Translation of "Ohne gegenwehr" in English
Nun
wird
sie
ohne
Gegenwehr
aufgegeben.
Now
it
is
being
handed
out
without
a
shot
being
fired.
Europarl v8
Die
Muslime
konnten
die
gesamte
Provinz
Fayyum
ohne
Gegenwehr
erobern.
The
Muslim
soldiers
captured
the
entire
province
of
Fayoum
without
any
resistance
from
the
Byzantines.
Wikipedia v1.0
Vielleicht,
aber
ich
sterbe
nicht
ohne
Gegenwehr.
I
prefer
to
die
fighting.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
verspreche,
ich
stelle
mich
ohne
Gegenwehr.
And
I
promise
I
will
hand
myself
over
without
incident.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
gedacht,
du
könntest
mich
töten,
ohne
Gegenwehr?
Did
you
think
I
was
gonna
be
killed
without
a
fight?
OpenSubtitles v2018
Fast
ohne
Gegenwehr
wurden
die
meisten
Aufständischen
vernichtet.
Most
of
the
rebels
were
slaughtered,
almost
without
offering
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
bekannte
Ameisenkolonie
erobert
derweil
ohne
Gegenwehr
Südeuropa.
Meanwhile,
the
largest
known
ant
colony
is
conquering
Southern
Europe
without
much
resistance.
ParaCrawl v7.1
Ergib
dich
ohne
Gegenwehr,
dann
tut
es
weniger
weh!
Come
without
resistance,
it'll
hurt
less!!
ParaCrawl v7.1
Ohne
Gegenwehr
verließ
Jakob
das
Land
und
floh
nach
Frankreich.
James
left
the
country
without
putting
up
any
resistance
and
sought
refuge
in
France.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
allerdings
katastrophal
für
die
moderne
Zeit,
müßte
man
die
Waffen
ohne
Gegenwehr
strecken.
However,
it
would
be
catastrophic
for
our
modern
times
if
we
were
forced
to
lay
down
our
arms
without
resistance.
Europarl v8
Dezember
der
Ort
Hubika
ohne
Gegenwehr
besetzt
werden,
zwei
Tage
später
gefolgt
von
Wandokai.
Hubika
fell
on
22
December
with
no
opposition,
and
Wandokai
two
days
later.
Wikipedia v1.0
Als
die
Portugiesen
die
an
der
Küste
landenden
Spanischen
Truppen
sahen,
flohen
sie
ohne
Gegenwehr.
When
the
Portuguese
saw
the
formidable
Spanish
fleet
disembark
their
troops,
the
garrison
fled
to
the
mainland
without
firing
a
shot.
Wikipedia v1.0
August
landeten
die
Angriffstruppen
an
den
westlichen
Stränden
von
Kiska,
ohne
auf
Gegenwehr
zu
stoßen.
On
15
August,
assault
troops
landed
without
opposition
on
the
western
beaches
of
Kiska.
Wikipedia v1.0
Der
herrschende
Luftstrom
und
die
Rotation
würden
ihn
ohne
Gegenwehr
schnell
an
die
nächste
Bordwand
drücken.
The
airflow
and
rotation
would
easily
push
him
against
the
nearest
wall
if
it
was
not
for
his
resistance.
ParaCrawl v7.1
Eine
in
Irland
zusammengestellte
Armee
landete
im
April
bei
St
Davids
und
konnte
Cardigan
und
Carmarthen
ohne
Gegenwehr
erobern.
The
Marshalls
took
advantage
of
Llywelyn's
involvement
here
to
land
near
St
David's
in
April
with
an
army
raised
in
Ireland
and
recaptured
Cardigan
and
Carmarthen
without
opposition.
Wikipedia v1.0
April
1945
wurde
Stadthagen
ohne
Gegenwehr
durch
amerikanische
Truppen
eingenommen,
wodurch
der
Stadt
Kriegsschäden
erspart
blieben.
On
9
April
1945
the
town
was
captured
without
opposition
by
American
troops,
and
thus
escaped
war
damage.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
folgenden
Massaker
an
den
babylonischen
Gefangenen
wurde
die
letzte
strategische
Festung
Sippar
ohne
Gegenwehr
eingenommen.
The
Babylonian
army
was
routed,
and
on
October
10,
Sippar
was
seized
without
a
battle,
with
little
to
no
resistance
from
the
populace.
Wikipedia v1.0
Als
Iraker
versuchten,
die
Verletzte
an
amerikanische
Soldaten
zu
übergeben,
wurden
diese
von
einer
Spezialeinheit
beschossen,
die
ohne
Gegenwehr
die
Soldatin
aus
dem
Krankenhaus
abholten.
Additionally,
the
doctors
stated
that
the
Iraqi
military
had
left
the
hospital
the
day
before,
and
that
no
one
in
the
hospital
had
offered
any
resistance
to
the
American
forces
during
the
raid.
Wikipedia v1.0