Translation of "Ohne überstand" in English
Hierdurch
wird
die
maximal
mögliche
Breite
ohne
Überstand
ausgenutzt.
In
this
way,
the
maximum
possible
width
without
excess
is
utilized.
EuroPat v2
Dann
gab
es
tolle
Kämpfe,
die
ich
ohne
Probleme
überstand.
Then
there
were
some
great
fights
which
I
managed
to
get
through
without
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Es
entstand
ein
Textildruck,
der
sofort
nach
dem
Trocknen
50
Naßbürstwäschen
ohne
Beschädigung
überstand.
Immediately
after
drying,
the
textile
print
obtained
could
be
scrubbed
50
times
with
a
wet
brush
without
damage.
EuroPat v2
Bemerkenswert
ist,
dass
sie
den
Zweiten
Weltkrieg
ohne
Schäden
überstand
und
danach
nur
selten
die
Pächter
wechselten.
It
survived
the
Second
World
War
without
damage
and
the
tenants
changed
very
rarely.
WikiMatrix v1
Der
quartäre
Stickstoffgruppen
enthaltende,
wie
oben
isolierte,
extrem
feinteilige
TDI-Rückstand
is
`
ein
in
Wasser
unlöslicher,
kationischer
Polyelektrolyt,
der
im
Gegensatz
zu
dem
stark
hydrophoben
Ausgangsprodukt
mit
Wasser
leicht
benetzt
und
deshalb
in
Wasser
ohne
Überstand
suspendiert
werden
kann.
The
extremely
finely
divided
TDI
residue
containing
quaternary
nitrogen
groups
is
isolated
in
the
same
way
as
described
above.
It
is
a
water-insoluble
cationic
polyelectrolyte
which,
in
contrast
to
the
extremely
hydrophobic
starting
product,
can
easily
be
suspended
in
water
without
the
formation
of
a
supernatant
phase.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Erfindung
soll
eine
Informationsträger-Halteschiene
geschaffen
werden,
die
sich
leicht
und
bequem
handhaben
läßt
und
ohne
Überstand
an
den
Stirnkanten
von
Regalfachböden
angebracht
werden
kann.
The
objective
of
the
invention
is
to
provide
an
information
carrier
holding
rail
which
can
be
easily
and
conveniently
manipulated
and
can
be
attached
to
the
end
edges
of
rack
bottoms
without
projection.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
mit
einer
gattungsgemäßen
Verbindung
eines
Hochstromkabels
mit
einem
sammelschienenartigen
Anschlußschwert
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
sich
ohne
Überstand
über
die
Kontakttasche
in
die
Kontakttasche
einfügendes
Anschlußstück
vorgesehen
wird
sowie
ein
die
in
der
Kontakttasche
ausgebildete
Aufnahme
für
das
Anschlußstück
querender,
gegenüber
der
Kontakttasche
lösbar
festlegbarer,
sich
unmittelbar
oder
mittelbar
an
der
Oberseite
des
in
die
Kontakttasche
eingefügten
Anschlußstücks
abstützender
Riegel.
This
object
is
attained
in
a
disconnectible
power-cable
connector
with
a
bus-like
contact
of
the
aforesaid
genus
in
that
the
contacting
piece
can
be
inserted
into
the
contact
housing
without
extending
beyond
its
top
and
by
a
bar
that
extends
across
the
top
of
the
accommodation
or
receptacle
provided
in
the
contact
housing
for
the
connecting
piece,
that
rests
directly
or
indirectly
on
top
of
the
connecting
piece
once
the
piece
has
been
inserted
into
the
contact
housing,
and
that
can
be
attached
to
and
detached
from
the
contact
housing.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
läßt
sich
die
Dämpfungsvorrichtung
beispielsweise
in
eine
Sacklochbohrung,
wie
sie
für
bewegliche
topfförmige
Scharnierteile
üblich
ist,
einsetzen,
wobei
sich
die
teleskopierbaren
Teile
auch
vollständig
ohne
Überstand
in
die
Bohrung
eindrücken
lassen.
Through
the
implementation
according
to
the
present
invention,
the
damping
device
may
be
inserted,
for
example,
into
a
pocket
hole
bore,
as
is
typical
for
movable
pot-shaped
hinge
parts,
the
telescoping
parts
also
able
to
be
pushed
into
the
bore
without
any
protrusion.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
für
das
eingangs
bezeichnete
Überrollschutzsystem
für
Kraftfahrzeuge
mit
einem
Überrollbügel,
der
in
einem
fahrzeugfest
anbringbaren
kassettenartigen
Gehäuse
geführt
ist,
das
zwei
U-förmige
Seitenteile
besitzt,
die
unten
über
ein
Bodenteil
und
oben
über
einen
Führungsblock
ohne
seitlichen
Überstand
miteinander
verbunden
sind,
eine
mechanische
Verbindung
des
Führungsblockes
mit
den
U-förmigen
Seitenteilen
zu
schaffen,
die
mit
relativ
einfachen
Mitteln
ohne
Überstände
herstellbar
ist.
The
invention
relates
to
the
object
of
creating
a
mechanical
connection
of
the
guide
block
to
the
U-shaped
lateral
parts
which
can
be
produced
with
relatively
simple
means
and
without
protrusions
for
the
rollover
protection
system
referenced
above
for
motor
vehicles
with
a
roll
bar
mounted
in
a
cassette-type
housing
which
can
be
firmly
attached
to
the
vehicle
and
which
is
equipped
with
two
U-shaped
lateral
parts
which
are,
without
lateral
protrusion,
linked
to
one
another
by
a
bottom
part
at
the
bottom,
and
by
a
guide
block
at
the
top.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
empfiehlt
sich
eine
Gestaltung
derart,
daß
jeder
Durchzug
eine
von
zwei
spiegelsymmetrisch
angeordneten,
etwa
einem
Vierteilkreis
entsprechenden
Bogenabschnitten
begrenzte
Querschnittsform
aufweist
und
daß
das
Befestigungselement
einen
von
dem
Durchzug
ohne
Überstand
aufzunehmenden
Senkkopf
besitzt.
Each
dimple
also
can
have
a
cross-sectional
shape
defined
by
two
arc
segments
arranged
in
mirror
symmetry
and
corresponding
approximately
to
a
quarter-circle,
such
that
the
fastening
element
that
has
a
flat
head
to
be
received
by
the
dimple
without
projecting
above
the
profile
part
of
the
frame.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
und
Montage
wird
also
das
Stanzgitter
44
in
das
Material
der
Sockelplatte
eingebettet,
und
zwar
möglichst
ohne
Überstand
auf
der
Bodenseite.
During
manufacture
and
assembly,
thus,
the
pressed
male
connector
member
44
is
embedded
into
the
material
of
the
base
plate,
without
projection
at
the
floor
side
insofar
as
possible.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Grundgedanke
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
daß
mindestens
eine
der
Seitenflächen
eines
Schneideinsatzes
eine
Einbuchtung
aufweist,
die
so
bemessen
ist,
daß
ein
Stützelement
vollständig
bündig,
d.h.
ohne
Überstand,
darin
aufgenommen
werden
kann.
The
essential
basic
concept
of
the
present
invention
provides
that
at
least
one
of
the
side
faces
of
a
cutting
insert
has
a
recess
which
is
of
such
dimensions
that
a
support
element
can
be
received
therein
completely
in
flush
relationship,
that
is
to
say
without
a
projecting
portion.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
der
zumindest
eine
Bildschirm
zwischen
einer
in
das
Gerätepaneel
versenkten
Versenkstellung
im
Wesentlichen
ohne
Überstand
über
das
Gerätepaneel
und
einer
aus
dem
Gerätepaneel
herausspringenden
Betriebsstellung
verstellbar.
In
accordance
with
the
invention,
the
at
least
one
screen
is
adjustable
between
a
lowered
position
lowered
into
the
device
panel
substantially
without
projecting
over
the
device
panel
and
an
operating
position
protruding
out
of
the
device
panel.
EuroPat v2
Da
diese
Bereiche
durch
die
Düsenvorderseite
und
die
Abdeck-
und
Abstreifelemente
dicht
abgedeckt
sind,
kann
sich
ein
hinreichender
Staudruck
ausbilden,
durch
den
sich
die
Eckbereiche
der
Randfuge
vollständig
und
blasenfrei
mit
der
Dichtmasse
füllen
lassen,
ohne
dass
ein
Überstand
der
Dichtmasse
entsteht.
Since
these
areas
are
tightly
covered
by
the
front
of
the
sealing
nozzle
and
the
covering
and
stripping
plate,
there
is
a
build-up
of
sufficient
pressure
to
permit
the
complete
and
bubble-free
filling
of
the
corner
areas
of
the
edge
gap
with
sealing
mass,
without
any
resulting
excess.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Vorgehensweise
liegt
darin,
das
im
Eckbereich
der
Randfuge
zunächst
ein
größerer
Freiraum
verbleibt,
der
beim
nachfolgenden
Füllen
des
Eckbereiches
mit
relativ
zur
Isolierglasscheibe
unbewegter
Versiegelungsdüse
leichter
vollständig,
aber
ohne
Überstand
gefüllt
werden
kann,
als
wenn
weie
beim
Stand
der
Technik
dieser
zusätzliche
Freiraum
nicht
vorhanden
wäre.
A
further
advantage
in
such
a
method
lies
in
the
fact
that
in
the
corner
area
of
the
edge
gap
there
is
initially
a
large
space
which,
during
subsequent
filling
of
the
corner
area
with
a
sealing
nozzle
that
is
stationary
relative
to
the
pane
of
insulating
glass,
can
be
filled
more
easily
but
with
no
excess
than
would
be
the
case
if,
as
in
the
prior
art,
this
free
space
were
not
there.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
Greiferfinger
so
im
Gehäuse
gehalten
und
geführt,
daß
sie
nur
in
der
Greifstellung
mit
ihren
Greifenden
aus
dem
Gehäuse
heraus
vorstehen,
dagegen
in
ihrer
unwirksamen,
den
zu
greifenden
Gegenstand
freigebenden
Stellung
zumindest
im
wesentlichen
gänzlich
und
ohne
Überstand
innerhalb
des
Gehäuses
aufgenommen
sind.
The
gripping
fingers
are
held
and
guided
in
the
housing
so
that
their
gripping
ends
project
outwardly
beyond
the
housing
only
in
the
gripping
position,
whereas
in
their
inoperative
position
for
releasing
the
object
they
are
retracted
at
least
substantially
completely
and
without
projecting
outwardly,
inside
the
housing.
EuroPat v2
Insbesondere
Fans
des
Wintercamping
wird
das
Modell
Cortina
II
begeistern:
Über
das
glatt
abschließende
Dach
(ohne
Überstand)
rutscht
der
Schnee
einfach
ab.
Fans
of
winter
camping
in
particular
will
enjoy
the
Cortina
II
model:
The
snow
simply
slides
off
the
smoothly
finished
roof
without
overhang.
ParaCrawl v7.1
Gefaltet
ist
der
Pallet
Frame
nur
13
cm
hoch
und
kann
ohne
Überstand
flach
auf
einer
Palette
gelagert
werden.
When
folded,
the
frame
is
only
13
cm
high
and
can
be
stored
on
a
pallet
without
any
edge
overhang.
ParaCrawl v7.1
Auch
erleichtert
ein
ohne
Überstand
angebrachtes
Sicherheitssiegel
die
Handhabung
von
Schraubverschluss
mit
Sicherheitsring,
da
nicht
die
Gefahr
besteht,
dass
das
Sicherheitssiegel
am
Überstand
bricht
oder
knickt.
A
security
seal
attached
with
no
overlap
also
makes
it
easier
to
handle
the
screw
closure
with
the
security
ring,
since
there
is
no
risk
of
the
security
seal
breaking
or
bending
at
the
overlap.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Schutzgitter-Anordnung
der
beschriebenen
Art
so
zu
verbessern,
dass
ohne
Überstand
des
Schutzgitters
eine
sichere
und
insbesondere
auch
spielfreie
Rastbefestigung
des
Schutzgitters
in
der
Durchlassöffnung
des
Abdeckteils
gewährleistet
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
improve
a
protective
screen
assembly
of
the
described
kind
such
that,
without
the
protective
screen
projecting,
secure
and
in
particular
play-free
detent
attachment
of
the
protective
screen
in
the
passage
opening
of
the
cover
part
is
ensured.
EuroPat v2
Durch
die
Integration
des
Schalters
ohne
Überstand
der
Steuerfläche
in
der
Seitenwandung
während
des
Einschaltvorganges
wird
eine
Zerstörung
durch
Verhaken
vermieden
sowie
ein
sogenanntes
push-to-open
zum
Durchführen
eines
Ausschaltvorgangs
ermöglicht.
As
a
result
of
the
integration
of
the
switch
in
the
side
wall
without
overhang
of
the
control
surface
during
the
switching-on
process
any
damage
due
to
hooking
is
avoided
and
a
so-called
push-to-open
is
made
possible
to
execute
a
switch-off
process.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführung
besteht
darin,
dass
die
Steuerfläche
des
Schalters
als
angelenkte
Hebelfläche
ausgebildet
ist,
die
in
der
Ausschaltstellung
im
Winkel
gegenüber
der
Seitenwandung
des
Bürstvorsatzes
vorsteht
und
in
der
Einschaltstellung
ohne
Überstand
in
der
Fläche
der
Seitenwandung
positioniert
ist
und
über
ein
lösbares
Rastelement
gehalten
ist.
An
advantageous
embodiment
consists
in
that
the
control
surface
of
the
switch
is
configured
as
a
hinged
lever
surface
which
in
the
switched-off
position
projects
at
an
angle
with
respect
to
the
side
wall
of
the
brush
set
and
in
the
switched-on
position
is
positioned
in
the
surface
of
the
side
wall
without
overhang
and
is
held
by
means
of
a
detachable
latching
element.
EuroPat v2
Die
Steuerfläche
6
ist
somit
in
der
Einschaltstellung
ohne
Überstand
in
der
Seitenwandung
5
integriert,
während
in
der
Ausschaltstellung
die
Steuerfläche
6
gegenüber
der
Seitenwandung
5
vorsteht
und
über
einen
Anschlag
13
gehalten
wird.
The
control
surface
6
is
therefore
integrated
in
the
side
wall
5
without
overhang
in
the
switched-on
position
whereas
in
the
switched-off
position
the
control
surface
6
projects
with
respect
to
the
side
wall
5
and
is
held
by
means
of
a
stop
13
.
EuroPat v2
Der
Schalter
mit
seiner
außenliegenden
Steuerfläche
steht
in
der
Ausschaltstellung
gegenüber
der
Seitenwandung
nach
außen
vor,
während
die
Steuerfläche
in
der
Einschaltstellung
ohne
Überstand
mit
benachbarten
bzw.
angrenzenden
Flächenabschnitten
der
Seitenwandung
abschließt.
The
switch
with
its
external
control
surface
projects
outwards
with
respect
to
the
side
wall
in
the
switched-off
position
whereas
in
the
switched-on
position
the
control
surface
ends
with
neighbouring
or
adjacent
surface
sections
of
the
side
wall
without
overhang.
EuroPat v2
Eine
genaue
Überlappung
bedeutet,
dass
diese
beiden
Längsprojektionen
identisch
sind
und
sich
ohne
Überstand
überlappen,
also
deckungsgleich
sind.
An
exact
overlap
means
that
these
two
longitudinal
projections
are
identical
and
overlap
without
overhang,
that
is
to
say
they
are
congruent.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
erfolgt
erfindungsgemäß
dadurch,
dass
die
Steuerfläche
zur
Betätigung
des
Schalters
an
der
Seitenwandung
als
seitliche
Flanke
des
Bürstvorsatzes
zur
Fußbedienung
angeordnet
ist,
wobei
die
außenliegende
Steuerfläche
in
der
Ausschaltstellung
gegenüber
der
Seitenwandung
des
Bürstvorsatzes
vorsteht
und
in
der
Einschaltstellung
lösbar
über
Rastelemente
ohne
Überstand
mit
der
Seitenwandung
abschließt.
The
solution
of
this
object
is
accomplished
according
to
the
invention
whereby
the
control
surface
for
actuation
of
the
switch
is
disposed
on
the
side
wall
as
a
lateral
flank
of
the
brush
set
for
foot
operation,
where
the
external
control
surface
projects
with
respect
to
the
side
wall
of
the
brush
set
in
the
switched-off
position
and
in
the
switched-on
position
ends
detachably
via
latching
elements
with
the
side
wall
without
any
overhang.
EuroPat v2
Alternativ
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Schalter
als
Druckschalter
ausgebildet
ist,
dessen
Steuerfläche
in
der
Einschaltstellung
ohne
Überstand
in
der
Fläche
der
Seitenwandung
positioniert
ist
und
in
der
Ausschaltstellung
aus
der
Fläche
der
Seitenwandung
hervorsteht.
Alternatively
it
is
proposed
that
the
switch
is
configured
as
a
pressure
switch
whose
control
surface
in
the
switched-on
position
is
positioned
in
the
surface
of
the
side
wall
without
overhang
and
in
the
switched-off
position
projects
from
the
surface
of
the
side
wall.
EuroPat v2