Translation of "Ohne direkten bezug" in English

For services not directly linked to infrastructure capacity, such cooperation would not be required.

Not included here as it does not have a direct link to the internal market

Many people help selflessly without any personal involvement in the Christian faith.

Some of them started without a direct EU link but have gradually grown to take on an EU dimension.

These are to provide an alternative to incompany training and they do not have a direct link with production processes.

The US Congress passed a law restricting the funding of basic research without a direct military connection.

But even without direct reference to God, fairness continued to be based on religious feeling.

This problem also exists without any direct relation on the present as a part of the universal history.

One can produce hypotheses as one likes, when basic terms are not defined precisely, so with no direct concern to reality.

While there is no strict, unanimously accepted definition of what constitutes basic research, in practice one can identify and distinguish from other types of research, those which are carried out with no direct link to a given application and, if not exclusively, in any case and above all with the objective of progressing knowledge.

The Structural Funds have been managed mainly by the Commission on the basis of the national priorities presented by the Member States, with no direct reference to the new cooperation needs resulting from the removal of physical, technical and fiscal barriers to trade, at the same time as economic and social disparities have increased, making it necessary to strengthen transnational links and networks.

In particular, national Parliaments challenged the Commission’s distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments’ reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.

However, when taking into account also their activities (not directly related to the product under investigation), their overall importance increases substantially for three out of the seven operators.

In addition, for the seven operators (installers and project developers) the profitability of the PV activity including the activities not directly linked to the product under investigation would amount to 9 % on average.

Employment-wise, the PV activity including the activities not directly linked to the product under investigation would amount to around 660 full-time jobs in the IP for the seven operators.

However, even if it is assessed on the basis of the overall PV activity not directly related to the product under investigation the conclusions would be similar to the one made at provisional stage since, overall, the various factors taken into account, namely profitability and possibility to absorb part of the duty, do not vary significantly (the profitability decreases from 11 % on average to 9 % on average).

However, when taking into account also their activities (not directly related to the product under investigation), their overall importance increases substantially for three out of the seven operators.

The legislation classifying OCS producers as "encouraged" [93] (and the consequences which flow from this) is not (as GOC submits) "general information about government policy, with no direct connection to the programme at issue".

However, even if it is assessed on the basis of the overall PV activity not directly related to the product under investigation the conclusions will not change significantly since, overall, the various factors taken into account, namely profitability and possibility to absorb part of the duty, do not vary significantly (the profitability decreases from 11 % on average to 9 % on average).

The initiative is all the more welcome in that it is the first taken by the Council in the field of civil proceedings not directly related to consumer protection, employing for this purpose the new provisions introduced by the Treaty of Amsterdam.

The group was founded in 1991, under the name Kosmic Loader Foundation (KLF, not affiliated with the British music group The KLF).

It is true, as the honourable Member states, that the Court's judgment failed to take account of Article la, recently added to the Staff Regulations, according to which 'officials have the right, in the application of the Regulations, to equal treatment without direct or indirect reference to race, to political, philosophical or religious convictions, or to gender or sexual orientation, without prejudice to the relevant provisions of the Staff Regulations calling for a particular civil status'.

In the three countries involved, inservice training for language teachers mostly takes place in the classroom, with no direct contact with the country where the target language is spoken.

Although there may be no direct link with macroeconomic performance in the Objective 1 regions, it cannot be denied that the convergence process was hampered (except in Ireland).

Of the 392 original contributions, 113 are from ‘ordinary’ citizens who have no direct connections with operators in the fisheries sector.

Thus, below we present some of the pertinent findings related to questionnaire design and the most important confounding factors of self-administered evaluation instruments, mainly without a direct link to medical education.