Translation of "Aussagekräftiges ergebnis" in English
Erst
im
direkten
Vergleich
erhalte
man
ein
aussagekräftiges
Ergebnis,
sagt
Zedler.
It’s
only
in
direct
comparison
that
you
obtain
a
reliable
result,
says
Zedler.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Literatur
ist
kein
aussagekräftiges
Ergebnis
zugunsten
des
einen
oder
anderen
Systems
zu
entnehmen.
No
strong
result
in
favour
of
one
regime
or
another
emerges
from
this
literature.
EUbookshop v2
Für
ein
aussagekräftiges
Ergebnis
sollten
mindestens
fünf
Personen
und
zwei
Mückenarten
in
den
Test
einbezogen
werden.
We
suggest
a
test
with
at
least
five
test
persons
and
two
mosquito
species
to
obtain
significant
and
meaningful
results.
ParaCrawl v7.1
Wegen
des
äußerst
geringen
Zuwachses
des
Durchmessers
der
Kreuzspule
während
einer
Umdrehung
werden
noch
zusätzliche
Rechenoperationen
durchgeführt,
um
ein
aussagekräftiges
Ergebnis
zu
erhalten.
Additional
arithmetic
operations
are
also
performed
because
of
the
extremely
small
increase
of
the
diameter
of
the
cheese
during
a
single
revolution,
in
order
to
obtain
a
meaningful
result.
EuroPat v2
In
der
Frage
der
Instrumente
zur
Umsetzung
betonten
die
Minister,
dass
es
vor
allem
wichtig
sei,
solche
Instrumente
zu
schaffen,damit
in
Durban
ein
aussagekräftiges
und
glaubwürdiges
Ergebnis
zu
erzielen
sei.
In
relation
to
means
of
implementation
Ministers
stressed
the
importance
of
the
delivery
there
of
to
enable
the
delivery
of
a
meaningful
and
credible
Durban
outcome.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Verfahren,
welche
ein
aussagekräftiges
Ergebnis
liefern,
muss
die
PV-Anlage
vom
Wechselrichter
entkoppelt
und
an
ein
Messgerät
angeschlossen
werden.
In
all
methods
that
provide
a
definitive
result,
the
PV
system,
however,
must
be
disconnected
from
the
inverter
and
connected
to
a
measuring
instrument.
EuroPat v2
Außerdem
ermöglicht
eine
derartige
Messung
nur
bedingt
ein
aussagekräftiges
Ergebnis,
weil
eben
die
Schichtdicke
nur
an
manchen
Stellen
probeartig
ermittelt
wird,
um
daraus
auf
andere
Stellen
zu
schließen.
Such
a
measurement
furthermore
only
conditionally
allows
a
meaningful
result,
because
the
layer
thickness
is
determined
on
only
a
sampling
basis
in
order
to
conclude
from
this
the
thickness
of
the
other
places.
EuroPat v2
Um
nun
ein
möglichst
aussagekräftiges
Ergebnis
zu
erhalten,
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
jedem
flächenbezogenen
Wert
eines
durch
das
opto-elektronische
Messgerät
aufgenommenen
dreidimensionalen
Bildes
sowohl
ein,
vorzugsweise
einziger,
farblicher
Wert
als
auch
ein,
vorzugsweise
einziger,
räumlicher
Wert
zuweisbar
ist.
In
order
to
obtain
as
convincing
a
result
as
possible,
it
is
preferably
provided
that
both
a,
preferably
single,
color
value
and
a,
preferably
single,
space
value
are
assignable
to
each
area-related
value
of
a
three-dimensional
image
scanned
by
the
optoelectronic
measuring
instrument.
EuroPat v2
Weil
es
möglich
ist,
extreme
3D-Koordinaten,
also
hier
die
Zugmaschine
und
die
Einbaubohle
auszublenden,
kann
selbst
durch
die
Flächenabschnitte
der
Punktwolke,
die
sich
links,
rechts
bzw.
vor
und
hinter
dem
Straßenfertiger
befinden,
ein
aussagekräftiges
Ergebnis
dargestellt
werden,
welches
die
Oberflächenbeschaffenheit
des
Arbeitsbereichs
repräsentiert.
Because
it
is
possible
to
mask
out
extreme
3D
coordinates,
meaning
in
this
case
the
towing
machine
and
the
screed,
it
is
possible
to
depict
a
meaningful
result
by
means
of
the
surface
sections
of
the
point
cloud
that
are
to
the
left
or
right
of
or
in
front
of
or
behind
the
road
paver,
whereby
this
result
represents
the
surface
condition
of
the
work
area.
EuroPat v2
Zusätzlich
können,
wie
oben
erläutert,
vor
und
nach
der
Erzeugung
des
Verschiebungsvektorfeldes
Gütekriterien
eingesetzt
werden,
um
letztendlich
nur
solche
Bildelemente
an
der
Bildung
des
Verschiebungsvektorfeldes
teilnehmen
zu
lassen,
die
ein
aussagekräftiges
Ergebnis
liefern.
Additionally,
as
explained
above,
it
is
possible
to
use
quality
factors
before
or
after
generating
the
displacement
vector
field
so
that
eventually
only
such
image
components
are
considered
for
generating
the
displacement
vector
field
which
will
provide
a
meaningful
or
significant
result.
EuroPat v2
Die
Auswertung
nur
einer
Zeilengruppe
liefert
dann
kein
aussagekräftiges
Ergebnis,
wenn
die
Zeilengruppe
eine
horizontale
Grenze
zwischen
zwei
homogenen
Bereichen
innerhalb
des
Bildes
enthält.
The
interpretation
of
only
one
line
group
does
not
yield
a
conclusive
result
if
the
line
group
contains
a
horizontal
boundary
between
two
homogeneous
regions
within
the
image.
EuroPat v2
Wir
haben
nur
Länder
betrachtet,
in
denen
wir
ein
ausreichend
hohe
Anzahl
an
Konzerten
in
der
Datenbank
hatten,
um
ein
aussagekräftiges
Ergebnis
zu
erhalten.
We
looked
at
only
those
countries
where
we
have
sufficient
concerts
in
the
database
to
ensure
our
results
would
be
accurate.
ParaCrawl v7.1
Im
Finale
haben
wir
die
beiden
Smartphones
noch
einmal
ordentlich
ran
genommen
und
gleich
fünf
Fotos
und
ein
Video
geschossen,
um
ein
möglichst
aussagekräftiges
Ergebnis
zu
bekommen.
In
the
final,
we
took
the
two
smartphones
and
shot
five
photos
and
a
video
to
get
the
most
meaningful
result
possible.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
bedarf
es
zusätzlich
verlässlicher
und
schneller
Mykotoxintests,
die
direkt
vor
Ort
ein
aussagekräftiges
Ergebnis
liefern
um
rasche
Entscheidungen
über
die
Annahme
oder
Ablehnung
von
Rohwaren
treffen
zu
können.
Nevertheless,
additional
reliable
and
fast
mycotoxin
tests
are
required,
which
provide
a
valid
result
directly
on
site
in
order
to
be
able
to
make
quick
decisions
about
the
acceptance
or
rejection
of
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
aussagekräftiges
Ergebnis
zu
erhalten,
ist
es
wichtig,
dass
die
Meinung
der
großen
Mehrheit
der
Aktionäre
repräsentiert
wird
und
möglichst
viele
Aktionäre
abstimmen.
In
order
to
obtain
a
meaningful
result,
it
is
important
that
the
opinion
of
the
vast
majority
of
Shareholders
is
represented
and
as
many
Shareholders
as
possible
vote.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
aussagekräftiges
Ergebnis
zu
erhalten,
ist
es
notwendig,
sowohl
genügend
Head-
als
auch
Tail-Queries
im
Set
zu
haben.
When
you
are
looking
to
get
a
meaningful
result,
it
becomes
necessary
to
have
enough
head-
as
well
as
tail-queries
in
your
set.
ParaCrawl v7.1
Das
passiert
vor
allem
dann,
wenn
noch
nicht
genügend
Branchendaten
vorliegen,
um
ein
aussagekräftiges
Ergebnis
liefern
zu
können.
This
happens
especially
if
there
is
not
enough
industry
data
available
to
deliver
a
meaningful
result.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussagekraft
des
Ergebnis
ist
mehr
oder
weniger
ein
Erfolg.
The
significance
of
the
result
is
more
or
less
a
success.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
bei
diesem
Verfahren
ist
jedoch
die
nur
sehr
geringe
Druckdifferenz
von
1
bis
2
mbar,
so
daß
einerseits
höchst
aufwendige
Meßaufwendungen
zur
Ermittlung
dieses
geringen
Druckunterschiedes
erforderlich
sind
und
andererseits
bereits
kleinste
Schwankungen
zu
einem
nicht
aussagekräftigen
Ergebnis
führen.
The
disadvantage
of
this
method
is,
however,
the
very
low
pressure
difference
of
1
to
2
mbar
that
results.
Consequently,
on
the
one
hand,
expensive
measuring
means
for
determining
the
small
pressure
difference
are
required
and,
on
the
other
hand,
the
smallest
fluctuations
can
lead
to
a
result
that
is
not
decisive.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist,
dass
aufgrund
der
Eigenschaften
von
Antikörpern
unterschiedliche
Protokolle
verwendet
werden
müssen
(nachstehend
ist
ein
Beispiel
beschrieben),
um
zu
einem
aussagekräftigen
Ergebnis
zu
kommen.
It
should
be
noted
that,
because
of
the
properties
of
antibodies,
different
protocols
have
to
be
used
(an
example
is
described
below)
in
order
to
obtain
a
valid
result.
EuroPat v2
Die
Frage,
mit
wie
vielen
Testpersonen
ein
Ergebnis
aussagekräftig
und
repräsentativ
ist,
stellen
sich
viele
Unternehmer.
The
question,
how
many
subjects
a
result
meaningful
and
representative
is,
face
many
entrepreneurs.
CCAligned v1
Das
bedeutet,
dass
wir
alle
Daten
zunächst
mit
Hilfe
von
Modellen
interpretieren
und
die
Daten
in
den
Realraum
zurückrechnen
müssen,
um
zu
einem
aussagekräftigen
Ergebnis
zu
kommen",
erklärt
Max
Burian.
This
means
that
we
first
have
to
interpret
the
data
using
models
and
then
back
calculate
the
data
into
real
space
in
order
to
come
to
a
meaningful
result.'
explains
Max
Burian.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
einem
aussagekräftigen
Ergebnis
zu
gelangen,
sollte
das
Team
daher
Fachleute
auf
dem
Gebiet
des
Patentgegenstands
sowie
Experten
für
Bewertungsmethoden
umfassen.
To
ensure
a
meaningful
result,
the
team
should
therefore
include
experts
in
both
the
patent
subject-matter
and
evaluation
methods.
ParaCrawl v7.1
Spiegelverkehrt
zu
diesem
Aufbau
wurde
ein
zweites
RFID-System
auf
der
Rückseite
des
Gates
montiert,
um
durch
den
Vergleich
der
beiden
Testsysteme
zu
einem
aussagekräftigen
Ergebnis
zu
gelangen.
A
second
RFID
system
was
mounted
on
the
back
of
the
gate
as
a
mirror
image
to
this
construction
to
achieve
meaningful
results
comparing
both
testing
systems.
ParaCrawl v7.1