Translation of "Onkologische patienten" in English
Weiters
wird
die
Computertomographie
auch
für
onkologische
Patienten
zur
Darstellung
von
Hirnmetastasen
eingesetzt.
Furthermore,
computer
tomography
is
also
used
for
oncological
patients
for
presenting
brain
metastases.
EuroPat v2
Fazit:
Schwerstkranke,
die
nicht
an
Krebs
litten,
waren
zu
85
Prozent
in
einem
schlechten
Zustand,
onkologische
Patienten
zu
75
Prozent.
Conclusion:
among
the
seriously
ill
who
did
not
have
cancer,
85%
were
in
poor
condition,
among
cancer
patients
75%.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
z.
B.
Primärversorgung
onkologischer
Patienten,
Versorgung
onkologischer
Patienten
auf
allgemeinmedizinischen
oder
internistischen
Stationen
oder
auf
speziellen
onkologischen
Stationen,
onkologische
Konsiliartätigkeit,
onkologische
Versorgung
ambulanter
Patienten,
Teilnahme
an
regelmäßigen
klinischen
Konferenzen,
Durchführung
invasiver
Maßnahmen
an
Patienten,
Begutachtung
radiologischer
Befunde,
Begutachtung
von
pathologischen
oder
sonstigen
diagnostischen
Befunden,
sonstige
direkte
Patientenversorgung,
Beteiligung
an
nationalen
und
internationalen
wissenschaftlichen
Symposien
und
Studium
der
Fachliteratur.
This
may
include
the
primary
care
of
cancer
patients,
supervision
of
cancer
patients
on
the
general
medical
service
or
in
designated
medical
oncology
in-patient
units,
oncologic
consultations
and
consultation
rounds,
oncology
ambu-
latory
care,
scheduled
clinical
conferences,
performance
of
procedures
on
patients,
review
of
imaging,
pathology,
and
other
diagnostic
materials,
other
direct
patient
care,
attending
national
and
international
scientific
meetings,
and
reading
relevant
literature.
ParaCrawl v7.1
Parallel
wird
ein
regionales
Netzwerk
für
die
onkologische
Therapie
von
Patienten,
die
Optimierung
der
Forschungsstrukturen
sowie
für
die
Weiterbildung
von
Ärzten
und
der
Pflege
im
ostbayerischen
Raum
geschaffen.
In
parallel
a
regional
network
is
being
created
for
the
treatment
of
oncology
patients,
the
optimization
of
research
structures
and
for
the
continuing
education
of
doctors
and
nurses
clinically
in
the
East
Bavarian
region.
ParaCrawl v7.1
Durch
Reinwerfen
eines
freiwilligen
Beitrags
in
die
Büchsen
der
Freiwilligen
des
Tags
der
Narzissen
hilft
er
zugleich
die
finanziellen
Mittel
für
die
konkrete
Hilfe
für
onkologische
Patienten
und
ihre
Familien
zu
sammeln.
By
putting
any
sum
of
money
to
the
cashbox
of
the
Daffodil
Day
volunteers,
they
can
help
collect
funds
for
a
specific
practical
help
to
oncologic
patients
and
their
families
throughout
Slovakia.
ParaCrawl v7.1
Kontraindikationen:
Die
Prozedur
ist
bei
der
akuten
Erkrankung,
bei
Herzkrankheiten,
für
onkologische
Patienten,
für
Patienten
mit
Epilepsie
und
bei
Blutungen
nicht
ratsam.
Contra-indications:
This
treatment
is
not
suitable
for
acute
diseases,
neither
for
cardiac
patients,
patients
with
cancer,
epilepsy
or
with
bleeding
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Forschungsschwerpunkten
zählen
die
Mechanismen
des
Gewebestoffwechsels
bei
chronischen
Herzerkrankungen
sowie
kardio-onkologische
Fragestellungen
bei
Patienten
mit
fortgeschrittener
Tumorerkrankung.
His
core
research
areas
include
the
mechanisms
of
tissue
metabolism
in
chronic
heart
disease
and
cardio-oncological
questions
in
patients
with
advanced
cancers.
ParaCrawl v7.1
Fort-
und
Weiterbildung
Um
die
Behandlung
und
Betreuung
von
Patienten
mit
malignen
Erkrankungen
kontinuierlich
zu
verbessern
und
onkologische
Patienten
mit
"State
of
the
Art"-Therapien
zu
versorgen,
besteht
für
in
diesem
Bereich
tätige
Ärzte
ein
zunehmender
Bedarf
an
Standards
und
Fortbildungsangeboten.
Top
of
page
Training
and
continuing
medical
education
Training
and
continuing
medical
education
In
order
to
further
improve
the
treatment
and
provide
state
of
the
art
care
in
oncology,
continuing
medical
education
is
of
substantial
relevance
to
us.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Errichtung
des
Rehabilitationszentrums
für
Kinder-
und
Jugendliche
St.
Veit
im
Pongau
und
der
familienorientierten
Rehabilitation
für
onkologische
Patienten
und
deren
Angehörigen
wird
ein
neuer
Meilenstein
gesetzt.
With
the
construction
of
the
rehabilitation
center
for
children
and
adolescents
in
St.
Veit
im
Pongau
and
the
family-oriented
rehabilitation
hospital
for
oncology
patients
and
their
relatives,
a
new
milestone
is
set.
ParaCrawl v7.1
Dem
Verein
beitreten
können
therapeutische
Einrichtungen,
die
sich
in
der
Sport-
und
Bewegungstherapie
für
onkologische
Patienten
engagieren
und
Pionierarbeit
leisten
möchten,
Rehakliniken
und
Sportvereine.
Rehab
clinics,
sports
clubs
and
therapeutic
institutions
that
are
involved
with
sports
and
exercise
therapy
for
oncological
patients
and
would
like
to
do
pioneering
workÂ
are
welcome
to
join
the
association.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
geht
der
Frage
nach,
ob
Menschen
mit
unterschiedlichem
Alter,
Geschlecht
und
sozioökonomischem
Hintergrund
als
onkologische
Patienten
unterschiedliche
Versorgungswege
gehen,
die
letztlich
ihre
Überlebenschancen
beeinflussen.
The
project
investigates
whether
oncology
patients
of
different
ages,
sex
and
socio-economic
backgrounds
have
different
pathways
of
care
that
ultimately
influence
their
chances
of
survival.
ParaCrawl v7.1
Die
onkologische
Betreuung
von
Patienten
am
Nationalen
Centrum
für
Tumorerkrankungen
(NCT)
und
in
den
Kliniken
des
Universitätsklinikums
Heidelberg
ist
im
Januar
zum
zweiten
Mal
nach
2012
als
"selbsthilfefreundlich"
ausgezeichnet
worden.
Oncological
patient
care
at
the
National
Center
for
Tumor
Diseases
(NCT)
and
the
Heidelberg
University
Hospital
was
acclaimed
as
"self-help-friendly"
in
January
for
the
second
time
since
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
einzelnen
Häusern
vorhandene
Expertise
kann
so
zum
Vorteil
für
die
onkologische
Versorgung
von
Patienten
in
ländlichen
Regionen
angewandt
werden.
The
expertise
available
in
each
of
the
individual
hospitals
can
now
benefit
patients
undergoing
oncology
treatment
in
rural
areas.
ParaCrawl v7.1
Nach
derzeitiger
Studienlage
ist
es
allerdings
unklar,
wie
ein
solches
Training
für
onkologische
Patienten
dosiert
sein
muss.
Based
on
current
studies
it
is
unclear
how
such
training
for
oncological
patients
must
be
dosed.
ParaCrawl v7.1
Flankiert
wird
das
Engagement
durch
politische
Aktivitäten,
die
darauf
hinwirken,
die
Sport-
und
Bewegungstherapie
für
onkologische
Patienten
mit
Unterstützung
von
Krankenkassen
finanzieren
zu
können.Mitglied
bei
OnkoAktiv
können
therapeutische
Einrichtungen,
Rehakliniken
und
Sportvereine
werden.
These
initiatives
are
accompanied
by
political
activities
intended
to
facilitate
the
financing
of
sports
and
exercise
therapy
for
oncological
patients
through
the
support
of
the
statutory
health
insurers.Membership
in
OnkoAktiv
is
open
to
therapeutic
facilities,
rehabilitation
clinics
and
sports
clubs.
ParaCrawl v7.1
Das
Medikament
kann
onkologischen
Patienten
als
eine
der
Komponenten
der
Chemotherapie
verschrieben
werden.
The
drug
can
be
prescribed
to
oncological
patients
as
one
of
the
components
of
chemotherapy.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Durchbruch
ermöglicht
onkologischen
Patienten
die
Mutterschaft
nach
invasiver
Therapien
wie
die
Chemotherapie.
This
breakthrough
allowed
oncology
patients
to
access
motherhood
after
invasive
therapies
such
as
chemotherapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinik
Bad
Trissl
bietet
für
alle
onkologisch
erkrankten
Patienten
individuelle
Rehabilitationsmaßnahmen
an.
The
Bad
Trissl
Clinic
offers
individual
rehabilitation
for
all
cancer
patients.
ParaCrawl v7.1
Und
gleichzeitig
behandeln
mehrere
Onkologen
ihre
Patienten
trotz
schlimmster
Prognosen
verbissen
bis
zum
letzten
Tag.
And
at
the
same
time,
some
oncologists
work
relentlessly
on
their
patients
until
the
last
day,
despite
the
worst
prognoses.
WMT-News v2019
Für
die
"TOP-Studie"
–
Individuelle
Trainingssteuerung
bei
onkologischen
Patienten
–
suchen
sie
noch
Teilnehmer.
For
the
"TOP
study"
–
Individual
training
control
in
oncological
patients
–
participants
are
wanted.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
die
Intensität
des
Trainings
optimal
an
die
Leistungsfähigkeit
onkologischer
Patienten
angepasst
werden?
How
can
the
intensity
of
the
training
be
adapted
to
the
condition
of
oncological
patients?
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurde
eine
Online-Umfrage
bei
Onkologen,
onkologischen
Pflegekräften
und
Patienten
in
fünf
europäischen
Ländern
durchgeführt.
An
online
research
survey
of
oncologists,
oncology
nurses
and
patients
was
conducted
across
five
European
countries.
ParaCrawl v7.1
In
8
onkologischen
Patienten
wurden
immunologische
Parameter
vor
und
nach
der
Therapie
mit
NSC
631570
verglichen.
In
eight
oncological
patients
immune
parameters
were
compared
before
and
after
the
treatment
with
NSC
631570.
ParaCrawl v7.1
Die
in
dieser
Studie
beobachtete
Unausgewogenheit
wurde
in
anderen
Studien
mit
Zoledronsäure
nicht
beobachtet,
einschließlich
solchen
Studien,
die
mit
Zometa
(Zoledronsäure)
4
mg
alle
3
–
4
Wochen
bei
onkologischen
Patienten
durchgeführt
wurden.
The
imbalance
observed
in
this
trial
has
not
been
observed
in
other
trials
with
zoledronic
acid,
including
those
with
Zometa
(zoledronic
acid)
4
mg
every
3-4
weeks
in
oncology
patients.
EMEA v3
Die
in
dieser
Studie
beobachtete
Unausgewogenheit
wurde
in
anderen
Studien
mit
Zoledronsäure
nicht
beobachtet,
einschließlich
solcher
Studien,
die
mit
Zoledronsäure
4
mg
alle
3-4
Wochen
bei
onkologischen
Patienten
durchgeführt
wurden.
The
imbalance
observed
in
this
trial
has
not
been
observed
in
other
trials
with
zoledronic
acid,
including
those
with
zoledronic
acid
4
mg
every
3-4
weeks
in
oncology
patients.
ELRC_2682 v1
Die
in
dieser
Studie
beobachtete
Unausgewogenheit
wurde
in
anderen
Studien
mit
Zoledronsäure
nicht
beobachtet,
einschließlich
solcher
Studien,
die
mit
Zometa
(Zoledronsäure)
4
mg
alle
3-4
Wochen
bei
onkologischen
Patienten
durchgeführt
wurden.
The
imbalance
observed
in
this
trial
has
not
been
observed
in
other
trials
with
zoledronic
acid,
including
those
with
Zometa
(zoledronic
acid)
4
mg
every
3-4
weeks
in
oncology
patients.
ELRC_2682 v1
Über
Pseudogicht
(chondrocalcinosis
pyrophoshate)
wurde
bei
onkologischen
Patienten,
die
mit
Filgrastim
behandelt
wurden,
berichtet.
Pseudogout
(chondrocalcinosis
pyrophosphate)
has
been
reported
in
patients
with
cancer
treated
with
filgrastim.
ELRC_2682 v1
Die
Anzahl
an
onkologischen
Patienten
mit
Nebenwirkungen,
die
zu
einem
Absetzen
von
Everolimus
führten,
war
bei
Patienten
ab
65
Jahren
höher
(20%
versus
13%).
The
number
of
oncology
patients
with
an
adverse
reaction
leading
to
discontinuation
of
everolimus
was
higher
in
patients
?65
years
of
age
(20%
versus
13%).
ELRC_2682 v1
Über
Pseudogicht
(Pyrophosphat-Chondrocalcinose)
wurde
bei
onkologischen
Patienten,
die
mit
Filgrastim
behandelt
wurden,
berichtet.
Pseudogout
(chondrocalcinosis
pyrophosphate)
has
been
reported
in
patients
with
cancer
treated
with
filgrastim.
ELRC_2682 v1
Die
in
dieser
Studie
beobachtete
Unausgewogenheit
wurde
in
anderen
Studien
mit
Zoledronsäure
nicht
beobachtet,
einschließlich
solcher
Studien,
die
mit
Zoledronsäure
(Zoledronsäure)
4
mg
alle
3-4
Wochen
bei
onkologischen
Patienten
durchgeführt
wurden.
The
imbalance
observed
in
this
trial
has
not
been
observed
in
other
trials
with
zoledronic
acid,
including
those
with
zoledronic
acid
4
mg
every
3-4
weeks
in
oncology
patients.
TildeMODEL v2018
Kadcyla
soll
nur
von
einem
Arzt
verordnet
und
unter
Aufsicht
von
medizinischem
Fachpersonal
verabreicht
werden,
der/das
über
Erfahrung
in
der
Behandlung
onkologischer
Patienten
verfügt.
Kadcyla
should
only
be
prescribed
by
a
physician
and
administered
under
the
supervision
of
a
healthcare
professional
who
is
experienced
in
the
treatment
of
cancer
patients.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
häufig
schnell
abfallenden
Thrombozytenwerte
im
Vergleich
zu
onkologischen
Patienten
wird
der
relativ
hohe
Grenzwert
von
50.000/?l
hier
angegeben.
This
relatively
high
level
of
50,000
thrombocytes/?l
is
administered
because
the
platelet
levels
often
fall
quickly
in
comparison
to
oncological
patients.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anschaltung
der
neuen
Systeme
an
das
bestehende
Telemedizinnetz
Nord-Ost-Brandenburg
können
jetzt
auch
bei
den
wöchentlich
stattfindenden
onkologischen
Konferenzen
Patienten
aus
dem
Landkreis
Märkisch-Oderland
vorgestellt
und
die
Behandlung
gemeinsam
beraten
werden.
Through
the
connection
of
the
new
systems
on
the
existing
telemedicine
network
in
northeast
Brandenburg,
patients
from
the
Märkisch-Oderland
area
can
now
be
presented
at
the
weekly
oncology
conferences
and
their
treatment
can
be
discussed
jointly.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
im
Tumorzentrum
Berlin-Buch
und
von
der
Deutschen
Krebsgesellschaft
als
Onkologisches
Zentrum
zertifiziert,
sorgt
das
Klinikum
für
die
komplexe
Betreuung
onkologisch
erkrankter
Patienten.
As
a
member
of
the
Tumor
Center
Berlin-Buch,
the
Klinikum
provides
complex
oncological
care
for
cancer
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
Registerdaten
eignen
sich
zur
Beantwortung
konkreter
Forschungsfragestellungen
und
zur
Abschätzung,
inwieweit
das
Studienkollektiv
eine
für
die
jeweils
betreffenden
onkologischen
Patienten
verallgemeinerbare
Aussage
zulässt.
Therefore
the
data
is
suitable
for
answering
concrete
research
questions
and
for
estimating
the
extent
to
which
the
study
collective
permits
a
generalizable
statement
for
the
respective
oncological
patients.
ParaCrawl v7.1