Translation of "Operation am herzen" in English
Tom
hatte
eine
Operation
am
offenen
Herzen.
Tom
had
open
heart
surgery.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Frühjahr
1998
musste
er
sich
einer
Operation
am
offenen
Herzen
unterziehen.
An
open
heart
surgery
in
1998
closed
the
hole
he
had
in
his
heart,
as
he
said
on
his
"Hour
of
Power"
interview
in
2007.
Wikipedia v1.0
Ich
führe
an
dir
ohne
Narkose
eine
Operation
am
offenen
Herzen
durch.
I'm
performing
open
heart
surgery
on
you
without
anesthesia.
OpenSubtitles v2018
Er
mußte
sich
einer
Operation
am
offenen
Herzen
unterziehen.
IN
FACT,
THE
CONGRESSMAN
ENDURED
OPEN-HEART
SURGERY
JUST
A
COUPLE
OF
YEARS
AGO.
OpenSubtitles v2018
Es
erlaubt
dem
Chirurgen,
eine
Operation
am
schlagenden
Herzen
vorzunehmen.
It
enables
the
surgeon
to
perform
an
operation
on
the
beating
heart.
EUbookshop v2
Das
ist
eine
Operation
am
offenen
Herzen.
This
is
more
like
open-heart
surgery.
OpenSubtitles v2018
Welches
Anästhetikum
ist
bei
einer
Operation
am
offenen
Herzen
angesagt?
All
right,
well,
what
is
the
anesthetic
of
choice
for
open-heart
surgery?
.
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
eine
Operation
am
offenen
Herzen.
We're
going
to
do
some
open-heart
surgery.
QED v2.0a
Eine
Herzchirurgie
ist
eine
offene
Operation
am
Herzen
oder
an
den
großen
Gefäßen.
Cardiac
surgery
is
open
surgery
performed
on
the
heart
or
the
great
vessels.
ParaCrawl v7.1
Am
22.Dezember
wurde
der
Vorhofseptumdefekt
in
einer
Operation
am
offenen
Herzen
korrigiert.
On
December
22,
2000
the
interauricular
communication
is
fixed
with
an
open
heart
surgery.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
gegebenenfalls
eine
Operation
am
offenen
Herzen:
This
could
mean
open
heart
surgery:
ParaCrawl v7.1
Die
Bypass-Operation
wird
in
der
Regel
als
Operation
am
offenen
Herzen
durchgeführt.
Bypass
operations
are
typically
open
heart
operations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
weniger
invasive
Eingriff
unterscheidet
sich
von
einer
Operation
am
offenen
Herzen.
This
less
invasive
procedure
is
different
than
open
heart
surgery.
ParaCrawl v7.1
In
sehr
schweren
Fällen
kann
eine
Operation
am
offenen
Herzen
erforderlich
sein.
In
very
severe
cases,
open
heart
surgery
may
be
needed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Operation
am
offenen
Herzen
ist
unvermeidbar.
The
open-heart
surgery
is
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Dieser
minmalinvasive
Eingriff
unterscheidet
sich
von
einer
Operation
am
offenen
Herzen.
This
less
invasive
procedure
is
different
than
open
heart
surgery.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden
Informationen
zur
Durchführung
beziehen
sich
auf
die
Operation
am
offenen
Herzen.
The
following
information
regarding
the
surgical
procedure
refers
to
open
heart
operations.
ParaCrawl v7.1
Eine
Operation
am
offenen
Herzen
ist
für
alle
Familienmitglieder
eine
Nerven
aufreibende
Situation.
Open
heart
surgery
is
a
stressful
event
for
affected
families.
ParaCrawl v7.1
Der
Defekt
kann
bei
einer
Operation
am
offenen
Herzen
behandelt
werden.
The
defect
can
be
treated
through
open
heart
surgery.
ParaCrawl v7.1
Und
das
kann
in
ein
menschliches
Herz
implantiert
werden
ohne
eine
Operation
am
offenen
Herzen.
And
what
happens
is
this
can
be
implanted
into
a
human
heart
without
open
heart
surgery.
TED2013 v1.1
Bei
ihrem
Zustand
hätte
die
benötigte
Operation
am
offenen
Herzen
schon
im
Kindesalter
durchgeführt
werden
sollen.
Her
condition,
open-heart
surgery
that
as
she
required,
would
have
been
treated
when
she
was
a
child.
TED2020 v1
Nicht,
das
ich
ihnen
auf
den
Vorbau
glotze,
aber,
Operation
am
offenen
Herzen?
Not
that
I've
been
staring
at
your
rack,
but,
uh,
open
heart?
OpenSubtitles v2018
Arnold
starb
2003
auf
Grund
von
Komplikationen
einer
Operation
am
offenen
Herzen
im
Cedars-Sinai
Medical
Center.
Buddy
died
of
complications
from
open-heart
surgery
at
Cedars-Sinai
Medical
Center
in
2003.
WikiMatrix v1
Außerdem
können
die
erfindungsgemäßen
Moleküle
im
Rahmen
einer
kardioplegischen
Operation
am
offenen
Herzen
verwendet
werden.
Furthermore,
the
molecules
according
to
the
invention
can
be
used
during
cardioplegic
open-heart
surgery.
EuroPat v2