Translation of "Ohne beschnitt" in English
Das
Bild
wird
immer
ohne
ein
Beschnitt
angezeigt.
The
image
is
always
displayed
without
a
crop.
ParaCrawl v7.1
Das
Diodenzeilenspektrometer
hat
ein
Öffnungsverhältnis,
das
die
Apertur
des
Lichtleiters
ohne
Beschnitt
aufnimmt.
The
diode
line
spectrometer
has
an
aperture
ratio
which
includes
the
aperture
of
the
light
guide
without
trimming
or
vignetting.
EuroPat v2
Die
gestellte
Aufgabe
wird
gemäss
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
ein
in
eine
Blutbahn
einführbarer
Teil
des
Messkopfes
der
Lichtleitersonde
mit
einem
Durchmesser
von
maximal
0,5
mm
ausgebildet
ist,
dass
jeder
der
beiden
Zweige
der
Lichtleitersonde
durch
eine
Steckverbindung
und
ein
diese
aufnehmendes
Fassungsteil
mit
genau
definierter
Lage
der
Lichtleiter
mit
dem
Diodenzeilenspektrometer
bzw.
mit
der
Beleuchtungseinrichtung
verbunden
ist,
dass
die
Endflächen
der
Lichtfasern
in
der
Steckverbindung
zum
Diodenzeilenspektrometer
den
Eintrittsspalt
des
Diodenzeilenspektrometers
bilden,
dass
das
Diodenzeilenspektrometer
ein
holographisch
erzeugtes
Beugungsgitter
aufweist
und
ein
Öffnungsverhältnis
hat,
das
die
Apertur
des
Lichtleiters
ohne
Beschnitt
aufnimmt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
achieved,
in
accordance
with
the
present
invention,
in
the
manner
that
the
light-guide
probe
is
developed
with
a
diameter
of
at
most
0.5
mm;
that
the
light-guide
probe
is
connected
by
plug
connections,
with
precisely
defined
position
of
the
light
guides,
to
a
diode
line
spectrometer
and
to
an
illuminating
device;
and
that
the
diode
line
spectrometer
has
an
aperture
ratio
which
receives
the
aperture
of
the
light-guide
without
trimming.
EuroPat v2
Die
gestellte
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
Lichtleitersonde
mit
einem
Durchmesser
von
maximal
0,5mm
ausgebildet
ist,
daß
die
Lichtleitersonde
durch
Steckverbindungen
mit
genau
definierter
Lage
der
Lichtleiter
mit
einem
Diodenzeilenspektrometer
und
mit
einer
Beleuchtungseinrichtung
verbunden
ist
und
daß
das
Diodenzeilenspektrometer
ein
Öffnungsverhältnis
hat,
das
die
Apertur
des
Lichtleiters
ohne
Beschnitt
aufnimmt.
This
object
is
achieved,
in
accordance
with
the
present
invention,
in
the
manner
that
the
light-guide
probe
is
developed
with
a
diameter
of
at
most
0.5
mm;
that
the
light-guide
probe
is
connected
by
plug
connections,
with
precisely
defined
position
of
the
light
guides,
to
a
diode
line
spectrometer
and
to
an
illuminating
device;
and
that
the
diode
line
spectrometer
has
an
aperture
ratio
which
receives
the
aperture
of
the
light-guide
without
trimming.
EuroPat v2
Durch
das
grosse
Öffnungsverhältnis
des
Spektrometers,
das
die
Apertur
des
Lichtleiters
ohne
Beschnitt
aufnimmt,
werden
günstige
Energieverhältnisse
erreicht,
obwohl
am
Messort
nur
ein
kleines
Volumenelement
erfasst
wird,
da
von
dem
kleinen
Volumenelement
die
in
einen
grossen
Raumwinkel
gestreute
Strahlung
ausgenutzt
wird.
Due
to
the
large
aperture
ratio
of
the
spectrometer
which
receives
the
aperture
of
the
light
guide
without
trimming,
favorable
energy
conditions
are
obtained
although
only
a
small
unit
of
volume
is
covered
at
the
place
of
measurement,
since
the
radiation
scattered
in
a
large
solid
angle
is
utilized
by
the
small
unit
of
volume.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
das
Spektrometer
so
zu
dimensionieren,
daß
es
ein
Öffnungsverhältnis
hat,
welches
die
Apertur
des
Lichtleiters
13b
ohne
Beschnitt
aufnimmt.
It
is
advantageous
to
configure
the
spectrometer
so
that
it
has
an
aperture
ratio
which
accepts
the
aperture
of
the
light
conducting
branch
13b
without
any
trimming.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
das
Spektrometer
so
zu
dimensionieren,
daß
es
ein
Öffnungsverhäftnis
hat,
welches
die
Apertur
des
Lichtleiters
13b
ohne
Beschnitt
aufnimmt.
It
is
advantageous
to
configure
the
spectrometer
so
that
it
has
an
aperture
ratio
which
accepts
the
aperture
of
the
light
conducting
branch
13b
without
any
trimming.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
dadurch
eine
besonders
einfache
Montage
des
Filtermediums
im
Filterrahmen
ohne
weiteren
Beschnitt
entlang
der
den
Führungsschacht
umgebenden
flächigen
Innenbereiche
des
Filterrahmens
ermöglicht.
This
also
permits
a
particularly
simple
installation
of
the
filter
medium
in
the
filter
frame,
without
need
of
further
trimming
along
the
planar
filter
frame
inner
regions
which
surround
the
guide
slot.
EuroPat v2
So
lassen
sich
nicht
nur
einzelne
Bilder
frei
skalierbar
und
positionierbar
ausdrucken,
sondern
es
stehen
insgesamt
10
Templates
für
fertige
Layouts
zur
Verfügung:
Angefangen
von
einem
Ausdruck
von
bis
zu
neun
Bildern
in
Passbildgröße
über
vier
9x12cm
oder
drei
10x15cm
große
Bilder
bis
hin
zu
einem
ganzseitigen
Druck
mit
oder
ohne
Beschnitt
bei
nicht
passenden
Seitenverhältnissen.
By
this
way,
it
is
not
only
possible
to
print
out
some
single
images
freely
scalable
and
positionable,
but
there
are
a
total
of
10
templates
available
for
some
finished
layouts:
beginning
from
a
printout
of
up
to
nine
images
in
passport
photo
size
to
four
images
sized
either
9x12cm
or
three
sized
10x15cm
up
to
a
full
page
printout
with
or
without
trimming
in
case
of
not
matching
aspect
ratios.
ParaCrawl v7.1
Deshalb,
wenn
Sie
möchten,
ein
Foto
ohne
Beschnitt
Makro-Objektiv
erhalten,
ist
die
einzige
Option.
Therefore,
if
you
would
like
to
get
a
photo
without
trimming
macro
lens
is
the
only
option.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
das
farmer's
privilege
,
um
zu
vermeiden,
daß
das
Recht
der
Landwirte
auf
die
Aussaat
der
eigenen
Ernte
ohne
Lizenzgebühren
beschnitten
wird.
We
support
the
"farmers'
privilege'
,
so
that
the
rights
of
farmers
to
sow
their
crops
without
paying
royalties
are
not
restricted.
Europarl v8
Die
Signaturen
passieren
beabstandet
voneinander
die
Heft-
und
die
Beschnittstation
also
ohne
bearbeitet
zu
werden,
sprich
ohne
geheftet
oder
beschnitten
zu
werden.
The
signatures
therefore
pass
the
stitching
station
and
the
trimming
station
without
being
processed,
that
is
to
say
without
being
stitched
or
trimmed.
EuroPat v2
Der
Toleranzbereich
sollte
so
gewählt
werden,
dass
sich
der
abrollende
Finger
1
bei
beibehaltenem
Rechteck
33
auch
noch
drei
Bilder
31
später
im
Rechteck
33
befindet,
ohne
dass
er
beschnitten
wird.
The
tolerance
should
be
selected
in
such
a
way
that,
while
retaining
the
rectangle
33,
the
rolling
finger
1
is
still
located
in
the
rectangle
33
three
images
31
later
without
being
cropped.
EuroPat v2
Die
auf
diese
Weise
in
einem
frei
gehaltenen
Zustand
geförderten
Produkte
14,
werden
erfindungsgemäss
frei
gehalten
beschnitten,
das
heisst
sie
werden
beschnitten,
ohne
zum
Beschneiden
durch
separate
Elemente
für
den
Angriff
von
Schneidmitteln
28
bereit
gehalten
zu
werden.
The
products
14
which
are
conveyed
in
this
manner
in
a
freely
held
condition,
according
to
the
invention,
are
cut
in
a
freely
held
manner,
which
means
to
say
they
are
cut
without
already
being
held
ready
by
separate
elements
for
the
engagement
of
the
cutting
means
28
.
EuroPat v2
Aber
Kelsi,
die
heiße
und
perverse
Krankenschwester,
wird
nicht
zulassen
dass
dieser
Kerl
ohne
einen
Abschiedsfick
beschnitten
wird!
But
hot
and
pervy
nurse
Kelsi
won't
let
this
guy
get
snipped
without
a
goodbye
kiss!
ParaCrawl v7.1
Aber
die
wachsende
politische
Macht
dieser
Verbände
hat
die
Stimme
der
Ärmsten,
die
in
Elendsvierteln
ohne
Eigentum
leben,
beschnitten.
But
the
growing
political
power
of
these
associations
has
excluded
the
voice
of
the
poorest
living
in
informal
settlements
without
tenure.
ParaCrawl v7.1