Translation of "Ohne werkzeug" in English
Dazu
gehören
Teile
unter
einer
Abdeckung,
die
ohne
Werkzeug
entfernt
werden
kann;
This
includes
parts
under
a
cover
that
can
be
removed
without
using
tools,
DGT v2019
Mechanisch
am
Fahrzeug
angebracht,
kann
ohne
Werkzeug
nicht
auseinandergebaut
oder
entfernt
werden?
Mechanically
fastened
to
the
vehicle
which
can
not
be
disassembled
or
removed
without
use
of
tools?
DGT v2019
Dazu
gehören
Teile
unter
einer
Abdeckung,
die
ohne
Werkzeug
entfernt
werden
können;
This
includes
parts
under
a
cover
that
can
be
removed
without
using
tools.
DGT v2019
Wie
soll
ich
das
hinkriegen
ohne
das
passende
Werkzeug?
How
am
I
supposed
to
figure
this
out
without
the
proper
tools?
OpenSubtitles v2018
Ohne
mein
Werkzeug
sitzen
wir
fest.
Without
my
tools,
we're
stuck.
OpenSubtitles v2018
Ohne
entsprechendes
Werkzeug
ist
dieses
Schiff
vollkommen
nutzlos.
Without
the
tools,
this
ship
is
utterly
useless!
OpenSubtitles v2018
Das
Sägeblatt
kann
ohne
Werkzeug
ausgetauscht
werden.
You
can
replace
the
saw
blade
without
using
any
tools.
OpenSubtitles v2018
Welcher
Handwerker
repariert
ohne
Werkzeug
eine
Kupplungsmutter?
I
mean,
what
self-respecting
handyman
would
tackle
a
coupling
nut
without
his
toolbox?
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Art
und
Weise
kann
die
Höhenverstellung
der
Schublade
ohne
Werkzeug
erfolgen.
In
this
manner,
the
height
adjustment
of
the
drawer
can
be
effected
without
using
a
tool.
EuroPat v2
Dann
läßt
sich
das
Werkzeug
ohne
Schwierigkeiten
von
der
Spannbuchse
abschieben.
The
tool
can
then
be
removed
from
the
securing
sleeve
without
difficulty.
EuroPat v2
Ein
Zugang
zu
im
Betrieb
spannungsführenden
Teilen
ist
ohne
Werkzeug
nicht
möglich.
Access
to
parts
which
carry
voltage
during
operation
cannot
be
accomplished
without
a
tool.
EuroPat v2
Eine
Verstellung
der
Längeneinstellung
ist
ohne
zusätzliches
Werkzeug
nicht
durchführbar.
Adjustment
of
the
longitudinal
setting
cannot
be
carried
out
without
an
additional
tool.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Einstellelement
kann
ohne
Werkzeug
verstellt
und
gegen
späteres
Verstellen
gesichert
werden.
The
setting
element
of
the
invention
can
be
displaced
and
secured
against
subsequent
displacement
without
the
use
of
any
tool.
EuroPat v2
Ein
Lösen
und
Verbinden
ist
somit
ohne
Werkzeug
sehr
einfach
und
schnell
möglich.
Detaching
and
connecting
can
thus
be
performed
without
a
tool
in
a
very
simple
manner
and
rapidly.
EuroPat v2
Der
Heizwalzentausch
kann
dabei
vom
Operator
ohne
Werkzeug
vorgenommen
werden.
The
exchange
of
the
heating
roller
can
be
carried
out
by
the
operator
without
a
tool.
EuroPat v2
Der
gesamte
Montage-
und
auch
ein
Demontagevorgang
kann
ohne
Zuhilfenahme
von
Werkzeug
erfolgen.
The
whole
mounting
and
also
a
demounting
operation
may
take
place
without
the
aid
of
a
tool.
EuroPat v2
Wäre
Gott
nicht
angepisst,
wenn
wir
sein
Werkzeug
ohne
zu
fragen
anfassen?
Won't
God
be
pissed
we
touched
His
tools
without
asking?
OpenSubtitles v2018
Ist
hierfür
eine
Einstellung
erforderlich,
so
muss
sie
ohne
Werkzeug
möglich
sein.
Any
adjustment
necessary
in
order
to
comply
with
this
requirement
must
be
carried
out
without
the
use
of
tools.
TildeMODEL v2018
Muss
schwer
sein,
ein
Klempner
ohne
Werkzeug
zu
sein.
MUST
BE
TOUGH
BEING
A
PLUMBER
WITHOUT
TOOLS.
OpenSubtitles v2018
Die
Abgabe
kann
ggfs.
auch
ohne
Werkzeug
erfolgen.
The
release
can
take
also
place
without
a
tool
if
applicable.
EuroPat v2
Im
Extremfall
ist
ein
Lösen
der
Schraube
ohne
Werkzeug
nicht
möglich.
In
extreme
cases,
loosening
the
screw
without
a
tool
is
not
possible.
EuroPat v2
Der
Filterwechsel
ist
ohne
Werkzeug
möglich.
The
filter
can
be
replaced
without
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Vorfilterkappen
(vorne
und
hinten)
sind
ohne
Werkzeug
abnehmbar.
The
large
prefilter
caps
(front
and
back)
can
be
removed
without
any
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
Messer
können
problemlos
ohne
Werkzeug
entnommen
werden.
The
knives
can
then
be
easily
removed
without
tools.
ParaCrawl v7.1