Translation of "Mund zuhalten" in English
Jeder
kennt
die
Darstellung
der
drei
Affen,
die
sich
Ohren,
Mund
und
Augen
zuhalten.
Everyone
is
familiar
with
the
picture
of
the
three
wise
monkeys,
covering
their
ears,
mouth
and
eyes.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ein
Mann
neben
Frau
Wang,
der
auch
wie
ein
Journalist
aussah,
kurz
den
Anschein
erweckte,
er
wolle
Frau
Wang
den
Mund
zuhalten,
schien
er
nicht
nervös
gewesen
zu
sein.
Although
a
man
standing
beside
Wang
Wenyi
who
appeared
to
be
a
journalist
tried
to
cover
her
mouth
with
his
hand,
he
stopped
half-way,
and
he
didn't
look
nervous,
either.
ParaCrawl v7.1
E
s
sind
nicht
nur
Affen,
die
sich
Augen,
Ohren
und
Mund
zuhalten,
sondern
viele
andere
Tierarten,
aber
auch
Menschen,
Buddhas,
Zwerge,
Fantasie-Figuren
und
manches
mehr.
N
ot
only
monkeys
are
making
the
“no
evil”
gesture,
but
also
almost
any
other
kind
of
animals,
people,
Buddha’s,
dwarfs,
fantasy
figurines
and
many
more.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
allgemein
angenommen,
dass
die
drei
Affen,
die
sich
Ohren,
Augen
und
Mund
zuhalten,
aus
Japan
stammen.
It
is
widely
believed
that
the
three
monkeys,
that
keep
eyes,
ears
and
mouth
closed,
originate
from
Japan.
ParaCrawl v7.1
Leider
müssen
wir
aber
feststellen,
daß
die
Menschen
taub
sind,
und
ihre
Augen,
Ohren
und
Mund
zuhalten,
wenn
es
um
den
Kampf
gegen
das
Böse,
die
Ungerechtigkeit
und
Tyrannei
geht!
Just
a
few
of
the
courageous
believers
rose
up
to
meet
the
call
of
God,
like
we
all
have
to
do,
but
we
find
that
people
are
generally
deaf,
covering
their
eyes
and
holding
their
tongues
when
it
comes
to
fighting
evil,
injustice
and
tyranny!
ParaCrawl v7.1
Er
hilft
den
Armen
von
dem
Schwert,
von
ihrem
Munde
und
von
der
Hand
des
Maechtigen,
und
ist
des
Armen
Hoffnung,
dass
die
Bosheit
wird
ihren
Mund
muessen
zuhalten.
But
he
saveth
the
poor
from
the
sword,
from
their
mouth,
and
from
the
hand
of
the
mighty.
So
the
poor
hath
hope,
and
iniquity
stoppeth
her
mouth.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
meisten
wohl
wissen,
sind
es
nicht
nur
die
Affen
die
sich
Ohren,
Augen
und
Mund
zuhalten,
zum
Beispiel
auch
Buddhas
.
As
most
of
you
will
know,
not
only
monkeys
do
the
No
Evil
gesture,
but
also
for
example
Buddhas
.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
nicht,
wirst
du
"deinen
Mund
zuhalten"
in
seiner
Anwesenheit,
vor
Christo
beugen,
und
ihn
als
deinen
eigenen
Herrn
und
Heiland
empfangen?
And,
if
not,
will
you
'shut
your
mouth'
in
His
presence,
and
bow
to
Jesus,
and
receive
Him
as
your
own
Lord
and
Saviour?
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Kommunistische
Partei
Chinas
(KPCh)
die
Menschen
immer
auf
grausame
Weise
kontrolliert,
kann
sie
ihnen
den
Mund
nicht
zuhalten.
Although
the
CCP
is
always
cruel
in
controlling
people's
actions,
it
cannot
cover
their
mouths.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Affen,
blind
-
taub
-
stumm,
die
sich
Augen,
Ohren
und
Mund
zuhalten,
damit
sie
den
Göttern
nichts
über
die
Bosheiten
der
Menschen
berichten
können,
sind
eine
bekannte
Allegorie.
The
three
monkeys
are
a
well-known
allegory.
Blind,
deaf,
and
dumb,
they
hold
their
hands
over
their
eyes,
ears,
and
mouth
respectively,
so
that
they
will
not
be
able
to
tell
the
gods
about
the
wickedness
of
humankind.
ParaCrawl v7.1
Im
Japanischen
Koshin
Volksglauben
sind
die
3
Affen,
die
ihre
Augen,
Ohren
und
Mund
zuhalten
vor
etwa
600
Jahr
zum
ersten
Mal
erschienen.
In
the
Japanese
folk
belief
Koshin
the
three
monkeys
that
keep
eyes,
ears
and
mouth
closed,
appeared
about
600
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
weg
oder
nach
unten
schaut,
ihre
Nase
oder
ihren
Mund
zuhält,
verheimlicht
sie
wohl
etwas.
If
she
looks
away
or
down,
touches
her
nose
or
covers
her
mouth,
she
may
be
holding
back
some
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Wand:
Lance
Hart
wird
an
die
Wand
gekettet,
während
Van
sich
seine
Handschuhe
anzieht,
Lances
Brust
mit
Faustschlägen
tracktiert
und
seinen
Mund
zuhält,
während
er
schreit.
More
info
The
Wall:
Lance
Hart
is
chained
to
the
wall
as
Van
puts
on
his
gloves,
punching
Lance's
chest
while
covering
his
mouth
when
he
screams.
ParaCrawl v7.1
Um
den
apparativen
Aufwand
gering
zuhalten,
münden
die
einzelnen
Reaktionszonen
in
eine
gemeinsame
Nachreaktionszone,
in
der
dann
der
Restumsatz
des
Amins
erfolgt.
To
keep
the
outlay
in
terms
of
apparatus
small,
the
individual
reaction
zones
open
into
a
joint
after-reaction
zone
in
which
the
residual
conversion
of
the
amine
then
occurs.
EuroPat v2
Immer
wenn
ich
das
Gefühl
habe,
mit
jemandem
darüber
zu
sprechen,
spüre
ich
eine
große
Hand,
die
meinen
Mund
zuhält,
mich
hindert,
auch
nur
ein
Wort
zu
sagen.“
Whenever
I
feel
like
talking
to
someone
about
this,
I
always
feel
a
big
hand
clutching
my
mouth,
preventing
me
from
saying
even
a
word.
ParaCrawl v7.1