Translation of "Ohne viele worte" in English
Ok,
ohne
viele
Worte
würde
ich
jetzt
einfach
gerne...
Okay,
so
without
further
ado,
I'd
like
to
just
do
this,
I'd
like...
OpenSubtitles v2018
Wäre
es
nicht
genug,
nur
hier
zu
sein,
ohne
viele
Worte.
If
it
were
enough
just
to
stand,
without
the
words...
OpenSubtitles v2018
Ihr
Messestand
ist
eine
Einladung
ohne
viele
Worte.
Your
exhibition
booth
represents
an
invitation
of
few
words.
CCAligned v1
Miss
Hallony,
chaotisch,
liebenswert,
skurril
und
ohne
viele
Worte.
Miss
Hallony,
chaotic,
amiable,
droll.
She
lives
in
the
middle
of
things.
CCAligned v1
Wahre
Liebe
ordnet
sich
ohne
viele
Worte
gern
dem
Geliebten
unter.
True
love
submits
itself
to
the
one
loved
without
many
words.
ParaCrawl v7.1
Ohne
viele
Worte
veranschaulicht
sie
das
therapeutische
Feld
und
seine
Verwandlungen.
Without
many
words
the
therapeutic
field
and
its
transformations
becomes
visible.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Monat
möchten
wir
Ihnen
ein
kurzes
Video
ohne
viele
Worte
zeigen.
This
month
we
would
like
to
show
you
a
short
video,
with
very
few
words
to
comment
it.
CCAligned v1
Wir
sind
ein
Körper
und
kooperieren
miteinander,
ohne
viele
Worte.
We
are
one
body
and
cooperate
with
each
other
without
many
words.
ParaCrawl v7.1
Der
diesjährige
Preisträger
schaffte
es,
uns
ohne
viele
Worte
sprachlos
zu
machen.
This
year’s
winner
left
us
speechless,
with
few
words.
ParaCrawl v7.1
Monomania
Olav:
Ist
ein
langer
Song,
aber
ohne
viele
Worte.
Monomania
Olav:
it
is
a
long
song,
but
there
aren
?t
too
many
words
in
it.
ParaCrawl v7.1
Großer
Besitz
kann
nicht
ohne
Unrecht,
viele
Worte
können
nicht
ohne
Lüge
sein.
Great
possessions
cannot
exist
without
injustice;
a
multitude
of
words
cannot
exist
without
a
lie.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hast
mich
mit
einer
Liebe
geliebt,
ohne
viele
Worte,
kaum
geflüstert,
You
have
loved
me
with
a
love
made
up
of
a
few
words,
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
von
Emojis
in
Deinen
Nachrichten
hilft
Dir,
Dich
ohne
viele
Worte
auszudrücken.
Using
emojis
in
your
messages
and
even
your
Instagram
bio
will
help
you
express
yourself
without
many
words.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ich
fortfahre,
kann
ich
nicht
umhin,
zu
den
Be
merkungen
meiner
Kollegin
im
Politischen
Ausschuß,
Frau
Baduel
Glorioso,
Stellung
zu
beziehen,
die
—
ohne
viele
Worte
zu
machen
—
den
Eindruck
vermittelte
als
sei
ich
auf
Einladung
der
marokkanischen
Regierung
in
Marokko
gewesen.
Before
going
further,
I
must
refer
as
well
to
the
remarks
made
by
my
colleague
on
the
Political
Affairs
Committee,
Mrs
Baduel
Glorioso,
who
while
she
did
not
say
so
in
so
many
words,
created
the
impression
that
I
had
been
in
Morocco
at
the
invitation
of
the
Moroccan
Government.
EUbookshop v2
Ich
präsentiere
Ihnen
nun
also
ohne
viele
weitere
Worte,
Damen
und
Herren
–
seien
Sie
aber
vorsichtig,
sie
ist
nämlich
böse
–
eine
Ausgabe,
die
offizielle
Ausgabe,
der
"Gay
Agenda".
So,
without
further
ado,
I
will
present
to
you,
ladies
and
gentlemen
--
now
be
careful,
'cause
it's
evil
--
a
copy,
the
official
copy,
of
the
gay
agenda.
TED2020 v1
Ich
präsentiere
Ihnen
nun
also
ohne
viele
weitere
Worte,
Damen
und
Herren
-
seien
Sie
aber
vorsichtig,
sie
ist
nämlich
böse
-
eine
Ausgabe,
die
offizielle
Ausgabe,
der
"Gay
Agenda".
So,
without
further
ado,
I
will
present
to
you,
ladies
and
gentlemen
--
now
be
careful,
'cause
it's
evil
--
a
copy,
the
official
copy,
of
the
gay
agenda.
QED v2.0a
In
seinem
kurzen
Film
lässt
er
uns,
ohne
viele
Worte
zu
verlieren,
an
seinem
Traum
vom
„wahren
Powder
Surfen”
teilhaben,
und
schafft
es
diesen
–
oder
andere
Träume?
In
his
short
film,
he
invites
us
to
participate
in
his
dream
of
“true
powder
surfing”,
without
saying
too
much,
and
he
succeeds
in
awakening
this
dream
–
or
other
dreams?
ParaCrawl v7.1
Ein
Lehrer,
der
sich
für
vieles
interessiert,
der
den
Dingen
immer
beharrlich
auf
den
Grund
geht,
der
auch
alles
freudvoll
angeht
und
sorgfältig
bearbeitet,
wird
daher
seine
Schüler
ohne
viele
Worte
zu
ähnlichen
Verhaltensweisen
anregen.
A
teacher
who
is
interested
in
many
things,
who
always
assiduously
gets
to
the
bottom
of
things,
who
goes
about
everything
with
joy
and
works
at
everything
conscientiously,
will
encourage
his
pupils
to
behave
similarly
without
the
need
for
many
words.
ParaCrawl v7.1
Eine
logische
Konsequenz
aus
dem
Gesagten
besteht
darin,
dass
das
Volk
Gottes
in
den
Priestern
und
auch
in
den
anderen
Altardienern
ein
ehrfurcht-
und
würdevolles
Verhalten
sehen
muss,
das
fähig
ist,
ihm
dabei
zu
helfen,
in
die
unsichtbaren
Dinge
vorzudringen,
dies
auch
ohne
viele
Worte
und
Erklärungen.
The
logical
consequence
of
what
has
been
said
is
that
the
people
of
God
must
be
able
to
see,
in
the
priest
and
in
the
other
ministers
of
the
altar,
a
comportment
that
is
full
of
reverence
and
dignity,
that
is
capable
of
helping
them
to
penetrate
invisible
things
without
many
words
or
explanations.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Folienballon
Spatzl
Lebkuchenherz
kann
man
dem
Gastgeber
der
Bayern
Themenfete
sowie
dem
Geburtstagskind
ohne
viele
Worte
eine
riesen
Freude
bereiten.
With
the
Spatzl
Gingerbread
Heart
Foil
Balloon
you
can
give
the
host
of
the
Bayern
theme
party
and
the
birthday
child
great
pleasure
without
many
words.
ParaCrawl v7.1
Über
Knut
Wolfgang
Marons
monumentalen
Bildzyklus
›Ein
Leben‹
ist
zuletzt
so
viel
und
so
gut
geschrieben
worden,
dass
ich
mich
hier
ohne
viele
Worte
der
Empfehlung
anschließen
möchte.
Lately
there
have
been
so
many
well
written
comments
on
Knut
Wolfgang
Maron´s
monumental
image
cycle
›Ein
Leben‹
that
I
only
would
like
to
join
in
with
few
words
of
recommendation.
ParaCrawl v7.1
Der
ruhige,
wunderschöne
Blick
auf
die
unbekannten
Länder,
weder
verbrämt
noch
anklagend
und
unterlegt
mit
Goiserns
Musik,
demonstriert
ohne
viele
Worte,
dass
wir
alle
auf
einer
einzigen
Erde
leben,
dass
wir
Menschen
einer
großen
Familie
sind.
The
peaceful,
beautiful
view
of
the
unknown
countries,
neither
glossed
over
nor
reproachful
and
underlined
with
Goisern's
music,
demonstrated
without
many
words
that
we
all
live
on
one
world,
that
we
are
people
of
one
family.
ParaCrawl v7.1