Translation of "Operativem ergebnis" in English
Zum
Wachstum
bei
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
trugen
alle
drei
Geschäftssegmente
bei.
All
three
business
segments
contributed
to
the
growth
in
revenues
and
operating
profit.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
2016
erneut
Rekordwerte
bei
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
erzielt.
In
2016,
we
once
again
posted
record
figures
for
revenues
and
earnings.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
dynamischen
Wachstums
erreichte
Nanogate
bei
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
abermals
Rekordwerte.
Thanks
to
its
dynamic
growth,
Nanogate
once
again
reached
record
values
in
terms
of
sales
and
operating
result.
ParaCrawl v7.1
Der
finanzielle
Leverage
(Nettoverschuldung
zu
operativem
Ergebnis)
verbessert
sich
nachhaltig.
Financial
leverage
(net
debt
to
operating
earnings)
will
improve
substantially.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
rechnet
das
Unternehmen
mit
einer
weiteren
deutlichen
Steigerung
bei
Umsatz
und
operativem
Ergebnis.
Accordingly,
CropEnergies
expects
a
further
significant
increase
in
sales
and
operating
profit.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt
bei
den
Bewertungskriterien
werden
die
Entwicklung
von
Umsatz,
operativem
Ergebnis,
Gewinn
und
EBITDA-Marge.
The
jury's
analysis
took
into
account
absolute
and
year-over-year
performance
in
terms
of
sales,
the
operating
result,
profits
and
the
EBITDA
margin.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Geschäftsjahr
2010/11
geht
Südzucker
davon
aus,
in
allen
Segmenten
eine
positive
Entwicklung
von
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
erreichen
zu
können.
In
the
financial
year
2010/11
Südzucker
expects
all
segments
to
have
a
positive
development
of
revenues
and
operating
profit.
CCAligned v1
Die
im
Segment
Frucht
in
der
Quartalsbetrachtung
bereits
sichtbare
positive
Entwicklung
von
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
-
nach
Vorratsabwertung
im
ersten
Halbjahr
-
wird
dazu
führen,
dass
bis
Geschäftsjahresende
der
Umsatz
fast
das
Vorjahresniveau
erreicht
und
der
bisher
eingetretene
Verlust
nahezu
aufgefangen
wird.
The
fruit
segment
has
already
made
visible
progress
on
improving
revenue
and
operating
profit
during
the
quarter,
after
the
inventory
write-down
in
the
first
half
year.
As
a
result,
revenue
will
reach
almost
the
same
level
as
a
year
prior
by
the
end
of
the
fiscal
year
and
the
loss
reported
to
date
will
have
been
almost
fully
compensated
by
that
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschwächung
des
ägyptischen
Pfunds
gegenüber
dem
Euro
hat
die
Entwicklung
von
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
im
Jahr
2016
beeinträchtigt.
The
weakening
of
the
Egyptian
pound
has
impacted
the
development
of
revenue
and
operating
income
in
2016.
ParaCrawl v7.1
In
der
Summe
aus
operativem
Ergebnis,
dem
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
sowie
den
Sondereinflüssen
stieg
das
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
deutlich
um
48
Prozent
auf
23,2
(Vorjahr:
15,7)
Millionen
Euro.
Income
from
operations,
as
the
sum
of
operating
profit,
earnings
from
entities
consolidated
at
equity
and
special
items,
grew
distinctly
by
48
percent
to
EUR
23.2
(previous
year:
EUR
15.7)
million.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
den
positiven
Effekten
aus
den
Vollkonsolidierungen
von
Steirerobst
und
Stateside
rechnen
wir
mit
einer
weiteren
deutlichen
Steigerung
von
Umsatz
und
operativem
Ergebnis.
Together
with
the
positive
effects
from
the
first-time
consolidation
of
Steirerobst
and
Stateside,
we
expect
a
further
significant
advance
in
sales
and
operating
profit.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwertung
des
britischen
Pfunds
gegenüber
dem
Euro
hat
die
Entwicklung
von
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
im
Jahr
2016
beeinträchtigt.
In
2016,
revenue
and
operating
income
were
impaired
by
the
devaluation
of
the
British
pound
against
the
euro.
ParaCrawl v7.1
Südzucker
hat
im
Geschäftsjahr
2007/08
im
Konzern
mit
einem
Umsatz
von
erneut
5,8
Milliarden
Euro
und
einem
operativem
Ergebnis
von
233
(Vorjahr
419)
Millionen
Euro
die
Prognosen
übertroffen,
aber
im
Vergleich
zum
Vorjahr
einen
deutlichen
Ergebnisrückgang
hinnehmen
müssen.
Südzucker
Group's
repeat
performance
on
consolidated
revenues
of
EUR
5.8
billion,
and
a
consolidated
operating
profit
of
EUR
233
million
(last
year:
419),
once
again
beat
forecasts
in
2007/08.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
von
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
im
Spezialitätensegment
wird
sich
im
Geschäftsjahr
2005/06
fortsetzen.
Growth
in
revenues
and
operating
profit
in
the
special
products
segment
will
continue
in
2005/06.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
den
positiven
Effekten
aus
den
Erstkonsolidierungen
von
Steirerobst
und
Stateside
rechnen
wir
mit
einer
zweistelligen
Steigerung
von
Umsatz
und
operativem
Ergebnis.
Combined
with
the
positive
effects
from
the
first-time
consolidation
of
Steirerobst
and
Stateside,
we
expect
the
growth
in
sales
and
operating
profit
to
be
in
the
double
digits.
ParaCrawl v7.1
Die
anhaltend
schwache
Wirtschaftslage
beeinflusst
–
wie
schon
im
vierten
Quartal
des
Vorjahres
–
die
GuV-Positionen
zwischen
operativem
Ergebnis
und
Ergebnis
vor
Steuern.
As
in
the
fourth
quarter
of
the
previous
year,
the
persistently
weak
economic
environment
had
an
impact
on
the
income
statement
items
between
operating
profit
and
profit
before
tax.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
Zeitpunkt
der
Konsolidierung
von
Italcementi
folgt
daraus
ein
entsprechend
starker
Anstieg
von
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
im
dann
erweiterten
HeidelbergCement
Konzern.
The
consolidation
of
Italcementi
will
result
in
a
correspondingly
strong
increase
in
revenue
and
operating
income
in
the
enlarged
HeidelbergCement
Group.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschuldungsgrad
(Gearing)
lag
zum
Ende
des
dritten
Quartals
bei
54,7
%
(i.V.:
60,9
%)
und
das
Verhältnis
von
Nettoverschuldung
zu
operativem
Ergebnis
vor
Abschreibungen
bei
3,1x.
At
the
end
of
the
third
quarter,
gearing
was
at
54.7%
(previous
year:
60.9)
and
the
ratio
of
net
debt
to
operating
income
before
depreciation
(OIBD)
was
3.1x.
ParaCrawl v7.1
Die
hafen
Teilung
von
der
Gruppe
hat
mit
einem
EBITDA
von
12,1
Milliarden
von
den
Dollars
von
Hong
Kong
und
operativem
Ergebnis
von
7,9
Milliarden
von
den
Dollars
von
Hong
Kong
abgelegt
2014
(+6%)
(+8%).
The
harbour
division
of
the
group
has
archived
item
2014
with
an
EBITDA
of
12,1
billion
dollars
of
Hong
Kong
(+6%)
and
operating
result
of
7,9
billion
dollars
of
Hong
Kong
(+8%).
ParaCrawl v7.1
Mannheim,
8.
Mai
2012
-
Die
CropEnergies
AG,
Mannheim,
hat
im
Geschäftsjahr
2011/12
Rekordwerte
bei
Produktion,
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
erzielt.
Mannheim,
8
May
2012
-
CropEnergies
AG,
Mannheim,
achieved
record
levels
of
production,
revenues,
and
operating
profit
in
the
2011/12
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsjahr
2004/05
wird
bei
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
positiv
geprägt
sein
von
dem
am
1.
Mai
2004
erfolgten
Beitritt
der
zehn
Länder
zur
EU
sowie
vom
anhaltenden
Wachstum
im
Bereich
Spezialitäten.
The
financial
year
2004/05
will
be
positively
affected
in
terms
of
sales
and
operating
profits
by
the
accession
of
the
10
new
EU
countries
on
1
May
and
the
continuing
growth
in
the
Specialities
division.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschuldungsgrad
(Gearing)
lag
zum
Ende
des
zweiten
Quartals
bei
63,4
%
(i.V.:
60,9
%)
und
das
Verhältnis
von
Nettoverschuldung
zu
operativem
Ergebnis
vor
Abschreibungen
bei
3,4x.
At
the
end
of
the
second
quarter,
gearing
was
at
63.4%
(previous
year:
60.9%)
and
the
ratio
of
net
debt
to
operating
income
before
depreciation
(OIBD)
was
3.4x.
ParaCrawl v7.1
Im
Konzern
mussten
wir
allerdings
bei
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
im
dritten
Quartal
zunehmend
Gegenwind
durch
die
deutliche
Aufwertung
des
Euro
verkraften.
On
Group
level,
however,
we
had
to
face
growing
headwind
in
revenue
and
operating
income
in
the
third
quarter,
due
to
the
significant
strengthening
of
the
euro.
ParaCrawl v7.1
In
der
Summe
aus
operativem
Ergebnis,
dem
Ergebnis
aus
at
Equity
einbezogenen
Unternehmen
sowie
Sondereinflüssen
stieg
das
Ergebnis
der
Betriebstätigkeit
auf
50
(Vorjahr:
-6)
Millionen
Euro.
Income
from
operations,
as
the
sum
of
operating
profit,
earnings
from
entities
consolidated
at
equity
and
special
items,
rose
to
EUR
50
(previous
year:
EUR
-6)
million.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
der
starken
Entwicklung
von
operativem
Ergebnis
und
Konzerngewinn
beantragt
der
Verwaltungsrat
der
Generalversammlung
vom
28.
Februar
2005
eine
um
21%
erhöhte
Dividende
von
2
Franken
pro
Aktie
oder
Genussschein,
die
achtzehnte
Erhöhung
in
Folge.
In
view
of
the
strong
increases
in
operating
profit
and
net
income,
the
Board
of
Directors
will
propose
a
dividend
increase
of
21%,
to
2
Swiss
francs
per
share
and
non-voting
equity
security,
at
the
Annual
General
Meeting
on
28
February
2005.
If
approved,
this
will
be
Roche’s
eighteenth
consecutive
dividend
increase.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Entwicklung
trugen
alle
Divisionen
mit
Zuwächsen
bei
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
(EBITDA)
bei,
wobei
die
größte
Verbesserung
aus
der
Steel
Division
kam.
All
the
divisions
contributed
to
this
performance
through
growth
in
revenue
and
operating
results
(EBITDA),
with
the
greatest
improvement
recorded
by
the
Steel
Division.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Gesamtjahr
2007/08
rechnet
CropEnergies
gegenüber
dem
Vorjahr
mit
einem
weiteren
Wachstum
von
Umsatz
und
operativem
Ergebnis.
For
the
whole
financial
year
2007/08,
CropEnergies
AG
expects
a
further
growth
of
the
revenues
and
the
operating
profit
compared
to
the
previous
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschuldungsgrad
(Gearing)
verbesserte
sich
dadurch
auf
51,3
%
(i.V.:
57,0
%)
und
das
Verhältnis
von
Nettoverschuldung
zu
operativem
Ergebnis
vor
Abschreibungen
auf
2,8x.
As
a
result,
gearing
improved
to
51.3%
(previous
year:
57.0%)
and
the
ratio
of
net
debt
to
operating
income
before
depreciation
(OIBD)
improved
to
2.8x.
ParaCrawl v7.1