Translation of "Überstände" in English
Die
Überstände
wurden
für
den
zellfreien
GM-CSF-Bindungstest
verwendet.
The
supernatants
were
used
for
the
cell-free
GM-CSF
binding
assay.
EuroPat v2
Die
Überstände
wurden
vereinigt
und
bei
100,000
g
3
Stunden
lang
zentrifugiert.
The
supernatants
were
combined
and
centrifuged
at
100,000
g.
for
3
hours.
EuroPat v2
Nach
Abzentrifugation
wurden
die
Überstände
entfernt
und
auf
deren
plasminogenolytische
Aktivität
getestet.
After
centrifugation,
the
supernatants
were
removed
and
tested
for
their
plasminogenolytic
activity.
EuroPat v2
Danach
wurden
die
Mikrotiterplatten
bei
800
rpm
zentrifugiert
und
die
Überstände
vorsichtig
abgenommen.
After
that,
the
microtiter
plates
were
centrifuged
at
800
rpm
and
the
supernatants
were
carefully
removed.
EuroPat v2
Nach
drei
Tagen
wurden
die
Überstände
geerntet
und
zur
Transformation
von
3T3-Zellen
eingesetzt.
After
three
days,
the
supernatants
were
harvested
and
used
for
the
transformation
of
3T3
cells.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
von
immobilisierter
FSAP
wurde
Maus-IgG
positive
Überstände
auf
Spezifität
geprüft.
Mouse-IgG-positive
supernatants
were
tested
for
specificity
with
the
aid
of
immobilized
FSAP.
EuroPat v2
Die
von
dieser
Zellkultur
produzierten
Überstände
werden
geerntet
und
aufgearbeitet.
The
supernatants
produced
by
this
cell
culture
are
harvested
and
worked
up.
EuroPat v2
Aus
der
Proteinbestimmung
der
überstände
errechnet
sich
eine
Kopplungsausbeute
von
>90
%.
The
coupling
yield
calculated
from
determination
of
the
protein
in
the
supernatants
was
>90%.
EuroPat v2
Nach
10minütiger
Zentrifugierung
bei
4.000xg
wurden
die
Überstände
gewonnen
und
aufbewahrt.
After
centrifuging
at
4000×
g
for
10
minutes,
the
supernatants
were
collected
and
stored.
EuroPat v2
Die
Überstände
der
relevanten
Clone
wurden
zur
Isolierung
und
Reinigung
von
mAb
verwendet.
The
supernatants
of
the
relevant
clones
were
used
for
isolation
and
purification
of
the
mAb.
EuroPat v2
Die
Überstände
werden
sorgfältig
abgesaugt,
Sedimente
aufgewirbelt.
The
supernatants
are
carefully
sucked
off
and
the
sediments
whirled
up.
EuroPat v2
Die
Extinktionen
der
klaren
Überstände
werden
gegen
die
Substratlösung
als
Reagenzienleerwert
gemessen.
The
extinctions
of
the
clear
supernatants
are
measured
against
the
substrate
solution
as
reagent
blank.
EuroPat v2
Nach
einigen
Wochen
wurden
Überstände
von
Hybridomzellkulturen
auf
das
Vorhandensein
von
Anti-human-Tumornekrosefaktoraktivität
untersucht.
After
some
weeks,
supernatants
from
hybridoma
cell
cultures
were
examined
for
the
presence
of
anti-human
tumor
necrosis
factor
activity.
EuroPat v2
Nach
erneutem
Zentrifugieren
werden
die
Überstände
sorgfältig
abgesaugt.
After
renewed
centrifuging,
the
supernatants
are
carefully
sucked
off.
EuroPat v2