Translation of "Ohren zuhalten" in English
Ihr
solltet
euch
vielleicht
die
Ohren
zuhalten.
You
might
want
to
cover
your
ears
right
now.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
mir
die
Ohren
zuhalten,
damit
ihr
eure
Geschichte
abstimmen
könnt?
Do
you
want
me
to
turn
around
and
plug
my
ears
while
you
all
get
on
the
same
page?
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
sich
vielleicht
die
Ohren
zuhalten.
You
may
want
to
cover
your
ears.
OpenSubtitles v2018
Ihr
solltet
Euch
die
Ohren
zuhalten,
meine
Liebe.
I
would
cover
your
ears,
my
dear.
OpenSubtitles v2018
Javier,
Ohren
zuhalten,
bitte.
Javier,
cover
your
ears.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
dir
jetzt
vielleicht
die
Ohren
zuhalten.
You
might
want
to
cover
your
ears.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
mal
die
Ohren
zuhalten.
I
can't
even
put
my
fingers
in
my
ears.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
ja
die
Ohren
nicht
zuhalten.
Shut
up!
I
don't
have
hands
to
cover
my
ears.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mir
die
Ohren
zuhalten.
My
ears
wanted
to
fly
off
my
head.
OpenSubtitles v2018
Ihr
solltet
den
Kindern
vielleicht
die
Ohren
zuhalten.
You
might
want
to
cover
the
children's
ears.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
dir
vielleicht
die
Ohren
zuhalten.
You
may
wanna
cover
your
ears.
OpenSubtitles v2018
Könnt
ihr
euch
mal
kurz
die
Ohren
zuhalten,
bitte?
Can
you
guys
cover
your
ears
for
a
minute,
please?
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
sollten
sich
die
Ohren
zuhalten.
And
you
might
wanna
cover
your
ears.
OpenSubtitles v2018
An
deiner
Stelle
würde
ich
mir
die
Ohren
zuhalten.
I
think
I'd
cover
my
ears
if
I
were
you.
OpenSubtitles v2018
Jori
spürte
es
in
der
Brust
und
wollte
sich
die
Ohren
zuhalten.
Jori
felt
it
in
her
chest,
and
she
wanted
to
cover
her
ears.
ParaCrawl v7.1
Wirklich,
sie
haben
dem
Kleinen
gesagt,
er
solle
sich
die
Ohren
zuhalten?
Really,
they
asked
the
baby
to
cover
his
ears?
OpenSubtitles v2018
Ich
höre
es
und
will
mir
die
Ohren
zuhalten,
aber
das
hilft
auch
nichts.
I
hear
it
and
I
try
to
block
it
out
with
my
hands,
only
it
doesn't
work.
OpenSubtitles v2018
Viele
unter
Ihnen
werden
sich,
wenn
ein
Schlaumeier
Ihnen
einen
Zaubertrick
zu
erklären
beginnt,
die
Ohren
zuhalten
und
sagen:
„Nein,
ich
will
das
nicht
hören!
How
many
of
you
here,
if
somebody
--
some
smart
aleck
--
starts
telling
you
how
a
particular
magic
trick
is
done,
you
sort
of
want
to
block
your
ears
and
say,
"No,
no,
I
don't
want
to
know!
TED2013 v1.1
Ducken
und
Ohren
zuhalten!
Okay,
then
stay
down
and
hold
your
ears!
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
dem
Kleinen
gesagt,
er
solle
seine
Ohren
zuhalten
und
haben
ein
Loch
gegraben,
größer
als
ein
Zelt.
They
asked
the
baby
to
cover
his
ears
and
they
made
a
big
hole,
even
bigger
than
this
tent.
OpenSubtitles v2018
Ohren
zuhalten,
Baby.
Cover
your
ears,
baby.
OpenSubtitles v2018
Viele
unter
Ihnen
werden
sich,
wenn
ein
Schlaumeier
Ihnen
einen
Zaubertrick
zu
erklären
beginnt,
die
Ohren
zuhalten
und
sagen:
"Nein,
ich
will
das
nicht
hören!
How
many
of
you
here,
if
somebody
--
some
smart
aleck
--
starts
telling
you
how
a
particular
magic
trick
is
done,
you
sort
of
want
to
block
your
ears
and
say,
"No,
no,
I
don't
want
to
know!
QED v2.0a
Und
von
den
Löwen,
die
in
der
Wüste
so
laut
brüllen,
daß
man
sich
die
Ohren
zuhalten
muss.
And
about
the
lions,
who
roar
so
loudly
in
the
wilderness
that
people
have
to
cover
their
ears.
ParaCrawl v7.1
Der
Abend
besteht
aus
zwei
Teilen:
Manuel
Mota
mit
einem
Stück,
das
so
leise
ist,
daß
es
kaum
wahrnehmbar
ist,
und
den
Ratschen,
die
so
laut
sind,
daß
man
sich
die
Ohren
zuhalten
muss.
The
evening
consists
of
two
parts:
Manuel
Mota's
piece,
which
is
so
silent
that
it
almost
cannot
be
perceived,
and
the
ratchets,
which
are
very
loud
that
you
have
to
cover
your
ears.
ParaCrawl v7.1
Leider
müssen
wir
aber
feststellen,
daß
die
Menschen
taub
sind,
und
ihre
Augen,
Ohren
und
Mund
zuhalten,
wenn
es
um
den
Kampf
gegen
das
Böse,
die
Ungerechtigkeit
und
Tyrannei
geht!
Just
a
few
of
the
courageous
believers
rose
up
to
meet
the
call
of
God,
like
we
all
have
to
do,
but
we
find
that
people
are
generally
deaf,
covering
their
eyes
and
holding
their
tongues
when
it
comes
to
fighting
evil,
injustice
and
tyranny!
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nur
in
Großbuchstaben
schreiben,
wird
dies
als
Schreien
empfunden
und
der
Leser
möchte
sich
am
liebsten
die
Ohren
zuhalten.
If
you
write
only
in
capital
letters,
this
is
felt
as
cries
and
the
reader
would
like
itself
dearest
the
ears
zuhalten.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Affen,
blind
-
taub
-
stumm,
die
sich
Augen,
Ohren
und
Mund
zuhalten,
damit
sie
den
Göttern
nichts
über
die
Bosheiten
der
Menschen
berichten
können,
sind
eine
bekannte
Allegorie.
The
three
monkeys
are
a
well-known
allegory.
Blind,
deaf,
and
dumb,
they
hold
their
hands
over
their
eyes,
ears,
and
mouth
respectively,
so
that
they
will
not
be
able
to
tell
the
gods
about
the
wickedness
of
humankind.
ParaCrawl v7.1