtain
the
best
value
for
money
while
ensuring
a
high
level
of
budget
execution.
TildeMODEL v2018
Diese
Mittelübertragungen,
die
im
Vertrag
vorgesehen
sind,
werden
vorgenommen,
um
die
optimale
Ausführung
der
festgelegten
Mittel
zu
garantieren.
These
transfers
are
provided
for
in
the
Treaty
so
that
budget
appropriations
can
be
used
as
effectively
as
possible.
EUbookshop v2
Sie
sind
im
Vertrag
vorgesehen
und
dadurch
gerechtfertigt,
daß
eine
optimale
Ausführung
der
Haushaltsmittel
gewährleistet
werden
muß.
The
Treaty
itself
makes
provision
for
transfers,
the
object
being
to
ensure
the
best
possible
utilization
of
budget
appropriations.
EUbookshop v2
Die
Mittelübertragungen,
die
im
Vertrag
vorgesehen
sind,
werden
vorgenommen,
um
die
optimale
Ausführung
der
festgelegten
Mittel
zu
garantieren.
These
transfers
are
provided
for
in
the
Treaty
so
that
budget
appropriations
can
be
used
as
effectively
as
possible.
EUbookshop v2
Sie
sind
im
Vertrag
vorgesehen
und
dadurch
gerechtfertigt,
dass
eine
optimale
Ausführung
der
Haushaltsmittel
gewährleistet
werden
muss.
The
Treaty
itself
makes
provision
for
transfers,
the
object
being
to
ensure
the
best
possible
utilisation
of
budget
appropriations.
tions.
EUbookshop v2
Was
die
optimale
Ausführung
der
Primärbrenner
2,
2a
betrifft,
so
wird
auf
die
Beschreibung
gemäss
EP-0
193
029,
insbesondere
unter
Fig.
2,
verwiesen.
As
regards
the
optimum
embodiment
of
the
primary
burners
2,
2a,
reference
is
made
to
the
description
according
to
European
Pat.
No.
0,193,029,
in
particular,
under
FIG.
2.
EuroPat v2
Sowohl
im
Hinblick
auf
die
sich
während
der
bestimmungsgemäßen
Verwendung
in
dem
Arbeitsund
dem
Ausgleichsraum
ergebenden
hydrodynamischen
Vorgänge
als
auch
im
Hinblick
auf
die
Dauerhaltbarkeit
der
Trennwand
ergeben
sich
insbesondere
bei
einer
solchen
Ausführung
optimale
Eigenschaften.
Especially
in
such
an
embodiment,
optimum
properties
will
be
achieved,
both
in
regard
to
the
hydrodynamic
processes
which
occur
in
the
working
chamber
and
equalizing
chamber
during
proper
use,
and
in
regard
to
the
long
useful
life
of
the
partition.
EuroPat v2
Die
optimale
Ausführung
sieht
für
eine
elliptische
Referenzfigur
mit
35
cm
Hauptachse
und
95
cm
Umfang
(ICRP)
vor,
daß
die
beiden
Detektorsäulen
bezüglich
ihrer
Aufnahmeflächen
einen
Winkel
in
der
Größenordnung
von
104°
einschließen.
In
an
optimum
embodiment,
the
apparatus
is
designed
for
an
elliptical
reference
figure
having
in
a
top
plan
view
a
major
axis
of
35
cm
and
a
girth
of
95
cm
(ICRP)
and
comprises
two
detector
panels
having
sensing
surfaces
which
include
an
angle
of
an
order
of
104°.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Möglichkeit
zu
schaffen,
in
einem
Bogenstrom
auch
für
empfindliche
Materialien
und
bei
hohen
Verarbeitungsgeschwindigkeiten
betriebssicher
eine
Lücke
in
einen
geschuppten
Bogenstrom
zu
ziehen,
ohne
auf
die
einfache
und
für
die
Stapelqualität
optimale
Ausführung
der
Bogenableger
verzichten
zu
müssen.
The
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
possibility
of
forming
a
gap
in
a
regulated
sheet
flow
in
operationally
reliable
manner,
also
in
the
case
of
sensitive
materials
and
for
high
processing
speeds,
without
it
being
necessary
to
renounce
the
simple
sheet
feeder
construction,
which
is
of
an
optimum
nature
for
the
stack
quality.
EuroPat v2
Die
Vorderkante
der
Saugöffnung
kann
sich
auch
in
minderem
oder
grösserem
Abstand
von
der
Sprühdüse
18
befinden,
wobei
sich
die
für
den
jeweiligen
Fall
optimale
Ausführung
durch
Versuche
relativ
einfach
ermitteln
lässt.
The
leading
edge
of
the
suction
opening
may
also
be
located
at
a
smaller
or
greater
distance
from
the
spray
nozzle
18
.
The
optimal
design
for
each
individual
case
can
be
relatively
easily
determined
by
experiment.
EuroPat v2
Die
optimale
Ausführung
von
Schutzmaßnahmen
oder
deren
Rücknahme
ist
ein
typisches
Beispiel
für
eine
Entscheidung
mit
Mehrfachkriterien
und
-fak-toren.
The
optimal
implementation
of
protective
measures
or
their
withdrawal
is
typically
a
multi-criteria
and
multi-factorial
decision
problem.
EUbookshop v2
Eine
möglichst
optimale
Ausführung
sieht
dabei
vor,
dass
die
Querschnittsfläche
des
Austrittskanales
zumindest
10%
der
Querschnittsfläche
des
Behälters
beträgt.
A
version
which
is
as
optimal
as
possible
in
this
case
provides
for
the
cross-sectional
area
of
the
outlet
duct
to
amount
to
at
least
10%
of
the
cross-sectional
area
of
the
container.
EuroPat v2
Das
KAEFER-Projektmanagement
sucht
während
der
Planung
aktiv
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Kunden,
damit
die
Voraussetzungen
für
eine
optimale
Ausführung
geschaffen
werden.
KAEFER
project
management
takes
an
active
role
in
planning
the
project
together
with
the
client,
to
provide
a
framework
for
state-of-the-art
execution.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
Cookies
für
die
optimale
Ausführung
unserer
Website,
und
um
Informationen
zu
erfassen,
die
uns
dabei
helfen,
Verbesserungen
für
Sie
vorzunehmen.
We
use
cookies
to
make
our
website
work
in
the
best
way,
and
to
gather
information
that
helps
us
improve
it
for
you.
CCAligned v1
Wer
mit
seinen
Pferden
an
Spitzenleistungen
arbeitet,
macht
keinerlei
Konzessionen
-
der
entscheidet
sich
für
höchste
Qualität
sowie
optimale
Ausführung
und
Aufmerksamkeit.
People
working
on
top
performances
of
horses
will
not
make
any
concessions;
they
aim
for
quality,
optimal
care
and
attention.
CCAligned v1