Translation of "Ohne rückmeldung" in English
Ob
ein
Torrent
ohne
Rückmeldung
geöffnet
werden
soll
oder
nicht.
Whether
to
open
torrent
silently
or
not.
KDE4 v2
Die
Überladeeinrichtung
kann
dann
ohne
Rückmeldung
entsprechend
gesteuert
werden.
The
transfer
device
can
then
be
controlled
accordingly
without
response.
EuroPat v2
Viele
Accounts
der
Benutzer
wurden
ohne
Rückmeldung
geschlossen,
Auszahlungen
waren
nicht
möglich.
Many
accounts
of
users
were
closed
without
any
feedback,
withdrawals
were
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Ohne
ein
Rückmeldung
ist
dies
allerdings
auf
die
Dauer
frustrierend.
Without
feedback,
this
is
frustrating
but
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
also
ohne
Rückmeldung
auf
den
Start
des
Bootimages
warten.
So
you
have
to
wait
for
the
start
of
the
bootimage
without
visual
feedback.
ParaCrawl v7.1
Andere
Telefonsysteme
legen
ohne
akustische
Rückmeldung
die
Anwahl
per
Feature
Code
wieder
auf.
Other
telephone
systems
just
hang
up
with
no
acoustic
feedback
after
dialing
the
feature
code.
ParaCrawl v7.1
Ohne
regelmäßige
Rückmeldung
über
die
Leistungen
sinkt
die
Motivation.
Without
regular
feedback
on
your
performance,
your
motivation
decreases.
ParaCrawl v7.1
Wenn
--remove
angegeben
wird,
werden
die
Formatierungsoptionen
--maxwidth,
--align
und
--calign
ohne
Rückmeldung
ignoriert.
When
--remove
is
specified
the
--maxwidth,
--align
and
--calign
formatting
options
are
silently
ignored.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
Ansprechen
der
Kurzschlußschutzvorrichtung
stets
zu
einer
erheblichen
Abweichung
zwischen
Iststrom
list
und
Sollstrom
I
soll
führt,
wird
der
Kurzschlußfall
durch
diese
einfache
Überwachungseinrichtung
ohne
Rückmeldung
von
den
gesonderten
Kurzschlußschutzvorrichtungen
K1
bis
K4
zuverlässig
angezeit.
Since
a
response
of
the
short-circuit
protection
device
always
leads
to
a
considerable
deviation
between
the
actual
current
Iist
and
the
reference
current
Isoll,
the
presence
of
a
short
circuit
is
reliably
indicated
by
this
simple
monitoring
device
without
need
for
separate
indication(s)
from
individual
short-circuit
protection
devices
K1
to
K4.
EuroPat v2
Dieses
Regelkonzept
gewährleistet,
dass
die
aufgetragene
Schweissmaterialbahn
dem
vorgegebenen
Verlauf
entspricht,
oder,
bei
auftretenden
Abweichungen,
mit
der
nächsten
überlagernden
Schweissmaterialbahn
der
Materialauftrag
automatisch
derart
ausgeregelt
wird,
dass
die
überlagerte
Schweissmaterialbahn
möglichst
ihrem
vorgegebenen
Verlauf
entspricht,
ohne
dass
eine
Rückmeldung
an
die
übergeordnete
Rechneranlage
(11)
erfolgen
muss.
This
regulating
concept
guarantees
that
the
run
of
weld
material
applied
corresponds
with
the
predetermined
trend
or
in
the
event
of
deviations
occurring
the
application
of
material
by
the
next
overlying
run
of
weld
material
is
automatically
stabilized
in
such
a
way
that
the
overlaid
run
of
weld
material
corresponds
as
far
as
possible
with
its
predetermined
course
without
a
report
back
to
the
master
computer
system
(11)
having
to
be
effected.
EuroPat v2
Da
dieser
ohne
Rückmeldung
arbeiten
kann,
erfolgt
eine
Drehbewegung
unabhängig
von
der
Zahnstellung
der
zu
den
Separierrollen
gehörenden
Zahnrädern.
Since
the
drive
motor
can
operate
without
feedback,
the
rotary
motion
occurs
independent
of
the
tooth
position
of
the
gear
wheels
belonging
to
the
separating
rollers.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
kann
die
wirksame
Saughublänge
für
die
Zumessung
direkt
gesteuert
werden,
ohne
daß
eine
Rückmeldung
der
tatsächlich
eingespritzten
Kraftstoffmenge
erforderlich
ist.
In
the
simplest
case,
the
effective
intake
stroke
length
for
the
metering
can
be
controlled
directly,
without
requiring
a
feedback
of
the
actual
fuel
quantity
injected.
EuroPat v2
Daran
anknüpfend
kann
für
die
verlangte
Sollgeschwindigkeit
ein
zum
Zykluszeit-Register
13
passender
Wert
des
Impulszeit-Registers
18
gefunden
werden,
mit
dem
im
gesteuerten
Betrieb
eine
reine
Vorgabe
für
das
Zykluszeit-Register
13
und
das
Impulszeit-Register
18
(ohne
Rückmeldung
durch
den
Kodierer
3)
die
Sollgeschwindigkeit
eingehalten
werden
kann.
On
that
basis,
for
a
desired
speed,
a
value
of
pulse
time
register
18
fitting
the
cycle
time
register
13
can
be
found,
by
means
of
which,
in
controlled
operation,
it
is
possible
to
maintain
the
specified
speed
in
controlled
operation
merely
with
a
simple
specification
for
cycle
time
register
13
and
pulse
time
register
18
can
be
obeyed,
without
feedback
from
the
coder
3.
EuroPat v2
Ist
nach
einer
Ausgestaltung
vorgesehen,
dass
die
Logikschaltung
nach
einer
vorgegebenen
Zeit
vom
getakteten
Betrieb
auf
Dauerbetrieb
für
den
Einrückmagneten
umschaltet,
dann
übernimmt
die
Logik
die
reine
Funktion
einer
Ablaufsteuerung
ohne
Rückmeldung.
If
in
one
feature
it
is
provided
that
the
logic
circuit
switches
over,
after
a
predetermined
period
of
time,
from
clocked
operation
to
continuous
operation
for
the
engagement
magnet,
then
the
logic
takes
on
the
function
of
purely
sequence
control
without
feedback.
EuroPat v2
In
diesem
Notbetrieb
werden
die
Archivspiegel
in
der
zentralen
Rechenanlage
und
in
der
Steuerung
getrennt
und
ohne
Rückmeldung,
wie
sie
sonst
bei
einem
erfolgreichen
Transfer
von
Kassetten
erfolgt,
weitergeführt.
During
this
emergency
operation,
the
library
directories
in
the
central
computer
and
in
the
control
system
are
separated
and
carried
on
without
acknowledgement,
which
otherwise
occurs
in
the
event
of
successful
transfer
of
cassettes.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
erfolgt
die
Datenübertragung
im
Simplexverfahren,
d.h.
von
den
Elektroden
zur
Auswertestation
und
ohne
Rückmeldung
und
Empfangsbestätigung.
In
the
simplest
case,
the
data
are
transmitted
by
the
simplex
method,
i.e.,
from
the
electrodes
to
the
evaluator
station,
and
without
acknowledgement
and
reception
confirmation.
EuroPat v2
Die
Übertragung
der
Daten
erfolgt
dabei
im
Einwegmodus
von
den
Elektroden
zum
Ausgabegerät,
d.h.
ohne
(Fehler-)
Rückmeldung
vom
Empfänger
zum
Sender.
The
data
are
transmitted
in
this
connection
in
the
one-way
mode
from
the
electrodes
to
the
output
unit,
i.e.,
without
(error)
feedback
from
the
receiver
to
the
emitter.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
kann
die
wirksame
Saughublänge
für
die
Zumessung
direkt
gesteuert
werden,
ohne
daß
eine
Rückmeldung
der
tatsächlich
eingespritzten
Kraftstoffmenge
erforderlich
wäre.
In
the
simplest
case,
the
effective
intake
stroke
length
for
the
metering
can
be
controlled
directly,
without
requiring
feedback
of
the
actual
quantity
of
fuel
injected.
EuroPat v2
Ohne
eine
Rückmeldung
der
sensorischen
Information
an
das
Nervensystem
kann
der
Träger
aber
nicht
spüren,
was
er
zu
greifen
versucht,
und
er
muss
seine
Prothese
ständig
im
Auge
behalten,
damit
er
die
Gegenstände
nicht
zerdrückt.
But
without
any
sensory
feedback
to
the
nervous
system,
the
bearer
cannot
feel
what
he
is
attempting
to
grasp
and
must
therefore
keep
an
eye
on
his
prosthesis
so
that
he
does
not
crush
the
objects.
ParaCrawl v7.1
Es
existieren
zwei
mögliche
Werte:
drop
verwirft
das
Paket
ohne
Rückmeldung
und
return
gibt
eine
Statusmeldung,
wie
etwa
Connection
refused
zurück.
The
option
has
two
possible
values:
drop
drops
blocked
packets
with
no
feedback,
and
return
returns
a
status
code
such
as
Connection
refused
.
ParaCrawl v7.1
Die
Paneele
sind
in
der
Regel
mit
einer
Ni-beschichteten
Metallkuppel
für
eine
dauerhafte
taktile
Reaktion
ausgestattet,
können
aber
auch
Polyesterkuppeln
enthalten
oder
ohne
taktile
Rückmeldung
geliefert
werden.
Panels
are
typically
designed
with
Ni-plated
metal
dome
for
a
durable
tactile
response
but
can
also
incorporate
polyester
domes
or
be
supplied
without
tactile
feedback.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zuschreibung
von
stereotypen
positiven
Merkmalen
zu
Gruppen
können
diese
gewalttätige
Extreme
ausbilden,
ohne
eine
kritische
Rückmeldung
erwarten
zu
müssen.
By
assigning
stereotype
positive
characteristics
to
groups
they
can
develop
violent
extremes
without
critical
feedback.
ParaCrawl v7.1
Sollten
uns
Beiträge
solcher
Art
auffallen,
werden
wir
diese
ohne
Rückmeldung
an
den
Verfasser
entfernen
oder
korrigieren.
If
we
notice
this
kind
of
contributions,
we
will
remove
them
without
any
feedback
to
the
author.
ParaCrawl v7.1
Damit
dies
ohne
Rückmeldung
der
aktuellen
Stellung
der
Umsteuervorrichtung
an
die
Steuervorrichtung
möglich
ist,
wird
erfindungsgemäß
zunächst
der
elektrische
Antrieb
derart
angesteuert,
dass
dessen
Motor
die
Umsteuervorrichtung
in
die
vorgegebene
Ausgangstellung
bringt.
So
that
this
is
possible
without
feedback
on
the
current
position
of
the
reversing
device
to
the
control
device,
then
according
to
the
invention
the
electric
drive
is
initially
controlled
in
such
a
way
that
the
motor
brings
the
reversing
device
into
the
predefined
starting
position.
EuroPat v2