Translation of "Ohne bezug auf" in English
Kennlichter
werden
ohne
Einschränkung
in
Bezug
auf
ihren
Anwendungsbereich
ausgelegt
und
bewertet.
Whose
specification
refers
to
a
requirement
defined
in
Section
4.2
of
this
TSI.
DGT v2019
Frontscheinwerfer
werden
ohne
Einschränkung
in
Bezug
auf
ihren
Anwendungsbereich
ausgelegt
und
bewertet.
According
to
Article 2(f)
of
Directive
2008/57/EC,
the
interoperability
constituents
are
‘any
elementary
component,
group
of
components,
subassembly
or
complete
assembly
of
equipment
incorporated
or
intended
to
be
incorporated
into
a
subsystem
upon
which
the
interoperability
of
the
rail
system
depends
directly
or
indirectly.’
DGT v2019
Ein
Wasserfüllanschluss
wird
ohne
Einschränkung
in
Bezug
auf
seinen
Anwendungsbereich
ausgelegt
und
bewertet.
An
inlet
connection
for
water
tanks
is
designed
and
assessed
without
any
limitation
concerning
its
area
of
use.
DGT v2019
Ein
Frontscheinwerfer
wird
ohne
Einschränkung
in
Bezug
auf
seinen
Anwendungsbereich
ausgelegt
und
bewertet.
A
head
light
is
designed
and
assessed
without
any
limitation
concerning
its
area
of
use.
DGT v2019
Ein
Kennlicht
wird
ohne
Einschränkung
in
Bezug
auf
seinen
Anwendungsbereich
ausgelegt
und
bewertet.
A
marker
light
is
designed
and
assessed
without
any
limitation
concerning
its
area
of
use.
DGT v2019
Ein
Schlusslicht
wird
ohne
Einschränkung
in
Bezug
auf
seinen
Anwendungsbereich
ausgelegt
und
bewertet.
A
tail
light
is
designed
and
assessed
without
any
limitation
concerning
its
area
of
use.
DGT v2019
Ein
Signalhorn
wird
ohne
Einschränkung
in
Bezug
auf
seinen
Anwendungsbereich
ausgelegt
und
bewertet.
A
horn
is
designed
and
assessed
without
any
limitation
concerning
its
area
of
use.
DGT v2019
Kann
ich
denn
nichts
erzählen,
ohne
Bezug
auf
die
Vergangenheit?
Why
does
everything
in
my
present
have
to
be
connected
to
my
past?
OpenSubtitles v2018
Jetzt
posten
und
Audio-Tracks
bearbeiten,
ohne
Bezug
auf
Frames
können.
Now
you
can
post
and
edit
audio
tracks
without
reference
to
frames.
CCAligned v1
Und
es
wird
oft
ohne
Bezug
auf
einen
bestimmten
Bericht
zitiert.
And
it's
often
stated
without
reference
to
a
particular
report.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auswertung
geschieht
anonym,
d.h.
ohne
Bezug
auf
Personendaten.
This
analysis
is
carried
out
anonymously,
i.e.
without
reference
to
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
spricht
alle
an,
ohne
Unterschied
in
bezug
auf
Glauben
und
Nationalität.
It
responds
to
all,
without
distinction
as
to
creed
and
nationality.
ParaCrawl v7.1
Ohne
diesen
ständigen
Bezug
auf
das
Kreuz
versteht
man
seine
Heiligkeit
nicht.
His
holiness
cannot
be
understood
without
this
constant
reference
to
the
Cross.
ParaCrawl v7.1
Q
Kann
ich
auch
eine
Initiativbewerbung
ohne
Bezug
auf
eine
bestimmte
Stellenausschreibung
einreichen?
Q
Can
I
also
submit
a
general
application
without
a
specific
job
description?
CCAligned v1
Kernbrennstoff
wurde
zuvor
ohne
ausreichenden
Bezug
auf
die
Entsorgung
von
Abfällen
behandelt.
Fuel
had
to
date
been
managed
without
sufficient
regard
to
the
disposal
of
waste.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
ausschließlich
Zugriffsdaten
ohne
Bezug
auf
die
Person
gespeichert.
Only
the
access
details
will
be
stored
without
any
reference
to
you
personally.
ParaCrawl v7.1
Fragen
ohne
Bezug
auf
die
Nutzerdaten
können
auch
per
E-Mail
beantwortet
werden.
Questions
without
regard
of
the
personal
user
data
can
also
be
answered
via
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
des
Bildmaterials
ohne
Bezug
auf
Fujifilm-Produkte
oder
-Services
ist
nicht
gestattet.
The
product
images
may
not
be
used
without
reference
to
Fujifilm
products
or
services.
ParaCrawl v7.1
Diese
Getränke
sind
für
unseren
Geschmack,
ohne
Bezug
auf
unsere
Gesundheit
entwickelt.
These
drinks
are
designed
for
our
taste,
without
any
relation
to
our
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenschaften
der
Rasse
werden
ohne
Bezug
auf
die
veränderlichen
gesellschaftlichen
Bedingungen
konstruiert.
The
qualities
of
the
race
are
construed
without
relation
to
changing
social
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anschluss
für
Toilettenentsorgungsanlagen
wird
ohne
Einschränkung
in
Bezug
auf
seinen
Anwendungsbereich
ausgelegt
und
bewertet.
A
toilet
discharge
connection
is
designed
and
assessed
without
any
limitation
concerning
its
area
of
use.
DGT v2019
Die
Bewertung
eines
einzelnen
Fahrzeugs
ohne
Bezug
auf
eine
bestimmte
Zusammenstellung
ist
nicht
zulässig.
It
is
not
permissible
to
assess
a
single
vehicle
without
reference
to
a
specific
formation.
DGT v2019