Translation of "Operative geschäftsbereiche" in English
Diese
zukunftsgerichteten
Aussagen
umfassen
unter
anderem
Aussagen
in
Bezug
auf
mögliche
zukünftige
Akquisitionen
und/oder
Investitionen
in
operative
Geschäftsbereiche
und/oder
Technologien,
das
beschleunigte
organische
Wachstum,
die
Entwicklung
von
Lösungen
für
Kunden
und
die
Reduzierung
von
Treibhausgasemissionen,
geplante
finanzielle
Einsparungen
und
nachhaltige
energetische
Vorteile
und
Energiemonitoring.
Such
forward-looking
statements
include,
without
limitation,
statements
regarding
possible
future
acquisitions
and
/
or
investments
in
operating
businesses
and
/
or
technologies,
accelerated
organic
growth,
the
provision
of
solutions
to
customers
and
Greenhouse
Gas
emissions
reductions,
proposed
financial
savings
and
sustainable
energy
benefits
and
energy
monitoring
.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
klar
auf
der
Stärkung
der
einzelnen
operativen
Geschäftsbereiche.
The
clear
focus
is
on
boosting
the
individual
operating
segments.
ParaCrawl v7.1
Es
war
wie
der
operativen
Geschäftsbereiche
von
Organisationen.
It
was
like
the
operational
divisions
of
organizations.
ParaCrawl v7.1
Die
operativen
Geschäftsbereiche
Automobile,
Contract
und
Container
bieten
Leistungen
für
Automobil-,
Industrie-
und
Handelskunden.
The
operative
divisions
Automobile,
Contract
and
Container
offer
services
for
automobile,
industry
and
trading
customers.
WikiMatrix v1
Das
operative
Ergebnis
im
Geschäftsbereich
Asset
Management
wuchs
dank
höherer
vom
verwalteten
Vermögen
abhängiger
Erträge.
Operating
profit
in
the
Asset
Management
business
grew
thanks
to
higher
AuM-driven
revenues.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Ergebnis
des
Geschäftsbereichs
hat
sich
gegenüber
dem
Vorjahr
allerdings
leicht
gegenläufig
entwickelt.
The
operating
result
of
the
division
declined
slightly
in
comparison
to
the
previous
year,
however.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Ergebnis
im
Geschäftsbereich
Schaden-
und
Unfallversicherung
ging
aufgrund
eines
niedrigeren
versicherungstechnischen
Ergebnisses
zurück.
Operating
profit
in
the
Property
and
Casualty
business
segment
decreased
due
to
a
lower
underwriting
result.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Empfehlung
der
Kommission
über
Zugangsnetze
der
nächsten
Generation
(siehe
MEMO/10/424)
sollte
ein
Telekom-Regulierer
auf
die
Auferlegung
kostenorientierter
Zugangspreise
aber
nur
dann
verzichten,
wenn
durch
eine
funktionale
Trennung
(operativ
getrennte
Geschäftsbereiche)
oder
andere
Nichtdiskriminierungsvorschriften
sichergestellt
ist,
dass
alternative
Betreiber
einen
gleichwertigen
Zugang
genießen.
However,
under
the
Commission's
Recommendation
on
Next
Generation
Access
Networks
(see
MEMO/10/424),
a
telecom
regulator
should
only
lift
cost-orientated
access
pricing
when
functional
separation
(operationally
separate
business
entities)
or
other
strict
non-discrimination
rules
have
ensured
equivalence
of
access
for
alternative
operators.
TildeMODEL v2018
Der
operative
Umsatz
im
Geschäftsbereich
Autovermietung
stieg
um
14,2
%
auf
2,13
Mrd.
Euro
(Vorjahr:
1,87
Mrd.
Euro).
The
Vehicle
Rental
Business
Unit's
operating
revenue
rose
14.2%
to
EUR
2.13
billion
(2017:
EUR
1.87
billion).
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Quartalsergebnis
im
Geschäftsbereich
Asset
Management
sank
um
1,4
Prozent
auf
498
(505)
Millionen
Euro
im
zweiten
Quartal
2016,
stieg
jedoch
um
8
Prozent
im
Vergleich
zum
ersten
Quartal
dieses
Jahres.
Operating
profit
€498mn
in
2Q
Asset
Management
quarterly
operating
profit
eased
1.4
percent
on
the
year
to
498
(505)
million
euros
but
rose
8
percent
when
compared
to
the
first
quarter
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Im
saisontypisch
margenstarken
dritten
Quartal
konnten
alle
drei
operativen
Geschäftsbereiche
Baugeräte,
Kompaktmaschinen
und
Dienstleistungen
beim
Umsatz
besser
abschneiden
als
im
Vorjahresquartal.
The
third
quarter
is
typically
a
high-margin
period
and
all
three
operational
business
segments
(light
equipment,
compact
equipment
and
services)
reported
a
rise
in
revenue
relative
to
the
prior-year
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
operativen
Geschäftsbereiche
–
HUMANPHARMAZEUTIKA
und
PRODUKTION
haben
ihre
Ziele
erreicht,
der
Geschäftsbereich
F
&
E
ist
hinter
den
Erwartungen
zurück
geblieben.
The
operative
segments
–
HUMAN
PHARMACEUTICALS
and
PRODUCTION
–
both
received
their
respective
targets
while
R
&
D
failed
to
meet
expectations.
ParaCrawl v7.1
Um
den
digitalen
Wandel
ins
gesamte
Unternehmen
zu
tragen,
beschäftigt
seit
Anfang
2018
jeder
der
vier
operativen
Geschäftsbereiche
der
DÖRKENGROUP
einen
„Digital
Consultant“.
In
order
to
support
the
digital
transformation
that
is
taking
place
throughout
the
whole
enterprise,
each
of
the
four
operating
divisions
of
DÖRKENGROUP
appointed
a
digital
consultant
at
the
start
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
eine
Datenbank
für
ein
Unternehmen
zu
implementieren,
die
die
Mitarbeiter,
operativen
Geschäftsbereiche
und
Projekte
des
Unternehmens
verwaltet.
We
need
to
implement
a
database
for
a
firm
that
manages
the
company’s
employees,
operational
divisions
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Van
de
Linde
wird
sich
speziell
auf
die
Optimierung
der
operativen
Geschäftsbereiche
sowie
auch
auf
die
Entwicklung
von
neuen
Geschäftsfeldern
konzentrieren.
Van
de
Linde
will
be
specifically
focusing
on
the
optimization
of
operative
business
divisions
as
well
as
the
development
of
new
business
fields.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Ergebnis
im
Geschäftsbereich
Lebens-
und
Krankenversicherung
sank
leicht
aufgrund
ungünstigerer
Währungseffekte
und
einer
Normalisierung
der
Marge
aus
den
Kapitalanlagen
in
den
Vereinigten
Staaten.
Life/Health
business
segment
operating
profit
declined
slightly
as
a
result
of
less
favorable
foreign
currency
translation
effects
and
a
normalization
of
the
investment
margin
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1