Translation of "Laut preisliste" in English
Getränke
von
der
Minibar
sind
kostenpflichtig
laut
Preisliste.
Drinks
from
the
minibar
are
charged
in
accordance
with
the
price
list.
CCAligned v1
Bei
späterer
Benachrichtigung
müssen
wir
das
Zimmer
laut
Preisliste
und
Buchungszeitraum
berechnen.
Later
notification
will
incur
a
charge
calculated
according
to
the
kind
of
room
and
time
of
year.
ParaCrawl v7.1
Massage
ist
auf
Anfrage
erhältlich
und
werden
laut
offizieller
Preisliste
verrechnet.
Massage
treatments
are
available
on
request
and
will
be
charged
as
per
official
price
list.
ParaCrawl v7.1
Laut
Preisliste
(Irrtum
vorbehalten).
According
to
price
list
(errors
excepted).
ParaCrawl v7.1
Die
Dienstleistung
wird
laut
regulärer
Preisliste
in
Rechnung
gestellt.
The
service
is
charged
under
the
current
price
list.
ParaCrawl v7.1
Ausnahme:
Für
Anbieter
berechnen
wir
das
Inserieren
von
Immobilien
laut
Preisliste.
Exception:
For
offerer
we
charge
the
advertising
of
real
estate
according
to
the
price
list.
CCAligned v1
Alle
Gebühren
gelten
laut
aktueller
Preisliste.
All
fees
are
valid
according
to
current
price
list.
CCAligned v1
Die
Preise
gelten
als
Vertragspreise
laut
geltender
Preisliste.
All
prices
are
contractual
prices
in
line
with
the
applicable
price
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterkunft
von
Haustieren
erfolgt
gegen
Gebühr
laut
der
aktuellen
Preisliste.
Pet
accommodation
is
charged
according
to
the
currently
effective
price
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Verrechnung
von
Manipulationszuschlägen
erfolgt
laut
Preisliste.
The
charging
of
handling
fees
is
subject
to
our
cur-
rent
price
list.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übernahme
des
Bootes
wird
eine
Kaution
laut
gültiger
Preisliste
hinterlegt.
When
takeover
the
yacht,
a
caution
money
is
to
be
deposited
according
to
a
valid
price
list.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
übrigen
Zimmerkategorien
wird
die
Preisdifferenz
laut
der
offiziellen
Preisliste
berechnet.
In
other
room
categories
the
price
difference
will
be
calculated
according
to
the
official
price
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
erfolgt
laut
gültige
Kuna
Preisliste
an
der
Reception.
The
payment
has
to
be
made
in
according
to
price
list
at
the
reception
desk.
ParaCrawl v7.1
Für
den
gefangenen
Fisch
müssen
Sie
nach
dem
Angeln
laut
der
Preisliste
extra
zahlen.
The
price
of
the
caught
fish
is
not
included.
ParaCrawl v7.1
Preise
gelten
laut
aktueller
Preisliste.
Prices
are
valid
according
to
current
pricelist.
ParaCrawl v7.1
Da
es
aber
neben
verschiedensten
Polstern
und
Lackierungen
über
200
SA-Codes
für
den
W123
gab,
haben
wir
zwischen
denen
unterschieden,
die
man
laut
einer
Preisliste
bestellen
konnte
und
denen,
die
nur
Intern
Verwendung
fanden.
But
since,
besides
the
various
upholstery
and
varnishings,
there
were
more
than
200
SA
codes
for
the
W123,
we
differentiated
between
those
who
could
be
ordered
according
to
a
price
list
and
those
who
were
only
used
internally.
CCAligned v1
Die
offizielle
Greenfee
wäre
laut
Preisliste
in
der
Hochsaison
bei
175,-
Euro
plus
ca.
30
Euro
für
das
Cart
(Pflicht).Leider
hat
sich
die
Charakteristik
des
Golfclubs,
seit
wir
das
letzte
Mal
vor
4
Jahren
im
Four
Seasons
waren,
aufgrund
eines
Eigentümerwechsels,
dramatisch
geändert.
The
official
green
fee
would
be
according
to
the
price
list
in
the
high
season
at
175,
-
€
plus
about
30
euros
for
the
cart
(duty).Unfortunately,
since
we
last
visited
the
Four
Seasons
4
years
ago,
the
golf
club's
characteristics
have
changed
dramatically
due
to
a
change
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Erwachsene
zahlen
laut
Preisliste.
Adults
pay
according
to
price
list.
CCAligned v1
Sollten
in
der
Buchungsbestätigung
die
Preise
von
dieser
Preisliste
abweichen,
gelten
immer
die
angeführten
Preise
laut
Preisliste.
Should
the
prices
in
the
booking
confirmation
deviate
from
this
price
list,
the
quoted
prices
on
the
price
list
always
apply.
CCAligned v1
Kinder
im
Alter
von
4-12
Jahren
werden
auf
dem
Zimmer
der
Eltern
mit
Zustellbetten
untergebracht,
Preise
laut
Preisliste.
4-12-year-old
children
are
accommodated
in
the
parents’
room
on
an
extra
bed
or
a
cot
at
the
rates
specified
in
the
price
list.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Immobilie
in
einem
Neubau
oder
in
einem
Neubaugebiet
kaufen
möchten,
müssen
Sie
den
aufgeführten
Preis
laut
Preisliste
des
Bauunternehmers
bezahlen.
If
you
are
buying
a
property
in
a
new
building
or
development
you
will
have
to
pay
the
price
listed
in
the
developer's
price
list.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Preis
ist
gültig
für
das
erste
Jahr
der
Registrierung,
ab
dem
zweiten
Jahr
gilt
der
reguläre
Preis
laut
aktueller
dd24-Preisliste.
This
promotional
price
is
only
valid
for
the
first
year
of
registration,
in
the
second
year
the
regular
price
applies
according
to
the
current
dd24
price
list.
ParaCrawl v7.1
Der
Tagespreis
laut
Preisliste
im
Mobilheim
Luna
mit
Strandservice
inklusive
entspricht
€
142,00...
aber
bei
uns
erhalten
Sie
unglaubliche
Rabatte
und
bezahlen
deshalb
einen
Endpreis
von
nur
€
109,00!
According
to
our
price
list,
the
daily
price
for
4
people
in
Mobile
Home
Luna,
beach
included,
amounts
to
€
142,00,
but
with
our
July
offer
you’ll
pay
only
€
109.00!
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kreditnehmer
den
einen
Teil
des
Kredits
vorzeitig
abzahlt,
ist
der
Kreditoriginator
verpflichtet,
von
der
erhaltenen
Zahlung
(wenn
anwendbar)
alle
fälligen
Steuer
abzuziehen,
weiter
wird
der
Kreditoriginator
die
Hauptschuld,
die
nicht
zwischen
den
anderen
Gläubigern
verteilt
ist,
abziehen
und
der
Rest
wird
an
das
Portal
überwiesen,
damit
es
zwischen
den
anderen
Gläubigern,
die
Ansprüche
gegenüber
dem
Kreditnehmer
haben,
verhältnismäßig
verteilt
werden
kann,
nach
der
Verteilung
wird
der
entsprechende
Betrag
im
virtuellen
Konto
des
Käufer
eingeblendet,
und
der
der
Leistungsgebühr
äquivalente
Betrag
und
gegebenenfalls
andere
Zahlungen
laut
der
Preisliste
werden
unmittelbar
von
dem
Guthaben
auf
dem
virtuellen
Konto
des
Käufer
abgezogen.
If
the
Borrower
makes
only
partial
Borrower’s
Payment
pursuant
to
the
Loan
Agreement,
the
Loan
Originator
shall
retain
from
all
received
funds
any
applicable
taxes
(if
any)
together
with
the
share
due
to
the
Loan
Originator
of
the
outstanding
principal
amount
of
the
Loan,
which
is
not
assigned
to
other
Creditors,
while
the
remaining
balance
shall
be
transferred
to
the
Portal
for
subsequent
distribution
among
the
Creditors,
who
at
the
respective
moment
have
any
claims
against
the
Borrower,
after
division
displays
the
sums
equivalent
to
the
respective
amount
on
the
Virtual
Account
of
the
Assignee
and
withholding
the
number
equivalent
to
the
Service
Fee
and
other
payments
(if
any)
pursuant
to
the
Fee
List
from
the
number
displayed
on
the
Virtual
Account
of
the
Assignee.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Greenfee
wäre
laut
Preisliste
in
der
Hochsaison
bei
175,-
Euro
plus
ca.
30
Euro
für
das
Cart
(Pflicht).
The
official
green
fee
would
be
according
to
the
price
list
in
the
high
season
at
175,
-
€
plus
about
30
euros
for
the
cart
(duty).
ParaCrawl v7.1