Translation of "Ohne bedruckung" in English
Was
wäre
eine
Verpackung
ohne
ansprechende,
innovative
Bedruckung?
What
would
packaging
be
without
attractive,
innovative
printing?
CCAligned v1
Unsere
Artikel
liefern
wir
mit
und
ohne
Bedruckung.
We
can
supply
our
products
with
or
without
print.
CCAligned v1
Unsere
Artikel
liefern
wir
in
Standard-
und
Individualgrößen
mit
und
ohne
Bedruckung.
We
supply
our
products
in
standard
and
individual
sizes,
with
or
without
printing.
CCAligned v1
Kartonzuschnitte,
individuell
auf
Ihr
Format
zugeschnitten,
mit
oder
ohne
Bedruckung
und
Veredelungsmöglichkeiten.
Cardboard
sheets
cut
individually
to
your
specified
size
with
or
without
printing
and
finishing.
ParaCrawl v7.1
Auf
besonderen
Wunsch
und
bei
entsprechender
Abnahmemenge
liefern
wir
unsere
Kabel
auch
ohne
Bedruckung.
Upon
special
request
and
for
certain
quantities,
we
also
supply
our
cables
without
the
imprint.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
somit
nur
die
Kaschierfolie
von
der
innenliegenden
Seite
bedruckt,
ohne
eine
zusätzliche
Bedruckung
auf
der
Oberseite
des
Etiketts.
Accordingly,
only
the
laminating
film
is
printed
from
the
inside
face,
without
additional
printing
on
the
top
face
of
the
label.
EuroPat v2
Durch
einen
weiteren
Bereich
8,
8b,
der
einen
ersten
Teilbereich
8
mit
grüner
Bedruckung
und
einen
zweiten
Teilbereich
8b
ohne
Bedruckung
umfaßt,
ist
das
grüne
Licht
der
zweiten
Lichtquelle
6
hindurchtretbar.
The
green
light
of
the
second
light
source
6
can
pass
through
a
further
region
8,
8
b,
which
comprises
a
first
subregion
8
with
green
overprinting,
and
a
second
subregion
8
b
without
overprinting.
EuroPat v2
Standardausführung
ist
weiß,
ohne
Bedruckung,
in
Rollen
auf
Kartonspule
(100
oder
250
Stück).
Standard
version
is
white,
without
printing,
in
rolls
on
cardboard
spool
(100
or
250
pieces).
CCAligned v1
Neu
und
erfindungsgemäß
ist
es,
die
Druckköpfe
sowohl
innen
als
auch
außen
bezogen
auf
die
in
sich
geschlossene
Störkontur
anzuordnen,
und
zwar
so,
dass
sie
jeweils
gleichen
Abstand
von
der
zu
bedruckenden
Oberfläche
haben,
wobei
sie
vorzugsweise
auch
in
der
Höhe
so
zueinander
versetzt
sind,
dass
eine
vollständige,
gleichzeitige,
pixelgenaue
Bedruckung
ohne
Freiflächen
über
eine
Höhe
erfolgen
kann,
die
der
Summe
der
Druckbreite
(Druckhöhe)
eines
einzelnen
Druckkopfes
entspricht.
It
is
novel
and
inventive
to
arrange
the
print
heads
both
internally
and
externally
with
regard
to
the
self-contained
interference
contour,
and
namely
in
such
a
manner
that
they
respectively
have
the
same
distance
from
the
surface
to
be
printed,
wherein
they
are
preferably
also
offset
in
the
height
to
one
another
so
that
a
complete,
simultaneous,
pixel-exact
printing
without
free
surfaces
can
take
place
over
a
height,
which
corresponds
to
the
sum
of
the
printing
width
(print
height)
of
an
individual
print
head.
EuroPat v2
Um
eine
hervorragende
Bedruckung
ohne
Deformation
zu
bekommen,
ist
es
wichtig
den
richtigen
Tampontyp
zu
verwenden.
To
obtain
a
perfect
print
without
print
deformation
it
is
important
to
use
the
right
pad
shape.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Dienstleistungen
machten
mir
Freude,
eine
außerordentliche,
wenn
auch
traurige
Freude
–
weil
er
sie
ohne
quälende
Scham,
ohne
bedrückende
Demütigung
von
mir
verlangte.
And
there
was
a
pleasure
in
my
services,
most
full,
most
exquisite,
even
though
sad--because
he
claimed
these
services
without
painful
shame
or
damping
humiliation.
Books v1
Die
als
Trägerschicht
verwendete
Polyäthylenfolie
gibt
dem
Etikett
die
notwendige
Festigkeit,
damit
das
Band
ohne
abzureißen
zum
Bedrucken
sicher
durch
das
Handetikettiergerät
transportiert
werden
kann.
The
polyethylene
film
employed
as
carrier
layer
imparts
the
necessary
strength
to
the
label
in
order
that
the
tape
can
be
safely
transported
through
the
hand
labelling
device
to
be
printed
therein
without
tearing.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
nach
dem
Tintenstrahlprinzip
arbeitenden
Druckern
ist
es
in
der
Regel
erforderlich,
den
Druckkopf
regelmäßig
zu
warten,
d.h.
unter
anderem
die
Düsen
nach
einem
bestimmten
Muster
ohne
zu
bedruckendes
Medium
"abzufeuern"
sowie
die
Düsenreihe
bzw.
-reihen
mit
einem
Wischer
abzuwischen,
um
Verunreinigungen
zu
entfernen.
Particularly
in
the
context
of
printers
that
operate
on
the
ink
jet
principle,
it
is
generally
necessary
to
maintain
the
print
head
regularly,
that
is
to
say
among
other
things
to
“fire”
the
nozzles
in
accordance
with
a
specific
pattern
without
any
medium
to
be
printed
and
to
wipe
off
the
row
or
rows
of
nozzles
with
a
wiper
in
order
to
remove
contaminants.
EuroPat v2
Die
richtige
Betriebstemperatur
15-40°C
wird
beibehalten,
wenn
der
Ink-Jet-Druckkopf
im
Standbymode
ohne
das
Bedrucken
eines
Druckträgers
betrieben
wird.
The
correct
operating
temperature
15-40°
C.
is
retained
when
the
ink
jet
print
head
is
operated
in
the
standby
mode
without
printing
a
print
medium.
EuroPat v2
Dadurch
lassen
sind
auch
sehr
empfindliche
Substrate
im
wesentlichen
kräftefrei
wenden,
beispielsweise
dünne
Glasplatten,
und
ebenso
wie
bei
den
weiter
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
ohne
Verformung
bedrucken,
wenn
der
Anleger
und
der
Ausleger
wie
weiter
oben
beschrieben
ebenfalls
so
angeordnet
werden,
daß
der
Substrattransportweg
geradlinig
ist.
This
makes
it
possible
also
for
very
sensitive
substrates
to
be
turned
essentially
in
a
force-free
manner,
such
as
thin
glass
plates,
and,
just
as
in
the
above-described
exemplary
embodiments,
for
them
to
be
printed
without
deformation
if
the
feeder
and
the
delivery
are
disposed,
as
also
described
above,
in
such
a
manner
as
to
ensure
a
rectilinear
substrate-transport
path.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
können
Sie
mit
der
MÜPRINT
MDP2
E
hochwertige
Samt-
und
Veloursbänder
bedrucken,
ohne
dass
die
Polfäden
zusammengedrückt
werden.
For
example,
with
the
MÜPRINT
MDP2
E
you
can
print
high-quality
velvet
and
velour
ribbons
without
compacting
the
pile
fibres.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
des
Unternehmens,
Blair
Allen,
sagt
dazu:
"Der
DTG-Markt
hatte
lange
Mühe,
Bekleidung
aus
Polyester
und
Synthetikgemischen
mit
und
ohne
Vorbehandlung
zu
bedrucken.
The
president
of
the
company,
Blair
Allen,
says,
"The
DTG
market
has
long
struggled
with
printing
to
polyester
and
synthetic
blend
garments
with
and
without
pretreatments.
ParaCrawl v7.1
Der
Laminathersteller
kann
individuell
jede
erforderliche
Menge
von
Dekorpapier
bedrucken,
ohne
über
eine
eigene
Imprägnierungsanlage
verfügen
zu
müssen.
The
laminate
manufacturer
can
individually
print
each
quantity
of
decorative
paper
required
without
needing
to
have
his
own
impregnating
equipment.
EuroPat v2
Die
"Unblutige
Jagd"
ist
eine
stille
Jagd
ohne
bedrückende
Schüsse
und
mit
einer
Jagdbeute-Auswahl
von
Insekten
bis
hin
zu
großen
Säugetieren.
The
"Bloodless
Hunt"
is
a
silent
without
carcking
shoots,
and
with
the
prey
ranging
from
insects
to
big
mammals.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
lässt
es
zu,
die
unterschiedlichsten
Materialien,
ob
geformt
oder
flach,
mit
oder
ohne
Motiv,
zu
bedrucken.
This
method
allows
printing
on
a
variety
of
materials,
whether
moulded
or
flat,
with
or
without
motif.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
lassen
sich
die
Steuern
ohne
unbillige
Bedrückung
oder
Schädigung
in
einem
der
Größe
des
Vermögens
entsprechende
Hundertsatze
einheben.
In
this
manner
the
dues
will
be
paid
without
straitening
or
ruining
anybody
in
the
form
of
a
percentage
of
the
amount
of
property.
ParaCrawl v7.1
Beide
Seiten
lassen
sich
hervorragend
bedrucken,
ohne
dass
ein
erkennbarer
Unterschied
zwischen
Vorder-
und
Rückseite
entsteht.
Both
sides
have
a
very
good
print
quality
without
any
noticeable
difference
while
printing
both
the
front
and
the
back.
ParaCrawl v7.1