Translation of "Ohne vorankündigung" in English
Oft
kamen
mir
die
Tränen
--
anscheinend
ohne
Grund
und
ohne
Vorankündigung.
I
would
find
myself
with
tears
coming
on
for
seemingly
no
reason
and
with
no
warning.
TED2020 v1
Diese
Zahlungen
wurden
jedoch
ohne
Vorankündigung
im
Januar
2009
eingestellt.
These
payments
stopped
without
notice
in
January
2009.
Wikipedia v1.0
Demzufolge
hätten
wir
die
Herren
Kok,
Juncker
und
Bruton
ohne
Vorankündigung
aufgesucht.
So
we
dropped
in
to
see
Mr
Kok,
Mr
Juncker,
and
Mr
Bruton
unannounced
according
to
this.
TildeMODEL v2018
Der
Antragsteller
ist
zur
Vollstreckung
dieser
Anordnung
ohne
weitere
Vorankündigung
berechtigt.
The
claimant
is
entitled
to
the
enforcement
of
this
obligation
without
further
notice.
TildeMODEL v2018
Amtliche
Kontrollen
mit
Vorankündigung
schließen
amtliche
Kontrollen
ohne
Vorankündigung
nicht
aus.
As
regards
official
controls
upon
request
from
the
operator,
the
competent
authority
may
decide
whether
the
official
controls
are
to
be
performed
with
or
without
prior
notice.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
führt
die
Kontrollen
in
der
Regel
ohne
Vorankündigung
durch.
The
competent
authority
shall
in
general
carry
out
the
checks
without
advance
warning.
DGT v2019
Der
Gleichbehandlungsbeauftragte
erhält
ohne
Vorankündigung
Zugang
zu
den
Geschäftsräumen
des
Fernleitungsnetzbetreibers.
The
compliance
officer
shall
have
access
to
the
offices
of
the
transmission
system
operator
without
prior
announcement.
DGT v2019
Ein
angemessener
Teil
der
Inspektionen
erfolgt
ohne
Vorankündigung.
An
appropriate
proportion
of
the
inspections
shall
be
carried
out
without
prior
warning.
DGT v2019
Die
Aufforderung
kann
zu
jedem
vertretbaren
Zeitpunkt
und
ohne
Vorankündigung
erfolgen.
The
request
may
be
made
at
any
reasonable
time
and
without
notice.
DGT v2019
Der
Gleichbehandlungsbeauftragte
erhält
ohne
Vorankündigung
Zugang
zu
den
Geschäftsräumen
des
Übertragungsnetzbetreibers.
The
compliance
officer
shall
have
access
to
the
offices
of
the
transmission
system
operator
without
prior
announcement.
DGT v2019
Erforderlichenfalls
können
die
Inspektionen
ohne
Vorankündigung
durchgeführt
werden.
If
necessary,
the
inspections
may
be
carried
out
unannounced.
TildeMODEL v2018
Generell
werden
amtliche
Kontrollen
ohne
Vorankündigung
durchgeführt.
As
a
general
rule,
official
controls
shall
be
carried
out
without
prior
warning.
TildeMODEL v2018
Entschuldige,
dass
ich
ohne
Vorankündigung
hereinplatze.
Sorry
to
barge
in
unannounced.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ohne
Vorankündigung
aufgekreuzt,
eine
Geldangelegenheit.
They
came
without
warning,
apparently
a
problem
of
money.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Fehler
gemacht,
ohne
Vorankündigung
in
sein
Labor
zu
gehen.
I
made
the
mistake
of
going
in
his
lab
unannounced.
OpenSubtitles v2018
Im
November
2001
wurde
das
Linientreu
ohne
Vorankündigung
oder
Bekanntgabe
von
Gründen
geschlossen.
In
December
2009,
the
website
closed
down
without
any
prior
announcement
or
reasons
given.
WikiMatrix v1
Im
April
2011
wurde
es
ohne
Vorankündigung
eingestellt.
In
May
1991,
she
left
without
warning.
WikiMatrix v1
Die
Leute
werden
ohne
Vorankündigung
entlassen.
People
are
fired
without
given
prior
notice.
QED v2.0a
Mazak
behält
sich
Änderungen
an
Produktbildern
und
technischen
Daten
ohne
jede
Vorankündigung
vor.
Mazak
reserves
the
right
to
change
product
images
and
specifications
at
any
time
without
notice
CCAligned v1
Die
technischen
Spezifikationen
unserer
Produkte
können
sich
ohne
Vorankündigung
ändern.
Technical
specifications
of
our
products
can
change
without
prior
notification.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
diese
TOS
von
Zeit
zu
Zeit
ohne
Vorankündigung
geändert
werden.
We
may
change
these
TOS
from
time
to
time
without
notice.
ParaCrawl v7.1
Das
Bauteil
bricht
ohne
Vorankündigung
(siehe
Bild
80).
The
part
could
break
without
warning
(see
figure
80).
ParaCrawl v7.1