Translation of "Nase zuhalten" in English

Nase zuhalten, der Gestank könnte dich umbringen.
You might want to hold your nose. The smell alone could kill you.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mir die Nase zuhalten, Bridget!
I'd hold onto your nose, Bridget.
OpenSubtitles v2018
Dann sollte er sich wohl besser die Nase zuhalten.
Then he'd be wise to put a clothes-pin on his nose.
OpenSubtitles v2018
Ich darf mir doch die Nase zuhalten, oder?
Uh, it's okay if I hold my nose, right?
OpenSubtitles v2018
Sie sollen die Nase zuhalten, nicht abreißen.
You have to close her nose, but don't rip it off her face.
OpenSubtitles v2018
Okay, alles klar, also... nur die Nase zuhalten und... pusten.
Okay, all right, so, uh... just pinch the nose and blow.
OpenSubtitles v2018
Daneben machte sich ein Wassersüchtiger von seiner Geschwulst frei, und veranlaßte vier oder fünf Diebesweiber, die sich an demselben Tische um ein am Abende gestohlenes Kind zankten, sich die Nase zu zuhalten.
Beside him, a man with the dropsy was getting rid of his swelling, and making four or five female thieves, who were disputing at the same table, over a child who had been stolen that evening, hold their noses.
Books v1
Nicht die Nase zuhalten, dann schmeckst du doch gar nicht das Meer, die Abwässer, die toten Delfine und die Ölkutter und so!
Don't hold your nose, Sweetie. You won't taste the sewage, dead dolphins, and oil tankers.
OpenSubtitles v2018
Auch nicht, wenn Sie einen dumpfen Schlag hören, und Sie eine Woche später Verwesungsgeruch riechen, und Sie sich wegen des Gestanks die Nase zuhalten müssen.
Not if you hear the sound of a thud from my home, and one week later there's a smell from a decaying human body, and you have to hold a hanky to your face because of the stench.
OpenSubtitles v2018
Sie können es selbst sehen, wenn Sie sich die Nase zuhalten und die Themen zu der Wahl auf CNN ansehen, auch bekannt als Clinton News Network.
You can also confirm this by holding your nose and watching election coverage on CNN also known as the Clinton News Network.
ParaCrawl v7.1
Wir können die Augen schließen, uns die Nase zuhalten, einer Berührung ausweichen, uns weigern, etwas zu kosten.
We can close our eyes, hold our noses, withdraw from touch, refuse to taste.
ParaCrawl v7.1
Es hilft, wenn Sie sich mehrmals die Nase zuhalten, ausatmen und schlucken, damit der Druck im Mittelohr dem Außendruck angeglichen wird und der Druck auf Ihren Ohren reduziert wird.
You can repeatedly pinch your nose and exhale and swallow to balance the air pressures inside and outside the middle ear and lessen the pressure on your ears.
ParaCrawl v7.1
Sie klagten, dass Freunde und Verwandte, die zu Besuch kommen, sich wegen des üblen Geruchs die Nase zuhalten.
They complained that when friends come to town for visits, they hold their noses because of the offensive smell.
ParaCrawl v7.1
Es ist unmöglich zu summen, während man sich die Nase zuhält.
It’s impossible to hum while holding your nose
CCAligned v1
Jemand, der die Nase beim Zuhören zuhält, ist kritisch und will erst einmal überzeugt werden.
Anyone who holds their nose whilst listening is critical and is looking to be convinced.
ParaCrawl v7.1
In letzterem Bild erscheint das Bettelweib als zerlumpte Zigeunerin, die mit ihrem Baby auf der Straße hockt und ihrem nicht minder zerlumpten Sohn zusieht, wie er von einem abgemagerten, ungepflegten Bettler im Vordergrund eine Münze empfängt und sich anscheinend die Nase zuhält, um sich vor den üblen Ausdünstungen des Bettlers zu schützen.
In the later picture, she makes her appearance as a ragged gypsy, crouched on the road with her baby, watching her equally ragged little son receiving a coin from a gaunt, disheveled beggar man in the foreground. The little boy seems to shield his nose from the beggar's rank odor.
ParaCrawl v7.1
Der stattliche Schüler konnte den Geruch nicht ertragen, der von dem toten Körper der Katze ausging und so ging er die Nase zuhaltend an der Katze vorüber.
The handsome disciple could not bear the smell emitting from the cat's dead body and thus walked past holding his nose.
ParaCrawl v7.1
Das Zwerchfell geht bei offener Nase mit geschlossenem Mund spürbar viel tiefer, als wenn man im Vergleich dazu nur durch den Mund atmet und dabei die Nase zuhält.
The diaphragm reaches far more down with open nose and closed mouth as compared to breathing through the mouth when closing the nose.
ParaCrawl v7.1
James Bond ist natürlich einer der frühesten Rassenvermischer auf der Leinwand, aber wir nehmen an, daß er die Augen schließt, sich die Nase zuhält und an England denkt.
James Bond, of course, is one of the earliest white miscegenators on the big screen, but we assume he is closing his eyes, holding his nose, and thinking about England.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Nase an Nase nase verstopft nase bohren Nase
in der nase gebrochene nase verschnupfte nase mund zuhalten
nase herumgefuehrt nase zuhalten