Translation of "Ohrenbetäubend laut" in English
Es
war
in
der
Disko
ohrenbetäubend
laut.
It
was
really
loud
inside
the
club.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
weiterer
einzigartiger
Moment
war
die
Erkenntnis,
dass
Wasserfälle
tatsächlich
ohrenbetäubend
laut
sein
können.
Another
amazing
moment
was
the
realization
that
waterfalls
can
indeed
be
deafeningly
loud.
ParaCrawl v7.1
Das
Rauschen
wird
ohrenbetäubend
laut,
bevor
Pohl
es
an
der
zwölfseitigen
Lautsprecherbox
in
der
vorderen
Ecke
des
Raums
abschaltet.
The
noise
becomes
ear-splittingly
loud
before
Pohl
cuts
it
out
by
switching
off
the
twelve-sided
loudspeaker
in
the
front
corner
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
es
nicht
ohrenbetäubend
laut,
aber
pulsierende
und
elektrisierende
Energie
hat
es
dafür
zuhauf
und
einen
gut
abgerundeten
Klang
mit
erstaunlichem
Bass
für
seine
Grösse.
Not
deafeningly
loud
of
course,
but
sizzling
with
a
pulsating,
electric
energy,
with
a
well-rounded
sound
and
an
amazing
amount
of
bass
for
its
size.
ParaCrawl v7.1
Um
schwierige
Aufgaben
lösungsorientiert
zu
bewältigen,
hilft
es
mir
oft,
den
Blickwinkel
zu
verändern,
um
kausale
Zusammenhänge
zu
identifizieren
und
dadurch
die
richtigen
Schlüsse
für
das
weitere
Vorgehen
zu
ziehen
-
alternativ
hilft
mir
auch
ohrenbetäubend
laute
Rockmusik,
um
auf
frische,
neue
Gedanken
zu
kommen.
When
looking
for
a
solution
to
difficult
problems,
it
often
helps
me
to
change
the
perspective
in
order
to
identify
causal
relationships
and
reach
the
right
conclusions
as
to
how
to
proceed
further.
Alternatively,
listening
to
ear-splittingly
loud
rock
music
also
helps
me
to
find
fresh
ideas.
ParaCrawl v7.1
Aus
allen
Richtungen
dröhnt
ohrenbetäubend
laute
Musik
und
die
Straße
wird
übervölkert
von
Touristen
und
Thais
gleichermaßen.
Loud
music
blares
from
just
about
every
direction,
and
the
street
is
crowded
with
both
tourists
and
Thais
alike.
ParaCrawl v7.1
Waren
es
im
Orchesterkonzert
die
berühmten
„Schwarzen
Augen“,
so
bildet
im
Klaviertrio
das
alte
russische
Soldatenlied
„Nachtigall,
Nachtigall,
Vögelchen“
den
Höhepunkt
des
Satzes:
es
wird
von
allen
drei
Musikern
aus
voller
Kehle
und
auf
dem
Hintergrund
von
ohrenbetäubend
lauten,
dissonanten
Akkorden
gegrölt.
While
in
the
concerto
for
orchestra
it
was
the
famous
Ochi
Chornye,
or
“Black
Eyes”,
the
high
point
of
the
piano
trio
is
the
old
Russian
soldier’s
song
“Nightingale,
little
bird”.
All
three
musicians
sing
it
at
the
top
of
their
voices,
bellowing
against
a
background
of
deafeningly
loud,
dissonant
chords.
ParaCrawl v7.1
Eine
langlebige
verchromte,
besonders
ansprechende
Ausführung
von
dem
Klassiker,
eine
ohrenbetäubende
laute
Hupe
von
139
dB,
gemessen
im
Abstand
von
4
Inches,
was
ca.
10
cm
entspricht.
Auf
2
Metern
Abstand
ist
der
Ton
115
dB
laut.
Die
Frequenz
ist
530/680
Hz.
A
durable
chromed,
particularly
nice
version
of
the
Nautilus
Compact.
A
deafening
twin
tone
horn
of
139
dB,
measured
at
a
distance
of
4
inches,
or
10
cm.
The
sound
is
115
dB
at
a
distance
of
2
meters.
With
an
eardrum
destroying
frequency
of
530/680
Hz.
CCAligned v1
Der
Klassiker,
eine
ohrenbetäubende
laute
Hupe
von
139
dB,
gemessen
im
Abstand
von
4
Inches,
was
ca.
10
cm
entspricht.
Auf
2
Metern
Abstand
ist
der
Ton
115
dB
laut.
Die
Frequenz
ist
530/680
Hz.
A
deafening
twin
tone
horn
of
139
dB,
measured
at
a
distance
of
4
inches,
or
10
cm.
The
sound
is
115
dB
at
a
distance
of
2
meters.
With
an
eardrum
destroying
frequency
of
530/680
Hz.
CCAligned v1
Eine
sehr
schöne,
ganz
schwarze
Version
von
dem
Klassiker,
eine
ohrenbetäubende
laute
Hupe
von
139
dB,
gemessen
im
Abstand
von
4
Inches,
was
ca.
10
cm
entspricht.
Auf
2
Metern
Abstand
ist
der
Ton
115
dB
laut.
Die
Frequenz
ist
530/680
Hz.
A
fully
black,
particularly
nice
version
of
the
Nautilus
Compact.
A
deafening
twin
tone
horn
of
139
dB,
measured
at
a
distance
of
4
inches,
or
10
cm.
The
sound
is
115
dB
at
a
distance
of
2
meters.
With
an
eardrum
destroying
frequency
of
530/680
Hz.
CCAligned v1